Text view

20151223b

Recording date2015-12-23
Speaker age61/23
Speaker sexm/m
Text genreconversation
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
ansiimaak aso dír qalalandirí gardáʔ oo amilá dirí qalalandirí qalalandirí aáng kana nanaáq heé ta báy Gidahoonda nee Sigeéd Sigeé a wawutumó Gorwaa Gidahoonda a wawutumó Taraa kana slaáqw qalalandirí Gidahoonda kah ya mm qamaaa a ar yaamu yaamuʔéʔ qamaa a Sigeé kahi i kahi qamaa qamaa Duuru Duuru a koqáʔ ni dahaan qamaa a Duuru kuúng waraahhaak amorí Gidahoonda kah aʔa qamaa a amorí a dír qalalandirí kan idoriwa tsaat i káy duuxee ay duux amorqáʔ alafu Sigeé a siíʔ kwasleema kana tleéhh deeloo aree deeloo tám deeloór tsár booloó tám Gidahoonda nina ʕeét neer neer neer neer daaqayós daaqáy xoslu kón Taraa na ʕét nee lawulu karra tindiwa hardáh amorí tawa kwasleemuuti Taraa a síʔ Taraa a síʔ Gidahoonda a siíʔ Sigeé a siíʔ karr Sigeé kuna guús nee daaqáy Taraa neer lawulu Sigeéd ina goów ina tiʔaʔín tiʔaʔín ina ʕakuút gawá farasi booloodáʔ gár tar hiʔimiti wawitá a farasi a wa gawá farasír itsaʕan ina tlatláy kwa ohî heʔ tawa hardáh amorqee booloó hatláʔ booloó hatláʔ tawa kiíʕ nina warqáy gár na huúw a gaari ngin kón nina kiíʕ neer gaari askár kón asma muukuqáʔ slaqwaraa ngina laqán amoriyee karra alkwí Sigeé niwa hardáh neer gaari Gidahoonda na goów Sigeé awa goów diriyee ina tiʔaín ina qatoó áy dír maray dirí dirí a TangórʕAri kure daaʔ nee Goraa gidabá Sigeé kwa guús nee haaʔoór Taraa daanda niwa baaʕ ire goów maráy Sooló Alawa Soolá kure báy Sigeé kure báy Sigeé naangwʔéʔ baqayoo ikwahhaaseek atén meetiimaán aluwo disí na xeér kure báy tare Sigeé kure báy isodáʔ kure báy Soolá tare ooʔ leeʔi gurtu gaaseek oo daʔayeér kiʕisa daʔayeér Sigeéd gurtu ngure gaás oo daʔayeér kiʕisa Sigeé booloó hatláʔ nina kiíʕ neer gaari gaari booloodáʔ ka xuuʔiká nee Gorwaa gár ta kahi a xáy uma a karr mutuká a garí niwa a mutuká niwa hardát kawa ár nee Taraa Taraa na góp kure daáʔ nee Gorwaa gidabá ta kahi Gidahoonda a goów daanda ngwa baáʕ as kuufir mutuká gár ta slaaqw a qalalandirí qalalandirí ka iimi-saaw iimír qar iimír qaroqar ka iimi-saaw qalalandirí a gár hindí a gár inaheshimiká tlehhit xaʔanowí a gár a tlaaqikáng a gár ta guusár tleehhikáng nee hee tam barisee i yaʕandakáng kanawa kwasleemamut iimír qar paka iimír baabiʔirén iimír baabiʔí baabiʔirén gár a lo wa iimír muukí historiarí ka urekáng ka lo wa niinaw dirí kawa áy tawa buʔuut Sigeé iwa goów isodáʔ iwa goów qamaa tare kiʕ tare Duuru Gidahoonda wa goów asma a Sigeéd askaarayós ngina leéhh asma koqáʔ askarír kon lawulu kina huúw nee daaqaywós bere Goraa nire daaʔíʔ kare daaʔ bará baraʕʔó ʕameenaa kare daaʔ baraʕʔó Goraá oo hhawate bara buraa barta xuuf kun daaʔ a moroʔó ta alkiʕiit a kwí amorí aáng ta tleéhh dirihee qamaarí kana tlaáq wa ló xaʔanowí ta bay qalalandi a kwí kuna slaáqw kuna slaáqw Taraa nee nee Sigeéd nee Gidahoonda nguna slaqweés Sigeéd a wawutumó Gorwaa Gidahoonda a wawutumó Taraa garí kana slaqwaqún gár aluwo Gidahoonda baalír áy ana goów qamaa kare qaás ay Duuru Taraa alkwí a muukú ʕéw Gorwaa alkwí a muukú Duuruwoo iimír gemáy dirí bara tawa historiarʔéʔ ta dirí ka urekáng historiarí aluwo gadáʔ kawa meetin ya meetaa dír na ansind aqo disiyee kawa slaáqw laqa dír hatláʔ iqo deer aáng gár bara xaʔanó booloosí kawa slaaqwi booloosí yaamu kin qasmisikeê iimisí ka tseêw booloosí idór meetaa booloosí heé ngi xuuʔ kaahh alikuwaqo kunaheshimia kan a kan