c00ANyouth4

(It is) like this, indeed.

A poenoe kem.

You see like when I would talk this existing (talk), (there are) some people who take the money.

Goe na goebi goepe hen t'ong k'wal nd'ennoehoe / d'emde gurum goepe mûep lap sool hok.

Just the money, they take (it and) give (it to) every farmer, don't they?

Sool =hok kûût mûep mang poe ko=goemaar goenang ba ai?

Yes.

Mh.

The farmer, they would first (want to) see how (you) do (it), the thing that you do.

Goemaar mûep t'ong na boeshik / bi goeshin goe ntyem.

Yes.

Mh.

Before he takes the money (and) gives (it to) you, (he) would go and see how much you farm, how many plots of your land (do you have)?

Kafin ni mang sool poe goe / t'ong mûen goe na / goe maar a kong / ku maar goe kong?

You just start (in) your own way, you sit down (and) exit, you go so that they should say, (so that) the government should say, ah, you want money as a loan.

Goe t'a bi goe kûût / goe t'a goe t'ong goe p'et / goe mûaan de mûep goe yi / gwamnati goe yi / 'a / goe zem sool / nk'aat.

The person who stands by your side, so that you reveive this credit money, (the person who) would tomorrow pay (back) your credit (so they want to) see his part (of the land).

Gurum goepe d'yem goe pûe goe / de goe lap sool k'aat nnoe / t'ong d'a k'wat k'aat goe na yit muk.

(It is) because of the money that (he) would go and marry, this time, the person should say, hey, in the past I had a woman, she moved around with our (people of) such and such.

Nyegoepe a nd'ûûn sool =hok / goepe t'ong mûaan goe-goe lap / gurum d'em goe yi ha-- / hen dok kwa a mat / ni lang mmen kaza.

I, too, he has a woman (who) is in the house, indeed.

Hen kuma / ni goe mat d'e nlu b'e.

(He) goes out this time, you go here to this place, (you) marry a woman of this one.

P'et d'em / goe mûaan b'ak mpe nnoe / lap mat goennoehoe.

Yes.

Mh.

(He) returns again, you marry a woman of this one.

B'ep ba mûaan / goe lap mat goennoehoe.

How many women (are) in his house?

Sharap kong nlu muk?

(It) does, in the past, his woman (was) one, we who sit (= are) three (now).

Shin / mat muk dok goeme / men goet'wot k'un.

(He) goes out, --, a place where he (can) go to isn't there anymore.

P'et / ha' / ndoe pe goemûaan muk d'e zak-yit ba.

(He) comes to the beer parlour, only chicken to eat.

Doe goe lu mûes / sai / ke goehaar.

Yes.

Mh.

(He) would go out (and) buy chicken, (he) returns (and) roasts (it) here.

T'ong p'et goe s'eet ke / ba doe wus.

(He) calls (his) neighbours, they sit (and) they eat.

Yong moenye / mûep t'wot mûep haar.

You see, the money (comes) one by one, a little bit, so that (he) would go out, so that (he) doesn't return (and) enter there.

Goe na / sool =hok goeme goeme / tyoklok / de t'ong p'ûat / de ba ru d'i ba.

(It is) this existing money, too, so that (it) just moves aside and arrives this time there.

A sool nd'ennoe zak de / ter goe ya d'em d'i kûût ma.

(It) isn't good, but the money has finished.

Ba d'ong amma / sool lat.

Yes, the money has finished.

Yes / sool lat.

The money has finished, they become what?

Sool lat / mûep t'ong mmoe?

(He) becomes a thief, (he) starts to run.

T'ong goemûûr / soma goensu.

(He) would run here in this place, (he) hangs around in Abuja.

T'ong su b'ak mpe nnoe / lang nAbuja.

Yes.

Mh.

When they search (for) him, (he) is in--, uh, (he) is in Jos.

Mûep la tang ni / d'e n-- / uh / d'e nJos.

(At) the day when they should catch him, (it is), what (would) come (i.e., happen) to him this time?

B'it goepe mûep la goe ya ni / a / a mmoe d'em doe goe ni?

(It is) tying (i.e., imprisonment).

A b'oot.

(It is) tying.

A b'oot.

Okay, you see, the thing that--, (the thing) that comes--, the rest of us, (of) our people, he rose in the past, (he) would not suffer trouble, this time (it is) credit money.

To / goe na / bi goe-- / goedoe-- / d'emde men / moegurum men / ni dok yool / boes'wa wala ba / d'em a sool k'aat.

You would receive the credit, you would rise before you suffer trouble.

T'ong goe lap k'aat / t'ong goe yool ntyem goe s'wa a wala.

Yes.

Mh.

You would farm.

T'ong goe maar.

Yes.

Mh.

You would do those, uh, everything, so that they should see, yes, (he) came home with it, this existing one, (it is) him (who) has a lot of courage.

