Interlinear glossed text JC_Heu_yuxibu Recording date 2006-06-09 Speaker age 58 Speaker sex m Text genre traditional narrative Extended corpus no
Audio
Translation Okay, again another story. Audio play audio
txaindi tS a i~ 4 i txai -di brother.in.law ****
ninkapauniki n i~ k a p a u n i k i ninka -pauni -ki listen -PAST -ASS
Translation Like that that one (thingy), my brother-in-law used to tell me, I listened. Audio play audio
Txitxikikai tS i tS i k i k a i Translation The story of the bad hunter Txitxi. Audio play audio
aismadan a i s m a 4 a~ a -isma -dan VBLtr -HAB.NEG -FOC
Translation He never kills anything, the bad hunter Txitxi never kills anything. Audio play audio
Translation He looks for mushrooms, there are no mushrooms. Audio play audio
Translation He fishes, never brings anything. Audio play audio
Translation He goes for a hunt, never finds anything. Audio play audio
kawasbaiaya k a w a s b a i a j a kawa -s -bai -aya all.day -only -CONT -CONN
Translation When it´s only raining continually every day, (he says) Audio play audio
Translation "I will fan out a rat (with smoke, from its hole), wife. Audio play audio
Translation Have you cooked manioc (at night)? Audio play audio
pintsidan p i~ ts i 4 a~ pintsi -dan be.hungry.for.meat -FOC
Translation "Kill something quickly for me to eat, I am hungry for meat", she said. Audio play audio
Kanikiaki k a n i k i a k i Translation He went away to kill a frog. Audio play audio
uinkunbaina u i~ k u~ b a i n a uin -kunbain -a look -MOV -ASP
Translation He went away, looking around. Audio play audio
Translation At the place of the field, Audio play audio
xukamisbu s` u k a m i s b u Translation where they used to peel manioc there was a big tree. Audio play audio
Translation There was (standing) a sapopemba-tree with a big lower part. Audio play audio
Translation When he went (there), (the frog) made "mo mo". Audio play audio
ikibikain i k i b i k a i~ Translation "From here it came out", he said. Audio play audio
Kakunkaina k a k u~ k a i n a tanakunbaina t a n a k u~ b a i n a tana -kunbain -a go.straight.on -MOV -ASP
hibemaudia h i b @ m a u 4 i a hibema -u -dia sapopemba.tree -DIST -LOC
Translation He went, went straight on to the other side of the tree. Audio play audio
inikiaki i n i k i a k i i -ni -kiaki VBLintr -TEMP -EVID
Translation "Mo", he said. Audio play audio
betsaudia b @ ts a u 4 i a betsa -u -dia other -DIST -LOC
Translation At the other side of the sapopemba it made "mo". Audio play audio
Nenudukain n @ n u 4 u k a i~ Nenu -dukain there -DECL.INT
Translation "There it is!", he said. Audio play audio
Txatxikaun tS a tS i k a u~ Txatxi -kaun go.on.tiptoe -MOV
dunkebaun d u~ k @ b a u~ inikiaki i n i k i a k i i -ni -kiaki VBLintr -TEMP -EVID
Translation He went on tiptoe, quickly went around, at the other side it made "mo". Audio play audio
ikidaka i k i 4 a k a i -ki -daka VBLintr -ASS -EVID
Translation "What is happening to you?", he said. Audio play audio
Dunkebubukin d u~ k @ b u b u k i~ Dunke -bubu -kin circulate -MOV -EVID
Translation He went around (the tree) several times, "mo" (made the frog), he already was tired. Audio play audio
ikidaka i k i 4 a k a i -ki -daka VBLintr -ASS -EVID
txakabudan tS a k a b u 4 a~ tsibespadan ts i b @ s p a 4 a~ Translation "Where is it?", he said, "horrible frog, peppery ugly frog!" Audio play audio
dunkemabubui d u~ k @ m a b u b u i dunke -ma -bubu -i circulate -CAUS -MOV -ASP
Translation "Why does it do that, make me go in circles several times?", he said. Audio play audio
