Text view

20150817d

Recording date2015-08-17
Speaker age19/22
Speaker sexm/m
Text genreconversation
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
ee qasee ar ʕawaak bartá baray doʔ u tleehhaanâ <<bc>ee> ar qoqomarê? ar tleer ar tleer an qasâ baray ee amór baray, yaʕer baray aansimee ar tleerantleerê ee an hhaafâ yaamu sihhitisee laqa ar ninaaw an ala qaas aʔa sihhitisee ala bara hhes aga sihhitisee ar uur ee aga sihhitiís ideerokeê ar ʕawaak ee alafu ar ar daʕaat qasimee bartaqá yaʕér tadá gawa amór bartókheê ee ar daʕaatê? ar qoqomamar daʕaat ar qoqomamar daʕaatê ee aluo ar lowa niqiqiilê aʔa - <<bc>ee> ar ninaa ar alge urauurê kidogo ee haya aga qaás alafu ar booʕ qasee wa daandosí ar uurê malé alé ee, ar saisi alge ale aga hhesi? ee alge ar daʕaat qasee wa daandosi ar tleer ar alge an daandó ge hhaafâ? ee tleer an sihhitis aqo an sihhitimis an sihhitisa malé alé? <<bc>mm> yaamá bihhí aso qo sihhitimís an sihhitiisâ adór toqár ʕawaak ee bará toqá booʕ gawá tiheê booʕ ee ar daʕaatê yaʕerí an tlehhit adorsiyee tí ya lakit ee ina maana ar daʕaat aga hhesî bará mwisho ee aga hheés, alafu ar booʕ ee ar daʕaat malé qasee ar alge tleer gawá tí ale <<bc>> aga qaás aga hhesî <<bc>> alqondikeê nee toqár baray? ee haya - ar weemorí ar hatlá amór toqá an aansimá baray haya oʔang ya yaʕér ar hatlaʔ i ale tám ee ar daʕaat qasee a sihhitiisâ ee sihhitisee algitleer aga sihhitiís haya ar ʕawaak bahhá amorokheê aʔa ee aqo tí daandó tisí qasee ar ʕawaâk ar daʕaat a qasî ee aga sihhitiís ar lakini ee ah? ar lowa tleereká tadaheê qoqomaar ninaakw ee aga qasî <<bc>> eh - ar ninaaweê? aga hhés ar daʕaat lakini ar niqiqiil ar daʕaateká, niqiqiileká ar alge uureê? alge uur tleer i kahh ii ka hh ah? haya gwéh aga qaás ar daʕ aat qasî ee ar booʕ ar nani ar ʕawaak ar ʕawaak an qaasâ ee ar ʕawaak qasee wa daandosirí gawa daandó tiyeê daʕaat ee ina maana aqo in qonaʔ bere aga hhesî lakit ee aa? ee haya aga hhesikeê? ee gweh a aansimaán yaʔer oʔang amór bihhí dír gawá ari? ee ar daʕaat qasee ar daʕaat aqo adór tiyeê ta oʔ ar tleer lowa alé tleer tleer kabisa haya aga qaás haya haya aqo bartisí ari <<bc>mm> amór bartihee bara hheesaán ar booʕ a qas amór tí ni ar tí ni amór tí ni ar tleer mkatizô? an ------------ an ar aina amila? ar booʕ ar booʕeê ee amór ni qas a bara sagiyee bara tsini aga sagiyee amór bartá gawa amorí amorí aqo gawa amór bartokheê? ee ar tleer aga hhesî ar booʕ ee ah aga hheés aga hhés xáy mm haya gweh amór bihhí amórí malé ar booʕ alé malé a nani amór bahhá barewoô amór bahhá baráy amoriyeê <<bc>ee> yaʕer ki amór bahhá baráy ee ar ninaa i deeroôke ar ʕawaak ar ninaa i ar ʕawaak ee qasee bará sagi tisí ar ʕawaak tisí tleer tí aree malé alé qasee bará tsiní tsini galay hara tsinisí tsinidá tisi ar baray ar ʕawaak ar yaʕe ar yaʕer bartisí bará tiyeê na daandó hhaáf ya yaʕer tleer i kahhî ar ʕawaak shangwe gawa i deer kara ar ʕawaak ni ar nani da lakít da lakít ar booʕ aga hhesikeê ar gawa ee aga qaás aga qaro hhaáf haya bara hhés ar ʕawaak qasang amór bartá baray ar tleer malé alé haya idosí na oʔime harge ee aga hhesî ar ʕawaak ar tleer