Text viewwakyu_hist| Recording date | 2005-01-23 |
|---|
| Speaker age | 52 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | procedural |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
****
****
éée
éíjyu
péjcóo
éhne
menéjcatsídyúu,
****
íñe
****
ááméjuri
meúlléjehíjcyáne
mewátsɨhíjcyáne.
****
****
aanée
menéhdu
****
íhyajchíí
mepájáábímyeíñé
****
íjcyadúnéwu
****
méiibííwu.
****
****
téhdure
****
téijyúu
éhne
o
néhdu,
****
teene
ménahbémú
meke
ájcune
méuméhííbáwu
****
metájuúne.
****
****
téijyúu
menéhdu
meeréjuco
****
méicyánéjcutu
****
mellííñájájkímyeíñe.
****
memájchónéhjɨ
botsíiíkye
****
méwákimyéíwuúneri
****
meíjcyaki
****
ahdu
nééne,
****
paíjyuva
menéhijcyádú,
****
mee
mɨ́a
múnáajpi.
****
meíjcyari,
****
méɨ́jtsaméiyi.
****
meúlléneri,
****
meíhjyúváneri.
****
****
mémútahíjcyá
****
mewáájácútúné
hallúri.
****
****
áánélliihyéne
méɨhdé
múnáajpi
nehíjcyáhí
****
tujkénu.
****
tehdújuco.
****
****
píívyéébe
****
ɨ́ɨ́técunúkí,
****
méjpííhyáñé
pañe,
méɨ́jtsaméi.
****
****
kééné
imítyú
iájtyumɨ́dú
ɨ́ɨ́vaabe
méhdityu
****
iwáágóoki.
****
méhdi
dibye
ɨɨ́dáátsóveki.
****
ááne
ihdyu
ihñé
waabúrú
bañéheri
dibye
meke
iwábúruácoki.
****
****
átsihdyu
meke
tehdújuco,
****
tééné
atéréeju
iwáágóóne
íjcyaabe.
****
****
ihñé
imíñé
apííchoréjuco,
****
méɨ́ɨ́búwá
****
pañévú
****
pícyoóne.
****
****
ahdu
ihdyu
óvíiíkye
tsáápiitsá
ɨ́ɨ́búwá
pañévú
méɨ́ɨ́búwá
pañévú
pícyoobe
tehdɨ́ɨ́váné
atérééjúwu
iwáágónema.
****
****
ihñé
imíñé
apííchoréjuco,
ihñé
nubúmujtsúúhoréjuco
****
dibye
****
ipícyóóne
óvíiíkye
meke
****
lleebúcunúhí
****
meíhjyuváne,
ɨ́ɨ́nerí
metáúmeíñe.
****
aabe
óvíiíkye
tehdu
mépiivyéjɨ́
niimúhé;
****
óóvetájɨ́
niimúhe
****
mekéne
ityáhdííñúné
****
ihcyúhájcú
niimúhe
****
mekéne
dibye
téhmetsóné.
****
ihñé
tsúcobáárá
naamé
nubúmujtsúúho
****
óvíiíkye
ihdyu
****
ɨ́dsɨhɨ́ɨ́vánéwu,
****
mébañéhé
****
túúwa
meímyeehícyúnéwúutu
meélletu
****
pɨhjácúhí
****
áánetu
tehdújuco
íiááchimúhajtéébe
meáámúnútsámeíñetu,
mellíñájájkímyeí
meméénúné
****
wajyáhbábáwúutu
****
déiúcúhi.
****
ááne
íjcyaabe
****
muhdújanécú,
****
ɨ́dsɨhɨ́ɨ́vane
llííñája
imyéénuhíjcyádú
ihdyu
****
mééma
llííñajááhi,
****
llííñája
****
meenúhi.
****
meeva
tehdújuco
ɨ́jtsɨɨménémúhajtéébe
íiáácyuwámúhajtéébe,
****
memájchónéhjɨ
botsíiíkye
****
wákimyéiyi
****
meéjécunúmeí,
peíyé
menéhduú.
****
ahdúhjané
ɨ́ɨ́vane,
****
méɨhdéejpi
****
pɨ́ɨ́né
wákimyéí
niimúhe.
****
****
ícyuwáábemávanécú
****
íwákimyéíwu
imyéénúne,
****
ɨnɨ́jkévátsihdyu
****
ɨ́jtsámeíhi,
****
ílluréjuco
****
mm
****
illííñájaaíñe,
****
íñe
****
ícyooca
meɨ́jtsámeídyú
nújpácyó
icyánéjcu.
