Interlinear glossed text

FM13_35_1

Recording date	2013-10-20
Speaker age	67
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	nyila-ma J I l 6 m 6 kankulupal-a k 6 n k U l U p 6 l 6 ngarlaka-ma N 6 l` 6 k 6 m 6 , kuya k U j 6 karrinyana k 6 r I J 6 n 6 .
Translation	This is a story about when my father and his cousin escaped along the top of the cliff.

Word X-SAMPA	nyawa-ma J 6 w 6 m 6 kurlarnimpal-a-ma k U l` 6 n` I m p 6 l 6 m 6 kuya-ny k U j 6 J igin .
Translation	Along the southside of the cliff.

Word X-SAMPA	Ngima-ma N I m 6 m 6 nyawa J 6 w 6 na n 6 ngulu N U l U tal t 6 l panana p 6 n 6 n 6 Neave Gorge-ma .
Translation	This is about Ngima but whitefellas call this place "Neave Gorge".

Word X-SAMPA	kankarra k 6 n k 6 r 6 nyila J I l 6 Warlakula w 6 l` 6 k U l 6 Kurrpkarrala k U r p k 6 r 6 l 6 .
Translation	Upstream is where the dogs ripped a kangaroo apart in the Dreaming.

Word X-SAMPA	nyila-ma J I l 6 m 6 kankapa k 6 n k 6 p 6 .
Translation	That place is upstream.

Word X-SAMPA	warlaku-lu w 6 l` 6 k U l U nyamu-lu J 6 m U l U kayikayi-pani k 6I k 6I p 6 n I nyampayirla J 6 m p 6I l` 6 .
Translation	where the dogs chased a kangaroo.

Word X-SAMPA	kurlarra k U l` 6 r 6 yala-nginyi j 6 l 6 N I J I , karlaniyin k 6 l` 6 n I j I n ngu-lu N U l U kayikayi k 6I k 6I pani p 6 n I warlaku-lu-ma w 6 l` 6 k U l U m 6 .
Translation	Then dogs chased it from there in the west.

Word X-SAMPA	kanyjal k 6 J c 6 l ngu-lu N U l U payarni p 6 j 6 n` I .
Translation	They bit it down there.

Word X-SAMPA	warlwarl-arra w 6 l` w 6 l` 6 r 6 majul-ma m 6 c U l m 6 ngu-lu N U l U payarni p 6 j 6 n` I purrp p U r p .
Translation	They totally ripped it guts out.

Word X-SAMPA	ngirilirrng N I r\ I l I r N ngu N U karrinya k 6 r I J 6 n` 6 kuya k U j 6 kanyjurra k 6 J c U r 6 , nyila-ma J I l 6 m 6 wirnangpurru-ma w I n` 6 N p U r U m 6 .
Translation	He was lying sideways (with his guts hanging out).

Word X-SAMPA	jangkarni-wan c 6 N k 6 n` I w 6 n nyamu-lu J 6 m U l U kayikayi k 6I k 6I pani p 6 n I warlaku-lu w 6 l` 6 k U l U .
Translation	The dogs had chased a big kangaroo.

Word X-SAMPA	murla-ngkurra-rni m U l` 6 N k U r 6 n` I kankarra k 6 n k 6 r 6 warlaku-la w 6 l` 6 k U l 6 kurrpkarra-la k U r p k 6 r 6 l 6 nyawa J 6 w 6 na n 6 , Ngiima N i: m 6 .
Translation	This was directly upstream from here at the place where the dogs ripped its guts out.

Word X-SAMPA	kartiya k 6 t` I j 6 kal-im k 6 l I m Neave Gorge .
Translation	It's called Neave Gorge in English.

Word X-SAMPA	yala-ngka j 6 l 6 N k 6 na n 6 , majul-ma-lu m 6 c U l m 6 l U warlwarl-larra w 6 l` w 6 l` l 6 r 6 payarni p 6 j 6 n` I .
Translation	It was there they ripped its guts out.