Ikaniken i k a n i k @~ I -ka -ni -ken VBLintr -ASS -TEMP -EVID
Translation It didn´t say anything (any more). Audio play audio
ninikiaki n i n i k i a k i ni -ni -kiaki stand -TEMP -EVID
Translation At the other side of the sapopemba (tree) it had already come out, it was standing (there). Audio play audio
Translation It was a little black man, with big legs, big arms, a big head and a big mouth. Audio play audio
Translation "What´s up, (my) friend?" Audio play audio
apaia n @ s @ k u k u a j a b i~ nese -kuku -aya -bin stop -MOV -CONJ -EVID
Translation "I want to kill the frog that sings and stops singing which I am following", he said. Audio play audio
ikukuaya i k u k u a j a i -kuku -aya VBLintr -MOV -CONJ
Translation "It´s me myself, me myself, it´s me who is going in circles, and you want to kill me?" Audio play audio
Hawanunka h a w a n u~ k a Translation Why have you come? Audio play audio
Translation "To really kill the frog", he said, "I have come". Audio play audio
Translation "I am an enchanted frog. Audio play audio
kaxeaibu k a s` @ a i b u ninkamiski n i~ k a m i s k i Translation They gossip a lot about you, I always hear it. Audio play audio
Translation Wait to the end so that I can give you the force of the good hunter", he said. Audio play audio
Translation He leant his arrow against something. Audio play audio
Translation He cleared what had grown well, lit his fire Audio play audio
besenana b @ s @ n a n a besenan -a put.face.in.fire -ASP
Translation He had lit his fire, grabbed (the man), put his face into the fire. Audio play audio
bekuamadan b @ k u a m a 4 a~ bekua -ma -dan close.eyes -NEG -FOC
dateamadan d a t @ a m a 4 a~ date -a -ma -dan be.afraid -ASP -NEG -FOC
Translation "Look to the end, don´t close your eyes, don´t be afraid", he said. Audio play audio
buanidan b u a n i 4 a~ bu -a -ni -dan get.out.PL -ASP -TEMP -FOC
Translation He was made to look near (the fire), yooooo (tears came out), his tears came out. Audio play audio
Ikainikiaki i k a i n i k i a k i I -kain -ni -kiaki VBLintr -MOV -ASP -EVID
kainan k a i n a~ kain -an come.out.of.body -CAUS
Translation The bad hunter´s luck was made to come out of his body. Audio play audio
butukainun b u t u k a i n u~ butu -kain -nun go.down -MOV ****
Translation The potoo cried "tax" and flew down. Audio play audio
ikainun i k a i n u~ i -kain -nun VBLintr -MOV ****
Translation The penelope cried "has_has" and went away. Audio play audio
hainx_hainx h a i~ s` h a i~ s` ikainun i k a i n u~ i -kain -nun VBLintr -MOV ****
Translation The chachalaca cried "hainx_hainx" and went away. Audio play audio
ikainun i k a i n u~ i -kain -nun VBLintr -MOV ****
Translation The river-turtle fell down. Audio play audio
ikainun i k a i n u~ i -kain -nun VBLintr -MOV ****
Translation The big "kada" frog fell down. Audio play audio
Translation There his eyes already were about to come out, Audio play audio
bixukunkidanaya b i s` u k u~ k i 4 a n a j a bixu -kunkidan -aya come.out -MOV -TEMP
Translation there his eyes are already salient, Audio play audio
Translation they already were about to come out. Audio play audio
Translation "Go away from there!", he said. Audio play audio
Translation He put him (the man) down. Audio play audio
mespu_mespu m @ s p u m @ s p u Translation He started to collect leaves. Audio play audio
putakindan p u t a k i~ 4 a~ Translation He grabbed a rat and put it down, Audio play audio
putakindan p u t a k i~ 4 a~ Translation grabbed an anteater and put it down, Audio play audio
