Text view

20151021c

Recording date2015-10-21
Speaker age61/23
Speaker sexm/m
Text genreconversation
Extended corpusyes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
ee tsirʕír ar ilaʔ daʕatén saga daanda ku qantsaár **** guraʔ amór guroʔo ka booʕ ka garqáʔ ka daraʕaat amór daanda ay tleemú i alú geʕeér kudáʔ amór alù ngina ay qaytsít iláʔ daʕatèn daanda ku qantsaár kuanzia amór isa ay saga sleeme hhaysoo **** ay bará hhaysoò ki boʕabóʕ amór guroʔo ka daʕaat tsirʕisíng i slaqmís nee milá slaqás nee daahhì nee daahhieê bar gaʕáw a idór doloodeê ee doloodeeká ee bar idór doloodee gár kahhmít ka alge uureká yaʔaani idorí dirí aydolá ka daraʕaat amór isà amór isà a qantsaar amorqáʔ sleeme ay amór sagà ay amór ay gawá daandà amór isa maka slaqâs ka qantsaàr gawá saga ku boóʕ sagoo saga gawá daanda saga amór tanʕee ka booʕ mhm ila ki daʕatén seʔeengwsí ku qantsaár ay alù ina alú áy qaytsít amór guroʔo barawoo ka daʕaat seʔeengw ku daʕaatén ngu kón hayaa daʕaatèn ka ilaʔ-daʕateneê ee alafu seʔeengwoo bará guroʔo a idór koqó diraangw ee dirí ka alge boʕabooʕeê ee dirí aree ee dirí ee boʕabooʕ oo disí in kuú idosí kuwa kar geʕeêr kutoo guraʔ gawtokeê ee kutoo guraʔ kuna warqeés gawà kutoo guraʔ kuna warqeés gawà ka afa ququmaàr alu ngin geʕeer kutoo alu ngin geʕeer alafu looʕirka i deer **** dír bihhi yaʔawoo ee ina iwít gawá xaʔano mm ina iwitikeê gawá xaʔano laqa yaamu yaamuhee xaʔano kaahh bere kutoo eé xaʔano bere kutoo kaahh xaʔano bere i kaahh haleemaʔ kahhî disiyee haleemàʔ kaahh aha haleemaʔ iqo hatláʔ haleemàʔ idór i dirî ina alú qaytsit harge gár al aluwo garka deerookeê garka iltá geʕeer iltá wák iltá wák in geʕeer ila ka daʕaat ila ka daʕaàt alafu amór hhurí amodáʔ ar hhurí bar idór garoo kunge amór hhurí ka booʕ ee ka booʕ bir komít amór isa amór isa wa tlemu seʔeengw amosiyee ku qantsaarén dirqáʔ kaqo booʕ amór daandó saga ku boóʕ ila gaʕay a wák ee kuúng amosiyee idosí kawa kond amór ʕéw amorqáʔ ngin geʕeer ee amór tí ngin geʕeer amór basà ʕéw ee a ʕéw a ʕéw ngin geʕeerakeê a tí a tí tiyeekeê yaʔaani inós a idorí dirì aʔa tsirʕisí a gadasí bar gaʕáw a idór daahhì ee kar aní aqo káh a idór daahhì aqo idór daahhiheekâ ila-daʕaàt alafu ina iwit yaamù ee yaamú ngi dirí yaamú i deiyáʔ **** alafu alo gardáʔ alo garka alo boʕabooʕ a booʕeekeê ka booʕ ari meehh gár booʕ ina gawtá deer ina baráy ʕeet kutoo ina nee siwarqaa ar kwasarambir ti konáʔ amór alheʔesee aso laqamee amór heeqáʔ tsirʕoór hatláʔ a milá oʔang aná leleéhh amorihee tsirʕoór hatláʔ a idór neeʔarmó neeʔarmó a galay hindí xay neeʔarmó kudáʔ oo gawaqaʔekeê ee aqo kuúng u xuʔikeê gawà hayoowós ki qantsarèn amór daandowoo ki darraʕatèn amór amór hheehhaa ka darraʕaat amór daando ki alo darraʕát eé guroʔo ku qantsaár ee hayaa amór kwasarangw ge neeʔarmó uuree aʔa qoomaár tluwayoo neeʔarmoeê mm kofi ka daʕaat amór gamú ilà ay bará ay amór aluwoo amór amór hhurì sahhiít idorí i diriî gawá xaʔano aqo nguna iwiwít ku daanda qantsár ee guraʔ ku qantsaár hayoó guraʔ ki qantsarén qoomaasiyee inós amór gaʕây amorqaʔeekeê amorí basà baskó amorlá hee i gaʕây he laqa ʕèw ʕéw