****
****
áijyúneecu
****
tehdújuco,
****
tsá-
****
tsáháiikye
****
íñe
ícyooca
meíjcyadu
****
diityé
úmɨhéné
pañe
teene
mújcuri
íjcyatúne.
****
****
tsáápiiyéne
ihdyu
****
diíbye,
****
mújcúríwa
chíjchíyéiíkye
****
ijcyáhi.
****
****
aanévané
neébe,
****
ícyooca
****
muube,
****
llih
****
mé-
****
mélliñájájkímyéiíhi.
****
****
ahdɨ́ɨ́vane,
****
méuménúméiíhi,
méiibíñúméiíhi.
****
péjcore
****
maávúhcuki
****
mémujcóéébaatúre.
****
ehdúvané
iñééne
ɨ́ɨ́mɨááné
tsúúca
pájáábímyeímyé
íñe
ícyooca
meméénudu.
****
****
uménúmeímyé,
tajúmé
ímaaníúwu,
****
íiibííwu.
****
átsihdyúvané
****
neébe:
ayúju
****
eh
****
táiááchi-
táiááchimúha.
****
ícyooca
****
táhdíkyeréjuco
****
méujcúté
****
íñe
metsájtyéne
****
dibye
****
mééma
****
iávúhcuki,
****
dibye
mééma
iávúhcuki.
****
ahdújucóvané
ɨ́ɨ́mɨááné
****
tsaapi
dííbyé
cuwáábedítyú
****
pééneé.
****
****
péébe
ihdyu
neetéhi:
****
táhdi
****
máhallú
****
aíívyéwa
****
chíjchi.
****
****
íñeva
****
u
****
pɨ́hjáne
íjcyaabe
****
tehdújuco
múúhama
****
ú
ávúhcuúhi
****
múúhá
mujcóéébatúre.
****
juúju
neenépeé,
aanéjɨ́ɨ́
ellévú
ané
mepééne.
****
****
o
****
péécooca
****
ílluréjuco
ámuha
****
kiá
ámuha
llííñája
meméénúítsii
meíjcyátsihvu,
****
ámuha
****
ámúhá
****
hállúúwuúné
mémíhchúúveéhi.
****
méíllityédíñé
****
o
ávúhcúneri.
****
****
ílluváne
néébeke
****
muhdújucóha
népéjtsoóbe.
****
****
éée
tehdújuco
neébe,
****
meeváne
****
mépeé
kiá
****
mellííñájááítsihvu.
****
****
tétsihvúvané
****
máhállúúwuúné
****
mémíhchúúveé
****
dibye
****
iñíítyeki,
****
dibyévané
iávúhcuki.
****
****
uúhu
neebéváa,
ahdu
ɨ́ɨ́vane,
****
óvíiíkye
tehdu
méɨɨvá.
****
aamévané
****
tsɨtsɨ́ɨ́vevúne
****
péjucóóne.
****
****
teene
****
kiá
i-
****
i-
****
illííñájááíñé
****
banéébá
hallúvu,
ditye
úújetémé
****
tsúúca
****
dííbye
téhmene.
****
****
aanéváa
tsúúca
íñe;
****
peíyé
menéhdu.
****
teene
****
ííñujɨ
****
ijyúnúba
pééne
tujkéveri
chaa
****
teene
****
níjyáúwuúne
****
níítyene.
****
diityéváa
****
dóórámeke
dibye
níítyetsóne.
****
****
ááné
tujkéverívane
****
botsíiíkye
****
dibye,
****
máhallúéjɨtu
kiá
****
rútuj
imyéénúcúnemáyé
dibye
níítyene,
maaya,
maya
****
tyéee
teene
****
bánéébáj
pɨɨnévú.
****
ááne
dibye
íjchívyeíñúne.
****
ayúju
táiááchimúhajtéébe,
****
áyu
ámuháyéjuco
ihdyu
ícyooca
mellííñájaaíñe.
****
elléújucóvane
tsúúca
****
dibye
óómíjyucóóne.
****
****
ááné
boonévané
botsíiíkye
ɨ́mɨááné,
****
dóóraabe
ihdyu
****
ɨ́ɨ́né
imíjyaú
cheméhi.
****
****
áámekévané
botsíiíkye
ditye
****
táávane.
****
****
páábé
ɨhdéejpi
****
ditye
****
ɨ́mɨááné
****
újcune.