putakindan p u t a k i~ 4 a~ Translation grabbed an armadillo and put it down, Audio play audio
yuinaka j u i n a k a yuinaka animal.to.be.hunted
Translation he grabbed every kind of animal and put it down. Audio play audio
Danka_danka d a~ k a d a~ k a Danka_danka faint.with.exhaustion
Translation He fainted with exhaustion, fell down. Audio play audio
haskadanun h a s k a 4 a n u~ Translation "What happened?", he (the frog) asked. Audio play audio
Tsusabaina ts u s a b a i n a Tsusa -bain -a faint -MOV -ASP
Translation He fainted, was lying down. Audio play audio
Translation He had assembled his game and put in a heap. Audio play audio
Translation He was lying (on the ground) for a long time. Audio play audio
Translation There the heat of his body cooled down. Audio play audio
Translation His eyes (that had almost popped out with the fire) went inside (again), Audio play audio
pexekatsis p @ s` @ k a ts i s pexe -katsi -s open -DESID -TOT
Translation (his) forehead that had almost wanted to open cooled down. Audio play audio
iskaunikiaki i s k a u n i k i a k i i -s -kaun -ni -kiaki get.up -TOT -MOV -ASP -EVID
Translation He got up, hedaun. Audio play audio
waxunmenkain w a s` u~ m @~ k a i~ wa -xun -menkain make -BEN -INTER
Translation "There is what you did, look!", he said. Audio play audio
itxa i tS a w a s` u a~ itxawa -xu -an gather -ASP -CAUS
waxuan m a n i a b i 4 a mani -a -bidan pile.up -ASP -MOV
binikiaki b i n i k i a k i Translation "It has already been gathered, piled up and taken." Audio play audio
Translation "Look, I gave you the power of the good hunter. Audio play audio
kaxeaibu k a s` @ a i b u Translation They were gossiping about you, about your wife, Audio play audio
Translation "Txitxi is a bad hunter, a bad hunter (indeed)." Audio play audio
Translation "He will see with his wife." Audio play audio
Translation "Let´s throw bones at his place." Audio play audio
besumanun b @ s u m a n u~ besu -ma -nun ask.for.food -CAUS -INT
Translation "Let´s (make him?) ask for his broth." Audio play audio
besumanun b @ s u m a n u~ besu -ma -nun ask.for.food -CAUS -INT
ninkamiski n i~ k a m i s k i ninka -mis -ki listen -HAB -ASS
Translation "Let´s make his wife ask for food", they said about you, I always listened to it. Audio play audio
Txaniamaxanwe tS a n i a m a s` a~ w @ Txani -ama -xan -we inform -NEG -PROSP -IMP
Translation Don´t inform (them). Audio play audio
Translation I gave you the power of the good hunter, I gave you the power of the good hunter. Audio play audio
yuitaskayamaxawen j u i t a s k a j a m a s` a w @~ yui -tas -kan -yama -xan -we speak **** -PL -NEG -PROSP -IMP
Translation Don´t tell them anything. Audio play audio
txaniayadan tS a n i a j a 4 a~ txani -aya -dan inform -CONJ.TEMP -FOC
mebintidukidan m @ b i~ t i 4 u k i 4 a~ mebin -tidu -kidan take.away -MOD -MOV
Translation If you tell anybody, I will take it away from you (again)", he said, Audio play audio
aka w a t i m @~ wa -ti -men make -POSSIB -INTER
Translation "Okay, how can it be done?", he asked. Audio play audio
Mabunixianu m a b u n i S i a n u Translation In the woods were running (around) boars, animals (leaving) footprints, Audio play audio
Translation deers were running (around), there were their footprints. Audio play audio
Mabunixianu m a b u n i S i a n u Translation In the forest he built a hiding place. Audio play audio
Translation He cleared the ground (for him), Audio play audio
Translation He fanned the fire (for him). Audio play audio