malé ee haya aga hhafikeê ador tí ar ee haya bara hhés ar booʕ malé qasee wa bartí amór bartokheê ee amór bartiʔéʔ amór bihhi ar booʕeê ar booʕ tlarantleer an malé gestiisâ an malé gestis ar ʕawaakeê laqa ar booʕ ar booʕ amór barta mukuqaeê harge amór bartaʔéʔ amorí amór bartokheê amór bartók amorsí ta iwit ar booʕeekê ee haya haya haya oʔang da bara hhitiimaán daa ga ar nani ar booʕ ar booʕ qasee ar booʕ aga hhesikeê ar booʕ qasee ar qoqomamar qasee wa ar qoqomamaar an qaasâ ee hara tidá idór tidá tidá a idorí ar harweet ee didá ga imimiká idór pembetatu dirqá ar pembetaturoô ee qasee ar ninaaweê laqa ar uur ar ninaaw ar lowa ninaaweê ar ninaa ar ʕawaakeê laqa ar booʕ diinkâ gawá daandó kwisiyaa tiwa kwisiyaa geestiis kudá ar booʕ ar tleer ar bartí bahha amorqae bere aga qaasaaniká aʔa kuú gwéh idosí aga qaro hheʔeesaán barta bartaqahee ee amór bartaqahee i hhoo kahh u gweéh aga hhesî lakít harge ga aga hhitiimaán aʔa aʔa tisí booʕ a diinkâ tí booʕ aga qasî ee aʔa diinkâ qasee amór yaani amór mwishorí tí amór yaʕerí ʕawaak tleer tí amór yaʕerí ʕawaakeê wa gawa ee amór gawa wa gawtoô gawá <<bc>> daandó tiyeê booʕ malé alé ee haya <<bc>ee> <<bc>> qasee alafu ar ʕawaak ninaaw lelehhee pembetatu halafu qasa bartaqá aqo bihhí tisí a malé qaasa wa bartaqá ee tinotín a mangw ar ʕawaak an bartár geʕeer amór bartá muukuheê ee qasee amór bartá muukuqá bartá muukuheê ee aʔa u lakini aqo bartí <<bc>> qasee amór guroʔoqá guru galay guru kwiyeê amór ee ee amór - yaani qasee adosí aang kusí ʕawaak kara ee tisí booʕ aga qasî idorí i ale ee ar ninaaw qasikeê ee qasee malé alé ina maana nee toqá ʕawaak awa lelehhee ar todáʔ ʕawaak aweer pembetatu aqo doʔdáʔ ii tin geʕeer nee tí booʕ ee tin ohee dír wák, tin ohee dír wák ah ee a idoriheê ana ah aso kuúng gwéh oʔimang aga hhesî? ee haya ar ʕawaak kawa qaás ta ohikeê lakini toqá nee toqá ee yaani tina tlaqór koná tlaqwa kabisa idodáar koleo tin tlaqor kona maqa sema aso gweéh aga hhesikeê ehe haya ar booʕ qasee dima aqo bihhí tisí amór geerawoo aqo an tlehh adór maqadáʔ adór geebo, geebo u xuʔikeê geebo lakit aqo bartisí na akumita ma ʕawu amór bartá hatlaʔ aʔa aʔa ar hatlaʔ a taahhtaahhâng ar hatlaʔ tahhtahhee ar booʕ aqo ar hatlaʔ an tahhtahh wa amór aga sleerî ar pembetaturoô aʔa ee aqo ar tleer ar tleereê malé alé ee saisi saisi lakini sasi ar lowa tleereká lowa alé dír ngir kaw ah dír ngi qaas qasee amór nani amór bihhí tisí amór bihhidáʔeê wa amór tlaʕangw ee wa tlaʕangwoô ar ninaaweê lowa alé aʔa ar saisi saisi xuʔikeê saisi booʕ a idór boksi wa araan ee idodáʔ ar booʕeê mm tlaʕangwí bihhí kwisí ina maana disí akwisí ar haragas ku disí ʕawaak nee ar booʕ idori an disí wa qas aga qaás wa amór geerawó amór geerawós yaani aqo dír wák ngiwa iwiwitiyáʔ aga qaás todáʔ ar tofalír kón a xuʔikeê ah aga qasî bahhá amorʔéʔ nee harge mór bartisí geebor an dirí a baraga hamimaniká amór toqá amór toqá amór hatlá amór mawee amór dír wák barta amór wák kisusiroô i dirí an amorla kisusir <<bc>> bartaʔéʔ nee laqa kisusír amorqá kisusír amór bartá wák, amorqá aga aansimaaniká a an qaasâ yaamu wa yaamu an aansiima