Word X-SAMPA	nyilarra J I l 6 r 6 parnkarrang p 6 n` k 6 r 6 N warlakuwalija w 6 l` 6 k U w 6 l I c 6 ma m 6 kulalu k U l 6 l U yani j 6 n I yikili j I k I l I
Translation	Those dogs were murderers. They haven't gone far from that place.

Word X-SAMPA	kuyanyja k U j 6 J c 6 na n 6 jimpirila c I m p I r\ I l 6 ngulu N U l U kayinimpala k 6I n I m p 6 l 6 nginyi N I J I na n 6 karrinyana k 6 r I J 6 n 6
Translation	They're in a that kind of hole [a cave] from the northside [of the gorge].

Word X-SAMPA	nyila-rra-ma J I l 6 r 6 m 6 warlaku w 6 l` 6 k U parnkarrang p 6 n` k 6 r 6 N nyamu-lu J 6 m U l U payarni p 6 j 6 n` I nyila-ma J I l 6 m 6 kankarra k 6 n k 6 r 6 .
Translation	Those murdering dogs which bit [the kangaroo] to death upstream.

Word X-SAMPA	lupu-ma l U p U m 6 nyamu-lu J 6 m U l U warlwarl-larra w 6 l` w 6 l` l 6 r 6 jeya manana m 6 n 6 n 6 yalu-wu j 6 l U w U .
Translation	When they took its guts out.

Word X-SAMPA	kuya-ny k U j 6 J na n 6 papapart p 6 p 6 n p 6 t` karrinyana-ma k 6 r I J 6 n 6 m 6 , makin m 6 k I n janyja-ka c 6 J c 6 k 6 nganta N 6 n t 6 wumarawumara-la w U m 6 r\ 6U m 6 r\ 6 l 6 .
Translation	It was slaughtered and lay on the rocks.

Word X-SAMPA	marntaj m 6 n` t 6 c , kuya k U j 6 na n 6 nyila-ma J I l 6 m 6 karrinyana .
Translation	OK - that's about this place.

Word X-SAMPA	larrpa-nginyi l 6 r p 6 N I J I nyawa-ma J 6 w 6 m 6 , nyamu-yinangulu J 6 m oI n 6 N U l U panani p 6 n 6 n I yu nou , kartipa-lu k 6 t` I p 6 l U .
Translation	This is a story about the olden times when the whitefellas were killing everyone.

Word X-SAMPA	panani p 6 n 6 n I ngu-yinangkulu N oI n 6 N k U l U .
Translation	They were shooting everyone around here.

Word X-SAMPA	wal w 6 l kankulupal-a k 6 n k U l U p 6 l 6 murla-rniny m U l` 6 n` I J na n 6 rarraj-ma-lu r\ 6 r 6 c m 6 l U yani j 6 n I .
Translation	So they ran for their lives this way up the cliffs.

Word X-SAMPA	ngaji-ma N 6 c I m 6 ngayiny N 6I J ngaji N 6 c I an 6 n najan n 6 c 6 n marluka-yayi m 6 l` U k 6 j 6I Kilkil-ngarna k I l k I l N 6 n` 6 ngu-wula N U w U l 6 rarraj r\ 6 r 6 c yani j 6 n I .
Translation	One was my father, Jerry Wangkali Jangari, and another was a bloke who has now passed away who was a traditional owner of Gordy Springs. His name was Georgie Kurrami Janama

Word X-SAMPA	kankulupal-a k 6 n k U l U p 6 l 6 ngu-wula N U w U l 6 kuya k U j 6 na n 6 kurlanimpal-la k U l` 6 n I m p 6 l l 6 yani , ngu-yinangulu N oI n 6 N U l U pani p 6 n I , turlwak t U l` w 6 k .
Translation	The two of them climbed up on the southside [of the cliff], but the whitefellas kept shooting at them.