T'ong goe shin gwen / uh / ko=mmoe / de / mûep goe na / 'mh / wa nni / ni nd'ennoehoe / a ni goe boezung p'uur.

Okay, you see, the courage of this one would make it (that) other people stand behind him, so that (he) should go (and) find the credit.

To / goe na boezung goennoe t'ong sa / ni / d'emde gurum =hok d'yam nk'ong muk / de goe mûaan kat k'aat =hok yi.

Yes.

Mh.

Okay, when (he) gets this existing credit, when (he) knows what to do (with) it, like when you spoke of it, (it is) what (that) he becomes, when (he) has it, a bit (of it)?

To / la kat k'aat nd'ennoehoe / la man boeshin ni / goebi goepe goe kut ndoe ni / a mmoe ni t'ong ma / la goe ni tyoklok?

Yes.

Mh.

(He) hangs around when (he) has it, a bit (of it), not that some farming gets the loan.

Lang la goe ni tyoklok / man ndoe maar kat k'aat ba.

You would get (it) of everybody, with his money, whoever has his money.

Goe t'ong kat goe ko=la goenang / goe sool muk / ko=goenang goe sool muk.

Yes.

Mh.

The thing of trees, fruits being planted.

Bi t'eng / japt'eng goenk'a.

When you plant the trees like those, uh, orange (trees), these existing mango (trees), you plant those guava (trees).

La goe k'a t'eng =hok / goebi gwen / uh / lemu =hok / gwen mangoro nd'ennoehoe / goe k'a gwen gweva.

Yes. Those guava (trees).

Mh. Gwen gweva.

You pluck it (i.e., the fruits).

Goe t'ek ni.

You go out (and) give them (to) the house.

Goe p'et goe poe lu nni.

Yes.

Mh.

(This is) the way to get money.

A bi de-goe kat a sool.

But the Goemai can't do this one, right?

Amma Goemai b'oot goennoe ba ai?

No.

Kwai.

The Goemai person is not able to go out, to sit down, to, to take a little something, to go out, to trade.

Goemai b'oot de-goe p'et / de-goe t'a t'ong / de-goe de-goe mang la ndoe bi / de-goe p'et / de-goe ns'eet ba.

Yes.

Mh.

No, (he) just sits by himself.

A'a / t'ong mmuk kûût.

The thing, you collect (and) become rich.

Bi =hok / goe t'el goe yen.

Hey, (he) would collect these his existing riches.

Ai / t'ong t'el yen nd'ennoehoe.

I return to take to change, (it) doesn't exist, another one would, some way (that) would do (it) (does) not (exist).

Hen ba de-goe mang de-goe p'iring d'e d'i ba / nde t'ong / wakaam t'ong shin ba.

(It is) the money (that) calls the neighbour.

A sool yong goenye toe.

(It is) the money (that) calls the neighbour. Yes.

A sool yong goenye toe. Mh.

Okay, if you refuse to, if money refuses to call you, if you refuse to do (this), should money call (its) kind?

To / la goe nyang goe / sool la nyang goe yong goe / la goe nyang goe shin / de sool goe yong nye fa?

(It) calls (them) so that (it) would finish.

Yong de t'ong lathoe.

When, when you return (and) sit down this time here in this place, you (lit. your head) becomes ashamed.

La / la goe ba / d'em t'a goe t'ong b'ak mpe nnoe k'a goe shoor.

So that (it) would finish.

De t'ong lat.

Go out this time (and) you hang around useless, you hang around (as) a beggar.

P'et d'em goe lang ma goelong / goe lang goeb'ool.

The person who in the past found his own, (he) should return (and) go there (and) say, ah, I came to you, that I give you such and such, (he) would speak (like this) with you.

Gurum goepe ni dok kat mmuk =hok / goe ba goe mûaan d'i yin 'a / hen mûaan de goe / goepe hen poe goe kaza / t'ong kut ndoe goe.

In the past, how have you done yours, you yourself?

Dok goe shin mmak a nd'ang / goe mmak?

You have collected yours.

Goe war mmak.

The things to drink beer, and the beer (drinkers), have (they) seen my face in the past?

Bi goe-goe s'wa haam / ndoe moehaam / dok na yit noe a?

Have the women seen the face to cry?

Sharap na yit de-goe nwal a?

Have you married?

Goe nlap a?

Okay, you have married these existing women, the money has finished, would they (want to) sit with you?

To / goe lap sharap nd'ennoehoe / sool =hok lat / mûep t'ong t'wot ndoe goe a?

No.

Babu.

They leave.

Mûep p'ûat kam.

They leave, (they) return (and) leave you (on) your farm, in the past (they) would come home (and) farm (****) (in) your own way.

Mûep p'ûat kam / buk nyet goe maar goe dok t'ong yok maar (???) bi goe.

Return (and) hang around, the rest of you **** you.

Ba goe lang d'emde goe se goe.

Okay, you see, this isn't good.

To / goe na / goesek d'ong ba.