ngin gaʕayekeê ʕéw ee kuú gadarós kawa idorqáʔ wa ót wa idorí mm ino amór gaʕay a amoriyekeê mm alafu gawá xaʔanoko kutoo alu laqaya kom nguna iwiwiít ee aso amór gitlay tí laqan ar hatláʔ age saytá sayuw sayuw ee ka hhoo aree ya ge Hiʔití aso tlatláw wahiím tindi slaa nee Delí gadáʔ a biliyekeê he aní bará yaaʔee ngi dahhayekeê bará hamslitoór dahâ idoriheê Nada hindí a slaqaát simú diftaroo daqane aní aqo hardáh hindí i kwaahhaasaká ee ee aní bara hardáh dír doʔ aqo ya in to slawaʕas faʕa an tsaax tsirʕír hatláʔ i galâ aá hindí a saá innee saá innee nee dakika selasini na inne tsirʕír hatláʔ a milá ar hatláʔ ya mm tsirʕír hatláʔ tsirʕír hatláʔ ka afa daʕaàt a iwít gawá xaʔano a iwít gawá xaʔanó **** xaʔanó a geesìn alafu hhaysoowós ki tlér daanda ku qantsaár amór yaaʔawoo afa ku daʕaát amór saga amór gadáʔ amór gawá sagà **** saga amo dirí ka booʕ amór dirí ta gawà amór bartá kofì afkú dirí niinà handa ka ka daʕaàt ka daʕaat alafu dirqáʔ dirqáʔ injaano mm bará yaaʔawoo kuto garka ngin kond idór bangiri mm aso amór gitlay a tí laqànd tisí an qamiim xáy yaamù aní a qamiím yaamù aní ee ka hhoo ka hhoo dirí aní ka sleemu hhoo birnga oóʔ kuú tam bar kón amosiyee shiida kàhh ar hatláʔ oʔang ila tisí ta oʔ ma inkiʕaar aʔa toqáʔ a inkiʕaká aà ee aree ar hatláʔ ya mm ka afa-tleèr ka quru-daʕaat amór hheehhaa ka daʕaat dír tlaanqarmó bará ilà amór seʔeengw sleeme aqo bóʕ imir hhaysoò seʔeengw sleeme aqo booʕeê ki bóʕ kofi ka daʕaat ay bará bará idór garoo dirqáʔ tawa kahiʔ qururuʕú koonki yaʔaani seʔeengw seʔeengw sleeme muku slaqaâs ku bóʕ ka afa-tleer dír ka seʔeengw aqo amór gadáʔ kaliʔi komakón kaláy ʕawaàkw ku buxax gasí a idór gadasiyeê ka doloód a doloodeê ee eé ee a doloód xaygan mm an idór doloodee laqa an doloo kabisa in aqo idosí an doloodekeê mm qurú ku daʕaat aydó **** sahhiít gasí doloo gà adór doloo ngina iwiitî ee lakini a doloodeká garí aqo doloodeká dirqáʔ ka alo daraʕaat ee dír kofi dír ila ka daʕaat ay amór amór quruʕuʕ dirí dirii bará gitsoorkaroô ee bará gitsoo ku afa-tlarantleér ay dirí afa ku lo wa tleér disí hindí kuúng ta iwiwít yaʔaani pichasí kuúng bara xuxúnd afa dír amór i gaʕay daʕaweê daʕáw ngin gaʕay nee quruʕuʕ dirí ka malé daʕaat ee bará gitsoorká ngin i dirii ee bará gitsoo amór aqo ʕawaakw ngu kónd gawá dír seʔeengwoo dirqaʔhee hayaa ki hhohhó hhampadó ʕuyay haya alafu yaaʔawós ka tsaat yaʔà ee yaaʔàʔ kahhiyáʔ aso amór gitlay a tí laqand tumepata ee ee ar hatláʔ ar hatláʔ ya ge mm ka afa-ququmaar afa ku daʕaát aʔa kuúng na oʔang idór i diri aso toro inós idór i dirii laqa aydolá toro idorí i dirii amór isa kakáh amór isa aydór fulanimo aqo a aydór injaano alafu amór hhampeeri ki qantsarèn umowós umowós a milá tsirʕisí tsirʕirí umowós kuto a idór ilʕarimó bara geʕeér alʕarayeê aa idór ilʕarimó bar geʕeér tlehhitowós dirí dirii kuto a yaamuwoo xáy aqo ina yaamú iwiwít aa idór niingá laqa niingaheeká sleeme iltós bar gaʕáw a idór tlawì ee ilaʔ a idór tlawi ilaʔ ka booʕ ka kirinkiir na alù ka kirinkiír amór alú ila gár ʕawaakw ngi kon hhaayi gadáʔ gadáʔ naʕay aqo ku boóʕ naʕay aqo ku boóʕ afkú barày ku quqmaár