Word X-SAMPA	+"wartayi w 6 t` 6I !
Translation	Hey.

Word X-SAMPA	" pani-warla p 6 n I w 6 l` 6 ngu-ngkulu N U N k U l U marntaj m 6 n` t 6 c .
Translation	Did they shoot you?

Word X-SAMPA	+"lawara l 6 w 6 r\ 6 nyawa-ma-rna J 6 w 6 m 6 n` 6 marntaj m 6 n` t 6 c .
Translation	No, I'm OK.

Word X-SAMPA	+"yanku-rli j 6 n k U l` I rarraj r\ 6 r 6 c .
Translation	You and I should run.

Word X-SAMPA	yani j 6 n I na n 6 ngu-wula N U w U l 6 rarraj r\ 6 r 6 c na n 6 kujarrap-pa-rni k U c 6 r 6 p p 6 n` I na n 6 .
Translation	So the pair of them ran off.

Word X-SAMPA	ngaji-ma N 6 c I m 6 ngayiny-ma N 6I J m 6 kamparra-la k 6 m p 6 r 6 l 6 na n 6 rarraj r\ 6 r 6 c .
Translation	My father ran ahead.

Word X-SAMPA	marluka-kari-ma m 6 l` U k 6 k 6 r\ I m 6 nyila-ma-rla J I l 6 m 6 l` 6 ngumayila-la N U m 6I l 6 l 6 yanani j 6 n 6 n I .
Translation	The other boy ran behind.

Word X-SAMPA	ngu-wula N U w U l 6 yani j 6 n I na n 6 karlangkarla k 6 l` 6 N k 6 l` 6 nyawa J 6 w 6 na n 6 kankulupal-la k 6 n k U l U p 6 l l 6 ngu-wula N U w U l 6 yani j 6 n I .
Translation	The two of them ran and ran. They went west along the top [of the cliffs] and then down to the creek.

Word X-SAMPA	karlarra k 6 l` 6 r 6 jawurruk c 6U r U k , kankarra k 6 n k 6 r 6 nyawa J 6 w 6 nganayirla-mayin N 6 n 6I l` 6 m 6I n ngu N U yani j 6 n I .
Translation	They ran west and down to the river again - upstream near Langkarrij.

Word X-SAMPA	Ngima N I m 6 nyawa-ma J 6 w 6 m 6 ngarlaka-la N 6 l` 6 k 6 l 6 nganayirla-mayin N 6 n 6I l` 6 m 6I n .
Translation	This cliff area is called Ngiima which is near Langkarrij.

Word X-SAMPA	karlangkarla k 6 l` 6 N k 6 l` 6 nyawa J 6 w 6 na n 6 ngu-wula N U w U l 6 yani j 6 n I , nganayirla-yirri N 6 n 6I l` 6I r I , kankapa k 6 n k 6 p 6 nyawa J 6 w 6 , Langkarrij l 6 N k 6 r I c .
Translation	They ran upstream, west and down to Langkarrij.

Word X-SAMPA	Langkarrij-nginyi-ma-wula l 6 N k 6 r I c N I J I m 6U l 6 yani j 6 n I , nganayirla-yirri N 6 n 6I l` 6I r I , kankarra k 6 n k 6 r 6 kuya k U j 6 nyila J I l 6 yawu-waji j 6U w 6 c I na n 6 manu-waji m 6 n U w 6 c I ngurra-witi N U r 6 w I t I nyila-ma J I l 6 m 6 .
Translation	From Langkarrij they ran upstream to Kurruwu or Bucket Hole whhich is a good fishing spot.

Word X-SAMPA	nganayirla N 6 n 6I l` 6 nganayirla N 6 n 6I l` 6
Translation	****

Word X-SAMPA	yala-ngka-wu j 6 l 6 N k 6U na n 6 ngu-wula N U w U l 6 yani j 6 n I .
Translation	They ran for that place.