meetin gidabá garí a xaʔanó ʔuúr oo ta kwa slaáqw nee muu gár kus tsaat nee muu káhh kwanza bar idór garoo xaʔanó bar idór garoo xaʔanó a slaqasay idorqáʔ ta kahi garqáʔ gár slaqasay aluwo gadáʔ amilá kwasleemár ta dirí aʔeerâ i kahhiyeê qoomaarqáʔ dirí iwawitakeê dír xaʔanoqáʔ kwasleema kan dirí aʔaʔeer xooroo sleeme tam ar barisee a dirí dír qalalandirí aluwo tam ta kahi kahi taqo kahi dír qalalandi ooʔaroo hindí geerá uruwari kana kana kana kana idorqár tumuʔuus amorqee qalalandirí ka tsatikeê kuqo tuʕikáng ta yaʕandakáng asma gár uruwa kwa geʕeerekeê ka amoorqár tsaát gár kas tlaaq neer idorqáʔ aáng xay kina daráh wák alé nee kijiji wawitá ngina daráh neer idorí gidabá uruwa ngin idorí aluwo muukudáʔ niwa hardah kana mak gaʕeerakeê kana pimín a idorqáʔ nee nee nee wawitumodáʔ gaari na xay wawutumó dóʔ Goraawoô laqa oo oo Gorwaa Sigeéd dír nga ay a dilâ gaari gari aáng káhh amosí aáng inós nina xaxáy neer neer farasi balaa a farasi kanar kureerisí galây kureerisiyee kureerisí aníng i xuuʔaká daqane iimír xuuʔa aní i xuuʔa kuúng kwa ooʔ gadáʔ sana disiyee xayeê anáqo historia ta ooʔ ana diri historia ana ana disi eer xáy ee ana dír muukudáʔ uurén áw aha kureeri xuʔaká aluwo xaʔanowí kuqo ánd aqo dorí dirí laqa xaʔanó aní ngwa ár aqo kwí aní aqo aní baldáʔ ti ninaáw aní ayá ana uráw a kwí aní dír niwa masoombaár aw a ayawí dirqáʔ ar dóʔ Muqusí ana hoót nee a dalaáʕ dirqáʔ dóʔ Ginimá dír ʕantsirqáʔ na diqawa a masoombaár áw yaamuká kwaiyo wawitumosí oo Taraa aáng dír tlees geerá dirí morqáʔ i kiʕisaroô a idorí kan idoriwa tsaat kan amorqáʔ ʕeetiis ay Riroód tisí kan dalʕaas a amorqi hayoh ay Duuqáy tiʔitaár amorqáʔeê a har Gorwaawoô tisí alkwí a Goraa geera gasí qamaa kan disí qamín kingin amorqár ʕeetis amosí alafu tindina amorí mét ee tí geerá inós ngin hayohín Sigeé geerá a siíʔ Sigeé a káh qamaa a kure daáʔ nee Goraa ta kahi Duuru ta kahi Duuru qasisa ngi yaʕandaká a maʔaáy birika daʔaangwsí ta daáʔ hindí oo algetleér laqa a daʔaángw niinaw daʔaangwoô aá u alesleér daʔaangw nináw aʔ diriyee hindí u aleslawakáng siiwaarihee ugwaqo daʔaán bere he umoqáʔ qaro i deiya xáy <<bc>ee> aa ee alafu xaʔanowí bura bura tsatî xáy tsati doohhoorós amilâ aʔ tun dohhiís neer awu kwanza tun sleeme tun gusisínd nee muu tun gusín awu awu kun ʕaay kun ʕaay sleeme awu ee asma aní bara <<bc>ah> ee barisee tam wawitá yaʕandaká sleeme tliqitó ay neer tsoowoo nee bara tláw amsiwoo heé ari kaahh gár kas taw aʔa ooʔaroo bura taw tliqis bura dahhikáng <<bc>aa> galây haleemaʔ ta tlaáq i galây haleemawós ma maringaaqáʔ ta gawaqi tsaʕamiis maringaa ka nanaáq i káhh hindí ka heengeés hindí asma marayqáʔ baʔaari i aa maringaa ka nanaaq eexáy ee heeqoo qoomaár maringaa kawa tsaʕaʕamiis haleemaʔ kiqo tlaaqeê sasa haleemaʔ niinaw ka tsaat ka yahamisikang meetaadáʔ nga gaasika xáy aʔa amosí shiidár kondakáng ili aa kuwa gaas kun slaaʔikang aqo disí kilós ee kuúng mu gaasaak halmír wák nee kuú storisí aga sleér a dilâ aní ana dír bariseér áw ar ayawí awa imir aáng aní aqo axumamiís qalalandi imir tindiwa niinaáw imir atén tawa Endamaqee aakosí oo wák u xuâng aqo oo disí oo disí kuúng ugwa sleér aakó nga slaw heʔ oo komiit deeroo oo wák oo wák oo wák oo historia nga slayî ee bariseedáʔ sleeme a faakís heé hatláʔ a maʔâ heé hatláʔ muukudáʔ booloodáʔ ii maʔâ ii Gadiyeéd ii Gadiyeéd koqáʔ Qamdiyoo ee ii Humuri iso Kudihi ii Kudihi ii Muqusí i aa ee xáy
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view