ee amór bará yaʕa tlaʕeeriqá ah bará tlaʕeeriqaheê yaani aqo disí ya qasee ina maana qasee ar booʕ wa bihhisí bihhí tisí ʕawaak neer ar neer booʕ ar hatláʔ ar booʕ an lelehhee ar hatláʔ ar alge tleer aga qaás hara amo galay aga qasî aga qaás tlaʕangw haya an disí hara aqo bihhí kwisiyeeke ee ina maana kodari o bihhiyeeri a kilós tlaʕangwoô alafu ar ʕawaak alge bartaqaheekê ee ar ʕawaak bartók ah ar ʕawaak bartók kuúng amór kawa aansínd ar ʕawaak ana qaás bartók alafu ar booʕ bartá baray aʔa aga alge kosínd ya ee ar ʕawaak kuúng ana aansínd wa baray amór baray laqa ana ansínd amór gawa gawa mór bartokheê amosí baray tadaʔeêkee pembetatu ar ninaaw pembetatu ina maana nee toqá booʕ nee toqá ʕawaak ti konakeê ee tí alkonáʔ ar booʕ nee ar ʕawaak alkonâkee dír wák ah ar ʕawaak nee ar booʕ ti alkonaka dír wák ee ah tiwa konáʔ sasa ar booʕ aga qasikeê malé alé bihhisí ee ar booʕ aga qaás dirqá ar ʕawaak ar awaak amorí wa qasiká an amór, an amór, an amór wa qas amorqá amór bahhá barewoô amór bartá muukuqá ina maana wa aqo bartí ina maana wa guroʔoqá haya tlawang aga amorqá wa qasî ar tlarantleer aga qaás amorí ina maana geʕeerâ amór bartá amorí tisí booʕ bara qas tisí ar booʕ ar bihhisi ee an yaani ar ʕawaak an dír geʕeer pembetatu an dír geʕeer ʕawaak an tlaʕangwí u geʕeer yaani ar ʕawaak kwa mbali yaani tsiniyaa in dír geʕeer garí kan lowa gawiit ye xáy aang kwani i tsuang ah gitlay gadá tuumit aga aandî gardá toofaliroo in kornarók u wa geera kornár aso ya tofalír kona xuʔang dír kona tofalimo tsiniyaa in geʕeer aso ya mm ga lowa gwaʕatesang ga ile qoomesang yaani ganaʔasang kuúng amór kawa aansínd amór yaʕér ʕawaakeekeê amór baray yaʕér ʕawaak ana aansiím ari yaʕér ʕawaak amór amór amór amór amór bartiheekeê aree ya eh ar ar ʕawaak ana hhaáf wa yaani ana hhaáf tadá tlarantleer ari wa bahhá baray ee alafu ar booʕ ana hhaáf wa wa bahhá gawa ee bahhá gawa ee alafu dirihee idór ni ʕiis ar booʕ ar malé tlarantleer ana qaás amór bartihee amór ana malé bartiheekâ hhaaf haya aga malé disí hhaaf aga malé hhaf ar gawa wa wa ga wa gawa amór wa gawatiká ar booʕ eh eh ar booʕ kipisi nina aga qasî wa gawa amór tisí booʕ a gawa ar uur a tadá ar pembetatu ee ar pembetatu aga qasî aga qaás ar ar ʕawaak a malé qasa wa bartaqá tiyeê ar booʕeê aqo qaytsit idór wa kon idorí qaytsít amorí a idorí tin idór wa kon idori lakít ge laqa ina hargaás dír wák harge ina hargás hara dír wák tlaʕangwí seentarí qaas harge idoriheê ee an tlaʕangwsí qasee yaani ina maana tsiniyaa amorók ngin gaʕayáʔ amór bartók haya gweh tisí booʕ ar booʕ aga qasî amorí ar malé alé booʕ malé alé slawee ar alge ar alge tleereê eh an dawtsaʕasâ harge ma dawtsaʕasa <<bc>ee> aqo yaani aqo nani yaani idoór mak idoór mak ar geebo a xuʔaare geebo lakít harge gar a xutlá fiiʕ idoriheê idoriheê una báw ar tleer na lelehhee toqár bartaqá na tahhtahhee harge tiyeê ah <<bc>ee> tisí heengesee heengesee ar booʕ toqá ʕawaak amorqá tatahhee toqá tleer ʕawaak toqá yangarir tisiyeeké toqá tlaqwa yangariír amorqá tiyeê ee ar dír ngir kaw a sihhitisee disí haya haya disiyee bara hhes eh a malé warahh amór gawa