Word X-SAMPA	rarraj r\ 6 r 6 c ngu-wula N U w U l 6 murla-nginyi-mayin m U l` 6 N I J I m 6I n .
Translation	They ran from near this place.

Word X-SAMPA	ngu-wula N U w U l 6 yani j 6 n I jarrwa-ngkurra c 6 r w 6 N k U r 6 .
Translation	The two of them ran towards a big group of people.

Word X-SAMPA	jarrwa c 6 r w 6 na n 6 ngu-lu N U l U yani j 6 n I yala-rniny-ma j 6 l 6 n` I J m 6 .
Translation	The whole of them had ran that way too.

Word X-SAMPA	Langkarrij l 6 N k 6 r I c yard karlangkarla k 6 l` 6 N k 6 l` 6 partaj p 6 t` 6 c ngu-lu N U l U yani j 6 n I kankarra k 6 n k 6 r 6 Ngawurrakala N 6U r 6 k 6 l 6 na n 6 karlangkarla k 6 l` 6 N k 6 l` 6 .
Translation	They had all run west down to Langkarrij on the creek and then upstream to Topsy Bore.

Word X-SAMPA	Ngawurrakala N 6U r 6 k 6 l 6 na n 6 ngu-lu N U l U yani j 6 n I .
Translation	They ran to Topsy Bore.

Word X-SAMPA	Wankulu w 6 n k U l U all around nganyirla Jewel Drop Wankulu w 6 n k U l U .
Translation	They ran through Wankulu in the Riveren Station area.

Word X-SAMPA	Jimirij c I m I r\ I c all around na .
Translation	And Jimirij in the Inverway area.

Word X-SAMPA	kankulupala k 6 n k U l U p 6 l 6 nyawa J 6 w 6 na n 6 ngulu N U l U yani j 6 n I nyarrulunyja J 6 r U l U J c 6 nung nungkinykula n U N k I J k U l 6 na n 6
Translation	They ran to where their family were.

Word X-SAMPA	kanyjurra k 6 J c U r 6 kurlarra k U l` 6 r 6 Nangkurra-yirri n 6 N k U r 6I r I pina ngu-lu N U l U yani j 6 n I .
Translation	They went down and south to Nongra Lake where a big group of people where camped.

Word X-SAMPA	jarrwa-ngkurra c 6 r w 6 N k U r 6 na n 6 ngu-wula N U w U l 6 yani j 6 n I , ngayiny-ma N 6I J m 6 ngaji-ma N 6 c I m 6 ankaj 6 n k 6 c kujarra k U c 6 r 6 .
Translation	They ran up to a large group of people - my father and the other bloke - poor things.

Word X-SAMPA	wanyji-wu w 6 J c I w U ngu-wula N U w U l 6 yani j 6 n I .
Translation	They had run for their lives.

Word X-SAMPA	marntaj m 6 n` t 6 c yala-ngkurra j 6 l 6 N k U r 6 na n 6 ngu-wula N U w U l 6 yani j 6 n I , kanyjurra k 6 J c U r 6 jawurruk c 6U r U k .
Translation	Ok they ran down there.

Word X-SAMPA	kuya k U j 6 .
Translation	That's how it was.

Word X-SAMPA	yirrap-pari j I r 6 p p 6 r\ I ngu-lu N U l U yani j 6 n I kayirra k 6I r 6
Translation	Another lot ran north.

Word X-SAMPA	murla-nginyi-ma m U l` 6 N I J I m 6 , murla-rra m U l` 6 r 6 karlarra k 6 l` 6 r 6 ngu-lu N U l U yani j 6 n I .
Translation	From here this other lot ran west.

Word X-SAMPA	yani j 6 n I ngu-lu nganayirla-yirri N 6 n 6I l` 6I r I na n 6 , nyila J I l 6 na n 6 nyarruluny-ja J 6 r U l U J c 6 kantri-la k 6 n t r\ I l 6 kanyjupal-la .
Translation	They ran to whatsitcalled - their country down there.