afkú baráy ku afkú kwí ina idorqáʔ tleeri kwí idorí ku idorí a tleér kwí baraká ku niina ee alafu garqáʔ dír idór kuto dirí dirii idór bará yaamù ee aqo yaamù disí hindí dirii i huʔ garká kuto adór maraʕantsí geerawós dirí gár alo qantsaar ee gár qantsaar geerawós dirí bartaqáʔ handa gadasí i deer ee gár booʕ i deer boʕabooʕ gár boʕabooʕ laqa gár ʕawaàkw gár idorqáʔ idór idór hhasaangw ee idór hhasaàngw alafu idór gár wahasa eér idór gár wahasa eerikeê mm amór alù sleeme aqo idosí ee tsirʕír aqo hhohhoò ee tsirʕír hhohhoo wa hayoo qantsarèn ngi kónd ki lo wa amór isa aqo amór isa araán isa idór hhampaqáʔ amorqáʔ hhampeeri niwa kiʕiyéʔ bar garoo ki daraʕát amór sagu i kiʕisang ki daraʕât adór rangír qanhhi ngin kónd ee a idór qanhhi a idór qanhhi aso dír gitlay ti laqand tumepata ee ar hatláʔ tadáʔ hatláʔ ka afa-tleèr ge ka ila-daʕaàt tsirʕi umowós a milá tsirʕì tí tam umowós u xuʔaká afa ku daʕaateê afà kuúng gár wák na oʔang harge afa ku boóʕ ka alge hara booʕeê kofi kar kofi a injaano ila ka daʕaat hhay kirinkirta ilà sahhiít kwisí gawá seʔeengw seʔeengw amór ga hayoo amór gawá saga a alo injaano wa ki alo qantsarèn sahhiít idór i dirii dír amór isa dír quruʕuʕutoo a saga idorí i dirii sagà saga ku uúr wa afa ku tleér i gawá xaʔanó hhaysoo ki lo wa ee bihhí geʕeér hhaysoo ki tlét dír a iwiwít bará laqaymo ee gawá xaʔanò **** xaʔanosí a xaʔano a geesinto alé xaʔanó a geesín seʔeengw **** bar adór didáʔ ar qururuʕu oo koonkiroo seʔeengw ku boóʕ oo gawá amór gawá amór afkú wa tleemu a injaano afkós dirí dirii afà afa ku tleér ina iwitî gawá xaʔanô ee gawá xaʔanó dirí fuqeení tlét fuqunowós fuqeení tsár ki lo wa tlét umó fuqunó wák ku tleér wa dirí bará guraʔ seʔeengw a idór koqáʔ oo diraàngw ee disí amór i dirí a qaytsít basà ee ina alú qaytsít amór alù ngin geʕeer ina idorqáʔ ʕís dirí dír quru ninaaw dirká kuto kan alo booʕ kuto kan alo daraʕaat ee alafu bara malé tsaʕánd dirí dír afkú barayoo a gadasí injaano a injaanowekeê dír afkú barayoo ee ila ka daʕaàt ee alafu naʕay aqo baraqáʔ ku boóʕ haya garka a milá dír ninaaw wa baraqáʔ kuto bará a milá xay **** bará bihhí iltoô dír ila bará ila afkós afiʔí tsarawoo i idorqáʔ wa alkonakeê idorí i alkonáʔ tsirʕisí a ʕís a bartá kofirdáʔ ʕuyay ka tsaát alo i alé picha kawa ee aso amór gitlay a tí laqand nga sláy aso mm aso oʔang tsirʕi lege a tsirʕooká garí oʔang lege xay umo garí tam u xuuʔa idorí i dirii ila kin ʕawàkw kan afa-yangariír iiʔaa ina sihhimamitís **** i seʔeengw-kón alafu amorihee ga ka tsaát ga aqo dirí dir daʕawiqáʔ kilós ga tam diraangw dirí dirii abar a milá xay bará tseeʕawooká dirqáʔ dir i dirii gitláy ka tsaát ga gawá xaʔano ka tsaát ga yaaʔaʔ kaahhìʔ yaaʔaʔ yaaʔaʔ kaahhiyâ ee gasí moqoya ngin kond iiʔaʔ na tsatmamitíʔ iiʔaʔ hhaʔí iiʔaʔ gawá kankír iiʔaʔ toqáʔ ki ʕawàkw didáʔ ʕawʕawákw ngin dirii yaamù ʕawʕawákw gawá xaʔanohee ga aydór tsirʕiroô ee a idór tsirʕi a tsirʕirooká ga ka afa-uur gitlay **** dunga ki lo wa ilaʔ kin diren iiʔaʔ tsarawoo nga sihhimamiís **** makaywí a xuʔaká tí tam ana ariká booloó hatlee aha tam diraangw a idorihee gitlay amór seʔeéngw