Translation "You put this torch into the ground, Audio play audio
kuin k u i~ k u i~ i k a j a kuin_kuin_ik -aya form.smoke -CONJ.TEMP
Translation When smoke forms, Audio play audio
Translation the animals look and come, Audio play audio
tsakatiki ts a k a t i k i tsaka -ti -ki kill -POSSIB -ASS
Translation (and you) can kill them. Audio play audio
Txanitaskayamaxawen tS a n i t a s k a j a m a s` a w @~ Txani tas -kan -yama -xan -we inform **** -PL -NEG -PROSP -IMP
Translation Don´t tell anybody! Audio play audio
kaxeaibu k a s` @ a i b u ninkamiski n i~ k a m i s k i ninka -mis -ki listen -HAB -ASS
Translation You were a bad hunter, they were gossipping about your wife, about you, I always listened (to it). Audio play audio
txi i n a~ s` u k i 4 a~ inan -xu -kidan give -ASP -FOC
Translation I gave you the power of the good hunter." Audio play audio
uikanwasbaiaya u i k a~ w a s b a i a j a ui -kan wa -s -bai -aya rain -PL make -TOT -all.day -CONJ.TEMP
Translation Okay, when it was raining all day, he went away. Audio play audio
haskama h a s k a i s m a b i a Haska -isma -bia like.that -HAB.NEG -ADV
pewa b a k a k a i n i k i a k i baka -kain -ni -kiaki **** -MOV -ASP -EVID
Translation It had never been like that, he was carrying a basket (full of prey). Audio play audio
eskakidanai @ s k a k i 4 a n a i eska -kidan -ai like.that -MOV -ASP
Translation "Ah, the bad hunter Txitxi is coming (like that)." Audio play audio
beimenkain b @ i m @~ k a i~ be -i -menkain bring -ASP -INTERR
Translation "What do (you/does he) bring? Audio play audio
haskamiskaidaidaka h a s k a m i s k a i 4 a i 4 a k a haska -mis -kai -dai -daka how -HAB -MOV **** -EVID
Translation He normally doesn´t bring anything. Audio play audio
beimiskaidaidaka b @ i m i s k a i 4 a i 4 a k a be -i -mis -kai -dai -daka bring -ASP -HAB -MOV **** -EVID
Translation What is it that he brings/ you bring? Audio play audio
Translation What is it that you bring, what did you kill (for us) and bring?" Audio play audio
Translation "I killed a rat, grabbed a turtle. Audio play audio
Translation This one I killed for you to eat, cook it right away!" Audio play audio
Translation They say that his wife was happy. Audio play audio
Translation His mother-in-law cooked (for them). Audio play audio
Translation They ate, finished eating (at night-time). Audio play audio
unanmayamaxawen u n a~ m a j a m a s` a w @~ unanma -yama -xan -we know -NEG -PROSP -IMP
Translation "Don´t show it to anybody", (the frog) had said. Audio play audio
pimakunbainxawen p i m a k u~ b a i~ s` a w @~ pi -ma -kunbain -xan -we eat -CAUS -MOV -PROSP -IMP
Translation "Okay, what you (will do)", he said, "(is this,) each time that you kill (an animal), you will eat it, Audio play audio
dayabaixina d a j a b a i S i n a daya -bain -xina work -MOV -NOCT
Translation that´s how you work." Audio play audio
Translation "From here I will kill something." Audio play audio
kanikiaki k a n i k i a k i Translation In the afternoon he went away. Audio play audio
Translation In the afternoon he went away. Audio play audio
yuixinaki j u i S i n a k i Translation "Like that he said to me", he said. Audio play audio
Uinkunbaina u i~ k u~ b a i n a Uin -kunbain -a look -MOV -ASP
Translation He was looking for a good forest, a good forest. Audio play audio
yuixinadukain j u i S i n a 4 u k a i~ yui -xina -dukain say -NOCT -EVID
Translation "He said to me like that", he said and cut palmtrees (to make a hiding-place). Audio play audio