Word X-SAMPA	nganayirla-mayin N 6 n 6I l` 6 m 6I n na n 6 Kurlungurru k U l` U N U r U .
Translation	Whatsitcalled is near Riveren.

Word X-SAMPA	nyanuny J 6 n U J kantri nyamu-yina J 6 m oI n 6 nyanuny J 6 n U J
Translation	That country for their cousins.

Word X-SAMPA	yala-rniny j 6 l 6 n` I J na n 6 ngu-lu N U l U yani j 6 n I .
Translation	They ran that way.

Word X-SAMPA	kanyjurra k 6 J c U r 6 jawurrujawurruk c 6U r U c 6U r U k kurlarra k U l` 6 r 6 nyawa J 6 w 6 N U l U ngu-lu j 6 n I yani N 6 n 6I l` 6 , nganayirla n 6 N k U r U
Translation	They ran downhill south of here to Nongra Lake.

Word X-SAMPA	yala-ngkurra j 6 l 6 N k U r 6 na n 6 ngu-lu N U l U yanani j 6 n 6 n I .
Translation	They were running there.

Word X-SAMPA	kamparrijang-ma k 6 m p 6 r I c 6 N m 6 ngu N U fire-ma f 6 j 6 m 6 nganta N 6 n t 6 kayirniyin-tu k 6I n` I j I n t U na n 6 nyanya J 6 J 6 ngu-wula N U w U l 6 kanyjurra k 6 J c U r 6 .
Translation	Ahead from up in the north they saw a fire burning.

Word X-SAMPA	jurlujurlup-karra c U l` U c U l` U p k 6 r 6 faya-ma f 6 j 6 m 6 , jiyarnani c I j 6 n` 6 n I .
Translation	Smoke was rising from a fire.

Word X-SAMPA	kuya-ngku-ma-lu k U j 6 N k U m 6 l U yani j 6 n I na n 6 kankuliyit-tu-ma-yinangulu k 6 n k U l I j I t t U m 6I n 6 N U l U nyanya J 6 J 6 kanyjal-ngurlu k 6 J c 6 l N U l` U .
Translation	So they ran like mad from on top they saw them from down below.

Word X-SAMPA	ngaliwanguny N 6 l I w 6 N U J ngamayi N 6 m 6I .
Translation	It was their mother, Tunyngarri and her husband Kurrangan.

Word X-SAMPA	jawurruk c 6U r U k .
Translation	They headed down.

Word X-SAMPA	karlarra-said-pa-rni k 6 l` 6 r 6 s 6 I t p 6 n` I jawurruk-ma-lu c 6U r U k m 6 l U kuya-rniny k U j 6 n` I J crossing-said .
Translation	They descended on the westside this way where the crossing is.

Word X-SAMPA	jawurruk c 6U r U k ngu-lu N U l U yani j 6 n I , kanimparra k 6 n I m p 6 r 6 ngawa-ngkurra N 6 w 6 N k U r 6 .
Translation	They headed downstream then to the water's edge.

Word X-SAMPA	kukij-karra k U k I c k 6 r 6 ngawa N 6 w 6 water-im-bat ngarlaka N 6 l` 6 k 6 nyampa J 6 m p 6 ngu-lu_nyunu N U l U J U n U mani marntaj m 6 n` t 6 c .
Translation	They drank some water and doused their heads.

Word X-SAMPA	yala-nginyi-ma-lu j 6 l 6 N I J I m 6 l U yani j 6 n I warrij w 6 r I c .
Translation	Then they left.

Word X-SAMPA	jarrwa-ngkurra c 6 r w 6 N k U r 6 na n 6 , kurlanimpal-la-side k U l` 6 n I m p 6 l l 6 s 6 I t that's all nyamu-lu J 6 m U l U karrinyani k 6 r I J 6 n I .
Translation	They went to a big mob on the south side of the lake where they were camping.