yaʕér hatláʔ aansimee ar gawa tiyeê tlarantleer ee diriheê aʔa ar booʕeê ar booʕ nani ar daʕaat lelehhee toqá daʕaat qoqomamar tiyeê aʔa toqá amorqá tiyeê aʔa a dirí qaasâ ee ar booʕ lelehhee ar idór tiyeê ninaa tisí disí qasee tiyeê alafu ar daʕaat lelehhee tisí disí tiyeê ee tisí an qaasâ dirí ee bara hhes ya mm mh aga hhesikeê ee ar booʕ nani yaʕér hatláʔ na tlehhee kwisiyaa surukusee yaʕér hatláʔ amorqáʔ gar ni qaa ani yaʕe an amori qaas ee haya ar daʕaat lelehhee ar tleereê ee ar daʕaat tiyeê aʔa tiyeê ee tisí laqa tí tisí tiyeekeê ee aga qaás aga hhesî ee ar ʕawaak lelehhee ar ʕawaakeê amorqá tleer amorqá amorqá tleer harge haya amór geerawók na tlehhee yaʕér hatláʔ na tlehhee amór geerawók amorqá yaani yaʕaqá amorqá e tlehhee kwisí dis disí mawee amorí amór bartiyeê ee amór bartaqá tlehhee doʔwí bere ku lowa uúr gar ni qaas oʔimang kuúng ar daʕaat lelehhee ina maana yaʕaqá in surukusang aree amorqá tlehh a idór iwiwitaʔ an idorqá aha ee kara oʔang ay nani yaʕér daʕaat qasee ar daʕaat ar barayoô ee <<bc>> ar ar ʕawaak qasee ar ʕawaak aga qaás aga hhesî <<bc>> ar hatláʔ amorí tiwa tlehhee ar daʕaat ar daʕaat tleer tí ee qasee haya aga hhesî ee ar booʕ lelehhee ar booʕeê ar ʕawaak lelehhee ar ʕawaak amór ar bartaqá tleereê ar tleereê ee lelehhee qasee amór kwisí haya idoriyeê ee <<bc>> aga hhesî mm ar booʕ lelehhee ar booʕ ar booʕ malé lelehhee dingkaan o bartisí bartiyeê ee haya oʔang aga hhesî <<bc>> haya aga hhesikeê <<bc>ee> haya tisiyee bara hhés ee disiyee bara hhés ya haya ar booʕ lelehhee kipisír booʕ lelehhee tiyeê tisí tisí niʕiʕii tiyeê ee dingir kaw qasee bará tisi disí diriyeê bartaqá amoriyeê bartí diriyeê disí aga hhesî ee ar ʕawaakeê alkwii nani - qasee alheengesee alheengesee tisí heengesee pangimee galay pangimardá ar ar ʕaw aak lelehhee ar ninaaweê ar ʕawaak ar tleer tiyeê panga bihhí toqá wa alé laqa amorí aʔa surukusee diriyeê amorí yaani pangimee dirdá idór nani idosí haya malé pangimee <<bc>> an qaas ar a daʕaat gala lelehhee ar daʕaat tí ar ʕawaak malé alé ar ʕawaak a aga hhesikeê <<bc>eh> haya bara hhes disiyee ee ar booʕ lelehhee kipisír ninaaw i tatahhee gár ninaaw tisí disí tiyeê ee dír qaa qasee amór didá aang aga qas disí dirí aʔa a idosiyeekáʔ aha kuúng oʔang toqá toqá tatahhee toqá garqá gala toqá toqá amorqá tiyeê tí booʕ ar booʕ tiyeê laqa tí dirí ee tisí disí sihhit - qasee wa diriyeê laqa idorí idosí ee idoriyeê disí neer bihhi bihhi a idoriyeê alafu laqa idorí toqá tatahhee tisí heengesee wa toqá tatahhee gala toqá ninaa tiyeê mm dír ni bihhí tisí bihhí tisí yaani bihhí tisí miwa miwa xupít idoriyeê a katikeê bihhisi aso geemawee haya alafu ar ʕawaak lelehhee adór tisí toqá tiyeê amorqá tiyeekeê ee an dirí qaasâ aʔa bihhiwós bihhiyaa ti tsiniyakeê idorí aʔa laqa idorí kuúng xumis ari amosiyee hee ngu oʔiim a kuúng aʔa idosiyeeká ee idosiyeeká amorí surkusang amorokheê amorí surkusang amorí amor ni surkuus yaani tsinta amorí tsinta amorí idoriyeê laqa idorí aso dawa heengesee kwí a dakwó dakwó sagwós dakwó tsár heengesee tsiní tí ya ee warqasee tiyeê tsintí ya ohee wa bartí yaani ohiyéʔ dír wák