Utterance view20150817d| Recording date | 2015-08-17 |
|---|
| Speaker age | 19/22 |
|---|
| Speaker sex | m/m |
|---|
| Text genre | conversation |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
showing 1 - 100 of 945 • next
[2]
qasee
ar
ʕawaak
bartá
baray
put a white one on the lower side qasee ar ʕawaak bartá baray
[3]
are we building a house? doʔ u tleehhaanâ xay
[6]
long, long ar tleer ar tleer
[7]
do I put it below? an qasâ baray
[8]
ee
amór
baray,
yaʕer
baray
aansimee
yes - underneath, start with the lower leg ee amór baray, yaʕer baray aansimee
[9]
that long one? ar tleerantleerê
[11]
do I lay it down? an hhaafâ yaamu
[13]
laqa
ar
ninaaw
an
ala
qaas
or do I put the little one on top? laqa ar ninaaw an ala qaas gawa
[14]
no - stand it up aʔa sihhitisee
[15]
ala
bara
hhes
aga
sihhitisee
ar
uur
when you have finished, stand the big one up ala bara hhes aga sihhitisee ar uur
[16]
yes - I have stood it up ee aga sihhitiís
[17]
is there not a red one? ideerokeê ar ʕawaak
[19]
alafu
ar
ar
then put the red on the upper side of that leg alafu ar daʕaat qasimee bartaqá yaʕér tadá gawa
[20]
on your side, hey? amór bartókheê
[23]
shortish and red ar qoqomamar daʕaat
[24]
that shortish red one? ar qoqomamar daʕaatê
[26]
and it is really tiny? aluo ar lowa niqiqiilê
[27]
no - average size aʔa - saisi
[29]
ar
ninaa
ar
alge
urauurê
kidogo
small, but sort of big ar ninaa ar alge urauurê kidogo
[31]
okay - I've put it haya aga qaás
[32]
alafu
ar
booʕ
qasee
wa
daandosí
then put a black one on top alafu ar booʕ qasee wa daandosí
[33]
big again? ar uurê malé alé
[34]
yes - of average size, somewhat ee, ar saisi alge ale
[35]
have you finished? aga hhesi?
[38]
ar
daʕaat
qasee
wa
daandosi
ar
tleer
ar
alge
put a red one on it, long, somewhat long ar daʕaat qasee wa daandosi ar tleer ar alge tleer
[39]
shall I lay it down on top? an daandó ge hhaafâ?
[41]
tleer
an
sihhitis
aqo
an
sihhitimis
long you stand it up tleer an sihhitis aqo an sihhitimis
[42]
shall I stand it up as well? an sihhitisa malé alé?
[44]
yaamá
bihhí
aso
qo
sihhitimís
down beside stand it up yaamá bihhí aso qo sihhitimís
[45]
an
sihhitiisâ
adór
toqár
ʕawaak
shall I stand it up like that white one? an sihhitiisâ adór toqár ʕawaak
[47]
on that black one bará toqá booʕ
[48]
on this black one? gawá tiheê booʕ
[51]
yaʕerí
an
tlehhit
adorsiyee
make this side in that way yaʕerí an tlehhit adorsiyee
[56]
ar
daʕaat
aga
hhesî
bará
mwisho
have you finished the red one on the end? ar daʕaat aga hhesî bará mwisho
[57]
yes, I have finished - then? ee aga hheés, alafu ----
[58]
have you not put the black one? ar booʕ aga qasikeê?
[60]
ar
daʕaat
malé
qasee
ar
also put a red one - somewhat long - on top of it ar daʕaat malé qasee ar alge tleer gawá tí ale
[63]
have you finished? aga hhesî
[65]
alqondikeê
nee
toqár
baray?
it resembles the one underneath? alqondikeê nee toqár baray?
[67]
haya
-
ar
weemorí
ar
hatlá
amór
toqá
an
aansimá
baray
okay - we start the other upright one underneath haya - ar weemorí ar hatlá amór toqá an aansimá baray
[68]
okay, tell me (it) haya oʔang
[70]
yaʕér
ar
hatlaʔ
i
ale
tám
the other third leg yaʕér ar hatlee ar tám
[72]
put the red one ar daʕaat qasee
[73]
do I stand it up? a sihhitiisâ
[74]
yes - stand it up ee sihhitisee algitleer
[75]
I have stood it up aga sihhitiís
[77]
your side, hey? bahhá amorokheê
[78]
no - put it on top of this aʔa aqo tí daandó tisí qasee
[82]
you have put the red one? ar daʕaat a qasî
[83]
yes - I have stood it up ee aga sihhitiís
[84]
it is of average size though ar saizi lakini
[88]
it is not very long ar lowa tleereká
[90]
that short, small one tadaheê qoqomaar ninaakw
[94]
dah! what kind of work is this? eh - makasidaree aydolá?
[96]
aga
hhés
ar
daʕaat
lakini
you have finished the red one though? aga hhés ar daʕaat lakini
[98]
ar
daʕaateká,
niqiqiileká
it is not red nor tiny ar daʕaateká, niqiqiileká
[100]
it's a bit long alge uur tleer
Text view • Waveform view • Interlinear Glossed Text
|