Word X-SAMPA	ngayiny-ju-ma N 6I J c U m 6 ngapuju-lu-ma N 6 p U c U l U m 6 nyanya J 6 J 6 na n 6 .
Translation	My father's mother, Tunygarri saw them.

Word X-SAMPA	+"warta w 6 t` 6 Jangari c 6 N 6 r\ I nyawa-rni J 6 w 6 n` I kayiliyin k 6I l I j I n yanana j 6 n 6 n 6 .
Translation	"Hey it's just Jangari coming from the north".

Word	+"yuu .
Translation	"Yeah.

Word X-SAMPA	+"lawara l 6 w 6 r\ 6 ngu-ja N U c 6 yani j 6 n I wanyjirrik w 6 J c I r I k ngayirra-ma N 6I r 6 m 6 rarraj r\ 6 r 6 c , kujarrap k U c 6 r 6 p .
Translation	Nothing - the pair of us ran for our lives.

Word X-SAMPA	+"ngayiny N 6I J papa-purrupurru p 6 p 6 p U r U p U r U , kuya k U j 6 , +"yani j 6 n I ngu-ja N U c 6
Translation	"Me and my brother," he said, "We just ran".

Word X-SAMPA	+"wayi w 6I , kuya k U j 6 , " aah nyila-ma J I l 6 m 6 ngayiny N 6I J igin I g I n ngu-rna N U n` 6 kanya k 6 J 6 , papa-ma p 6 p 6 m 6 .
Translation	"Really?" she said, "I brought my brother," the boy said.

Word X-SAMPA	+"yeah marntaj m 6 n` t 6 c ngu-npula N U n p U l 6 yani j 6 n I , kuya k U j 6 .
Translation	You two of us just ran," she said.

Word X-SAMPA	+"ngunpula N U n p U l 6 yani j 6 n I marntaj m 6 n` t 6 c .
Translation	You two of us just ran," she said.

Word X-SAMPA	jarrwa-ngkurra c 6 r w 6 N k U r 6 na n 6 ngu-lu N U l U yani j 6 n I .
Translation	They ran up to a large group of people.

Word X-SAMPA	jarrwa-ngka c 6 r w 6 N k 6 na n 6 ngu-lu N U l U .
Translation	There were a lot of people there.

Word X-SAMPA	ngayiny N 6I J nungkiying-kula n U N k I j I N k U l 6 na n 6 nyanuny-ja J 6 n U J c 6 nungkiying-kula n U N k I j I N k U l 6 na n 6 .
Translation	My family and his family.

Word X-SAMPA	ngamayi-la N 6 m 6I l 6 nyampa-ka J 6 m p 6 k 6 jaju-ngka c 6 c U N k 6 na n 6 , nyanuny-ja J 6 n U J c 6 ngaji-ngka N 6 c I N k 6 .
Translation	He was with his mother Tunyngarri, granny and his father Kurrangan then.

Word X-SAMPA	nyanuny-ja J 6 n U J c 6 jaju-ngka c 6 c U N k 6 , karrinya k 6 r I J 6 nungkiying-kula n U N k I j I N k U l 6 na n 6 .
Translation	He was with his granny and his whole family.

Word X-SAMPA	nyila J I l 6 na n 6 Jaru-said c 6 r\ U s 6 I t na n 6 karlarra-said k 6 l` 6 r 6 s 6 I t olabat bin jidan .
Translation	They were all Jaru people living west of here.

Word X-SAMPA	yuwayi j U w 6I , purrp p U r p na n 6 ngu-lu N U l U karrinya k 6 r I J 6 xxx N 6 c I k p 6 n` I ngajik-pa-rni n 6
Translation	Yes they stayed there for a long time then.

Word X-SAMPA	nyamu-wa J 6 m U w 6 karrinya k 6 r I J 6 ngurra N U r 6 na n 6 .
Translation	He stayed there.