tsintí an warqees wa idorí aso dawa heengesee haya aʔa aʔa aʔa laqa aqo idodí kiʕiis idodí kiʕisee haya tisí guraʔá u xuang guraʔá guraʔá guraʔá kwi guroʔó bartisíʔ guroʔo kwí ------- ohee xay a idoriheekeê laqa a bihhiis idorí aʔa idorí aqo idorí kilaekeê tina ohiyeʔ surkusee amorí idorqaheekeê birta ohi yaani surkusee surkusee idorí idoriyeê surkusee amorí surkusang aha idosí harge aqo mak idoriheê haya bara hhes ar booʕ lelehhee adór tiyeê ninaa aʔa ar booʕ alé ar tleer idór tiyeê tisiyeeká aʔa tisiyeeká tí amorí tiyeê dír ni qaas qasee geera in amoriyeê aʔa bartí amoriyeê qatisee yaani qatisee qatiisâ ee ee gweh ar ʕawaak lelehhee gulungulinta lelehhee gulungulinta tiyeê ee ma gawá sagwosí diriyeê ee qasee haya oʔang aga hhesî <<bc>mm> haya gweh bartá nani bartaqaʔeê booʕ lelehhee ar booʕ tisí bihhiwók geerawók dír ni qaas qasee wa wa nani wa wa daandosí -------- amorqá idosí an qaasâ dirí ee haya ar daʕaat lelehhee adór tisí tí an qaasâ bartí ah laqa idorí aso ar daʕaat tisí laqa aree a ee qasee diriyeê ee aso qasee aʔa aʔa alge da lakít bere di slaslaya ká kuúng oʔee harge heengesee aso haya aga heengeés aso lelehhee aso ar hatláʔ lelehhee ar hatláʔ i kahhang ar daʕaatê ninaa aʔa ar tleer aqo adór tisí a tí ar tleer ki káhh ar daʕaat ninaaw aso heengesee tiyeê tisí aso tidá kiʕisee tisí an kiʕiisâ dirí haya nani idosiyeeká a oʔee -------- warqesee aso guraʔa an warqeesâ <<bc>ah> idoriyeê ee ee ala surkusee tí an warqeesâ ee haya haya gweh gweh gweh amór bartaqá ar bartaqá aansimee i kaahh bartiyee harge gar ni qaas oʔang ar hatláʔ ar ʕawaakeê ar daʕaat lelehhee mór bartisí bartá baray toqá dirqá tiyeê ninaaw ar daʕaat lelehhee tiyeê ninaaw ee qasee amór konaroô mm aga hhesî ee ar ʕawaak adór tiyee ee aga qaás amór kona laqa unganishiim aqo bihhisí humu ni hatlâʔ ee hatlee dír wák haya oʔang ar todá a malé hatlâ ee haya oʔang haya ar ʕawaak lelehhee kipisi tiyeê dír ni diriyeê toqá koqá adór ar tléhh koqá o bartaqá xuʔang gala kwisí ya amosí amór tsintisí idór ka ar tleéhh a xuʔang amór harge ------ kwiyee ---------- dirí awa ee tlehhee adór tisí ar ʕawaak qasee ar daʕaat aʔa ar ʕawaak qasee wa guroʔowók guroʔowók amorí <<bc>> gitlay garí kan gawiit hhawatee aʔa ar ʕawaak lakít hara idorqá ʕisaheê aʔa ar ʕawaak, muukuqá muu gaʕawaar aning nee kuúng tupo hapo kwenye muukuqá mu aníng mi gaʕawaar ar ʕawaakeê ar ʕawaak qasee idosí qasee guroʔowí aʔa kuúng - kuúng <<bc>> idosiyeeká ee amorí warqesang gardáʔ amorí warqesang idoriyeê ee aso dawa heengesee aree aʔaʔaʔa makarí amorí ngi geʕeer amorí idosí gongomowí amorí gaʕay idosí amoriyeê ee an idosí kuúng an dakus warqesee warqesee aso warqesee amór ni slaaʔ an amór ki huwaan idosí <<bc>> ar daʕaat lelehhee an aluo ki qaasâ bihhí toqá bihhí tisí ohiyee aha ili konarí xáy iwa alqonaʔ xay kuúng mas........ kar lakít tláy unajua ya aga qaro tlawaán harge ga bere aqo ador aga hhesî ee aga hhesikeê ee ar ʕawaak lelehhee ar tleer i káhh adór tiyeê ee dír ni diriyeê daandowí mmm warqesee gawa warqesee ay tsini taqá haya idosí kah oʔang
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view