Nitxinbaunxun n i tS i~ b a u~ s` u~ Nitxin -baun -xun put -MOV -SR
Translation He put them in a circle, covered it (with leaves). Audio play audio
Translation ""Do it like that, do it like that!", he said to me. Audio play audio
Translation He cleared the ground from dry leaves. Audio play audio
Translation He lit the torch, put it down. Audio play audio
Ikidanikiaki i k i 4 a n i k i a k i I -kidan -ni -kiaki SVintr -MOV -ASP -EVID
Translation (An animal) came. Audio play audio
yuixinadan j u i S i n a 4 a~ Translation Like that he had said. Audio play audio
txi u i n i t u S i 4 a k a i~ uin -ni -tuxi -dakain see -ASP -to.the.end -EVID
Translation It came running bidi bidi. It had seen the fire. Audio play audio
uinituxiai u i n i t u S i a i uin -ni -tuxi -ai see -ASP -to.the.end -ASP
Translation It had seen the fire. Audio play audio
Translation It ran in a circle, wanted to fall down. Audio play audio
Hakimamabida h a k i m a m a b i 4 a Hakimamabida after.a.short.while
kuinx kuinx IDEO.cry.of.curassow
ikibidan k i b i 4 a~ ik -i -bidan VBLintr -ASP -MOV
Translation After a short while came the mutum, making "kuinx". Audio play audio
Translation He hit it with his arrow, it moved its wings (without being able to escape), he grabbed it. Audio play audio
Ikidanun i k i 4 a n u~ I -kidan -nun SVintr -MOV -INT
ikidanai i k i 4 a n a i i -kidan -ai VBLintr -MOV -ASP
uinbekanidan u i~ b @ k a n i 4 a~ uin -be -kanidan see **** ****
Translation The turtle was coming that had seen the fire, Audio play audio
Translation the fire of the good hunter. Audio play audio
Translation The turtle came, he grabbed it. Audio play audio
Ikidanai i k i 4 a n a i I -kidan -ai VBLintr -MOV -ASP
Translation The monkey came, climbing down from the trees, Audio play audio
Translation it came down to see the fire. Audio play audio
Translation He killed the monkey, it was about to fall down. Audio play audio
Translation The capuchin-monkey came, he killed it. Audio play audio
Habiaskadi h a b i a s k a 4 i Habiaskadi in.the.same.way
Translation He did it the same way, it fell down. Audio play audio
Translation "It´s enough, I will take it (home)", he said. Audio play audio
Translation He came out (of his hiding-place), extinguished the fire and stored (hid) his fire. Audio play audio
Translation He took his prey (away) in a basket. Audio play audio
kidanaya k i 4 a n a j a eska -kidan -aya like.that -MOV ****
Translation "Ah, Txitxi-the-bad-hunter, what is it that you bring again?" Audio play audio
mimanxinabin m i m a~ s` i n a b i~ miman -xina -bin touch -NOCT -ASS
Translation "It has never been like that, what did he do (at night), what did he touch? Is it possible that he touched a plant (that made him turn into a good hunter)? Audio play audio
mexinadaka m @ S i n a 4 a k a Translation Did he touch an anaconda?" Audio play audio
Translation You didn´t do that, what is it?", they asked. Audio play audio
Translation "What was it that he did, what was it that he did?" Audio play audio
Translation "I will go hunting again", he said and went away. Audio play audio
Translation He sent an arrow, it entered the (animal´s) body. Audio play audio
Translation "Sister, how did your husband do it?", he asked. Audio play audio
Translation "I killed something, let´s eat", he said. Audio play audio
Hamen a s` u i~ 4 a k a ik -i -daka VBLintr -ASP -EVID
Translation He was waiting in vain all day, "What is going on? Audio play audio
Translation His brother-in-law took him. Audio play audio
Text view Waveform view Utterance view