Word X-SAMPA	Jinparrak c I n p 6 r 6 k Murnturluk-kula m U n` t U l` U k k U l 6 kankarra k 6 n k 6 r 6 ngu-wula N U w U l 6 karrinya k 6 r I J 6 .
Translation	Later the two of them were at Catfish.

Word X-SAMPA	hawuj h 6U c
Translation	****

Word X-SAMPA	hawuj n 6 na k U j 6 N k 6 kuya-ngka n 6 N U l U na w 6 t` w 6 t` m 6 ngu-lu j 6 n I wartwart-ma n 6 N k U r U N I J I
Translation	There was an outstation there which is why they returned from Nongra Lake.

Word X-SAMPA	marntaj m 6 n` t 6 c dats al na Nangari n 6 N 6 r\ I .
Translation	That's the end of the story Felicity.

Word X-SAMPA	yuu j u: yinangulu j I n 6 N U l U yalanginyi j 6 l 6 N I J I mani m 6 n I na n 6 puntanup p U n t 6 n U p na n 6
Translation	After that they gathered Aboriginal people together.

Word X-SAMPA	nyamu-lu J 6 m U l U yani j 6 n I wart w 6 t` , ngu-yinangulu N oI n 6 N U l U mani m 6 n I .
Translation	When they came back, they made an outstation for them.

Word X-SAMPA	kanya k 6 J 6 ngu-yinangulu N oI n 6 N U l U .
Translation	They brought them back.

Word X-SAMPA	kanya k 6 J 6 na n 6 ngu-yinangulu N oI n 6 N U l U yala-ngkurra j 6 l 6 N k U r 6 na n 6 , ngurra-ngkurra N U r 6 N k U r 6 na n 6 .
Translation	They brought them there to country.

Word X-SAMPA	ngu-lu N U l U karrinyani k 6 r I J 6 n I na n 6 .
Translation	They were living there then.

Word X-SAMPA	punyu-ma p U J U m 6 marntaj m 6 n` t 6 c ngu-lu N U l U karrinyani k 6 r I J 6 n I .
Translation	They lived in peace there.

Word X-SAMPA	& kula-nyjurra k U l 6 J c U r 6 kurrupartu k U r U p 6 t` U karrinya k 6 r I J 6 lawara l 6 w 6 r\ 6 na n 6 , kuya k U j 6 .
Translation	You mob can't live by boomerangs now.

Word X-SAMPA	langa l 6 N 6 Murnturluk m U n` t U l` U k na n 6 ngu-lu N U l U mani m 6 n I waruk w 6 r\ U k .
Translation	They all worked at Catfish then.

Word X-SAMPA	kuya k U j 6 na n 6 .
Translation	That's what happened.

Word X-SAMPA	wal w 6 l kula-rna-yina k U l 6 n` 6I n 6 pinarri p I n 6 r I yalu-wu-ma j 6 l U w U m 6 kartipa-wu-ma k 6 t` I p 6U m 6
Translation	Well I don't know the whitefellas names

Word X-SAMPA	larrpa l 6 r\ p 6 ngu N U tampang t 6 m p 6 N karrinya k 6 r I J 6 ngayiny N 6I J
Translation	They all passed away a long time ago.

Word X-SAMPA	onli nyawa-ma-yi J 6 w 6 m 6I ngaji-ngku N 6 c I N k U ngayiny-ju N 6I J c U yurrk j U r k yuwani j U w 6 n I nyamu-yinangulu J 6 m oI n 6 N U l U langa-ngkurra l 6 N 6 N k U r 6 .
Translation	My father only told me when they xxx.

Word X-SAMPA	karrinya k 6 r I J 6 nyamu-lu J 6 m U l U
Translation	****

Word X-SAMPA	marntaj m 6 n` t 6 c , dats al na .
Translation	That's the whole story.

Text view • Utterance view