isa ku daraʕaát gasisí a tsirʕirooká garí a tsirʕirooká ge eé garí a tsirʕirooká aʔa tsirʕír idorí i káhh sahhiít a kát a tsirʕirookâ ga tsirʕirooká ge yaʔaani ga amór tsirʕoo i kahhekeê ga idór sooʔay sooʔayooká ee ga ka yangariir ga ka lo wa uur saga ku lo wa ga har isa kilós ga aqo har isa kilós kana laqán nee saga ila nga kwakwaáhh ga kuto adór hapeelimoheê gasí ee adór hapeelimó gasí a hapeelimó aso xuxúnd alheʔeesee a hapeelimó dunga idór sooʔay ee ilaʔ aqo buxáx ee bar garoo aqo idór garí bar tsuba hapeelimó i yaʕánd iiʔaʔ na tsixinamamitiyéʔ hhaʔi ʕawákw ngi konáʔ ee hhaʔi ʕawàkw ngi konáʔ wa amorí gawà ee aà gasí a hapeelimó alafu dirí dirii kuto bará paraxo xaʔanoekeê ee paraxo oo xaʔanó i deerookeê disí i deer alù alù yaʔaani disí amór geera nee aluwoo xaʔanó i deer disí kuúng hindí ti dirí yaaʔaʔ barasí konaʔ na idorqáʔ wa qasikeê ee amór gaʕay kuto amorqáʔ ʕèw ee aso idorqáʔ ti ʕis aso idorqáʔ tiwa laqan sawa ee a tiyekeê a tisì oʔang ar hatláʔ garí a tsirʕi ge i iwít a gawá xaʔanó i sihhít i yaamù inós a xaʔanoheeká xaʔanó mm xaʔanó bar xaʔanó daqane a geesín tsirʕirí kana tléhh a idór sakarì siyo an aqo sakari kana tléhh a idór sakari an aqo sakari bar gaʕáw bará hhaʔi guraʔ amór qururuʕuwoo a tláy ay bará seʔeengwós hayoowós ki bòʕ amór daandowoo ka daraʕaat bará bihhihheeroo ka daraʕaat kofay ku daʕaatén ila ka kilós naʕiʔí ila kilós kin boóʕ idór gasí kuúng ta dahasî dirí bihhí iltoo birna tleér ila kuto kana harweér nee gasí qantsaar ila ka booʕ ila ka ila kilós kan booʕ ila ka harweér nee gár daʕaat mm a sakarirookeê sakarì gár a sakari harge kaliʔi ʕawàkw ngi kondakeê ee gadáʔ ʕawaakw ngi kónd dír seʔeengw kaliʔi seʔeengw daraʕaatén nee oo garka hayoo ari hayoo daraʕatén nee oo ʕawʕawàkw yaʔaani hayoo kin ʕawákw nee kaliʔí bòʕ mm hayoo kin ʕawákw nee boʕabòʕ aʔa ee oo bóʕ amór guraʔ daandowoo ge hayoo bóʕ amór i diriiyaa amór guraʔ ila ka daʕaat harge kofi ka lóʔ wa daʕaat kofír daʕaat kirinkirta ila ay afà ee dirí ar qururuʕu ar qururuʕu ka daʕaat dír qururuʕu kilós amór amorqáʔ alkwí amorqáʔ uur tawa qururuʕu amorqáʔ koonki hayoowoo tare hiʔit amorqáʔ uur ee ki bóʕ ay paka ay amór yaaʔaʔ bihhayee ka ʕawʕawaakw hayoó daʕaatén nee oo ʕawákw sahhiít garí a mak sakweeli aní bar gaʕáw ee aga hheʔesî seʔeengw ku daʕaatén ku seʔeengw ku daʕaatén ku ʕawaákw daʕaatén ʕawaákw ee kofi ka daʕaatekeê kofi ka daʕaat ee ila hayaa kirinkira naʕáy ila ku booʕ kilós amór afa ku daʕaát sleeme afkós alafu amór geʕeer hindí a ʕéw **** afkós kwa saga tsaát afà ee alafu picharós tisí kaamiri bará idorqáʔ wa sungushin idorí har idorí ka ʕawaakw ee ila barayoo ka ʕawaakw inós gawá tlaʕaangwtoo i dirí ee kutoín idór kiderír konda ina idorqáʔ wa bet ee a sakari idór sakari sakariheeká ee aqo idór sakaridáʔ uur bara ánd a tlehhita sakarirookeê tlehharoo ino kawa tleéhh aqo idodáʔ tam daandowós daandowós aqo kuwa tleéhh aqo idór sakari picharós amorí gawá ka ʕawaakw ee bihhayee ka ʕawaakw afkós daʕaát amór gaʕay a ʕéw ee kwa saga tsaát haya aso laqánd amór gitlay laqa nimepatia ee tiyekeê ee haya
• Interlinear Glossed Text • Utterance view