****
juu
dibyéváa
nééneé;
íllújúcooíhya
néhi
bóónétu
tsááne
tsɨɨménémúhajtéébéhaca
****
néhi
****
ɨ́dsɨhɨ́ɨ́váné
lliiñájá
imyéénúcooca
****
néhi
táhdíkye
díllócooca
****
imyéénuhíjcyaídyújuco,
mééma
dibye
méénune.
****
ámuha
tsúúca
****
tácyuwáábé
máájtyumɨ́jucóóhií.
****
aanéne
****
téhdure
****
bóóneéhnejcúvú
botsíiíkye
ihdyu
íñe
****
teene
****
ah
****
méhdivu
bóhówaavéne,
tehdɨ́ɨ́váne
mujcúriwa,
meeréjuco
mebájtsone.
****
****
árónáa
ihdyu
****
téénere,
****
tééne
tsɨ́jpamáyé
****
teéne.
****
átsihvúhjané
****
méɨhdé
múnáajpi,
****
téhdure
ídyé
táúmeíhijcyáné
****
dííbyeke,
****
mééma
dibye
****
iñíítyétsoki.
****
ihñé
****
bájtsotá
****
meeméhé
****
tellííhyó
dooráábeke,
****
mééméhó
dooráábeke,
****
cátsóówá
dooráábeke,
****
mááhójɨ́
dooráábeke,
****
baajúríú
dooráábeke,
újɨ́hó
dooráábeke.
****
dityéhjáa
taúmeíhijcyáne.
****
****
ááné
boone
tehdújuco,
****
páñétúejpi
ijcyá
diibye
****
dóórámé
****
caaní
****
cuwáábe.
****
****
méhdure
cávátáméí
néébeé.
****
****
dibyévane
ávohjácohíjcyáné
diityéké
ihñé
****
piivyéíhlló
****
déjucóvu.
****
déjucóvú
dibyévane
****
ávohjácónáa,
ihdyu
****
mémájchotáré
ihdyu
****
dibyéne
níítyetsóneré.
****
ámóóbejcáróneré
ihdyu
****
dóóráábeke
****
mellííñájahíjcyáne,
metáávane
atya;
mééma
chémehíjcyámeke.
****
áámekéhacáne
ihdyu
****
metáávahíjcyáne.
ááne
boone
ihdyu
****
o
néhdu
téjpacyó
múnaa
ihdyu
wájyúméí
néémeé,
****
dííbyé
cuwáábe.
****
áámekévane
****
menéé
dibye
iwátájcoki.
****
ááne
boone
o
néhdu
máhallútúré
ihdyu
****
dibye
níítyetsóne
íñe
****
méóóvetáre.
mébájtsotáré
****
dibye
mééma
dóóráábejcáróne.
****
****
aane
ícyooca
téhdure
****
metáúmeíñé
****
dííbyeke.
****
****
dibyée
méénudújuco,
dibyée
llííñájahíjcyádújuco.
****
éjcóójɨne
o
néhdu
dííbyekéneecu
****
meóóvetsóhi,
médootsóhi.
****
aabe
ícyooca
meekéréjúcooi
****
dóótsone.
****
aabe
ihdyu
tehdújuco
mépiivyéébe,
****
óóvetájɨ́
niimúhé
****
íjcyaabe.
****
****
óvíiíkye
ihdyu,
****
cáábyekéhjanécú
****
tehdɨ́ɨ́vánehjɨ́ú
ityéhmétsóne
****
táhdikye.
****
****
óvíiíkye
ihdyu
mééma
****
úbahjácóhi.
****
****
íñe
méɨɨcúvé
lliiñájá
****
aamúhówuúvu,
****
dibye
mééma
****
mébájtsota
****
idyóóráábejcároki
peíyé
méúmɨ́wa
éhnejcúvu.
****
áhdure
téhdure
mééma
dibye
****
ɨpɨ́úvaki,
****
máhallú
****
aíívyé
****
mujcúríwa
chíjchikye,
****
mééma
dibye
iávúhcuki,
****
tehdújuco.
****
méunéúwúutu,
****
dibye
iñíítyétsoki.
****
mee
dííbyé
iááchimúhajtéébé,
dííbyé
iáácyuwámúhajtéébe,
****
memájchoki,
****
memájchoki.
****
memájchónehjɨ
botsíiíkye
dííbyé
iááchimúhajtéébe,
****
dííbyé
****
iáácyuwámúhajtéébe,
****
téhdúne
aanúwa,
****
téhdúne
najáhííba,
****
téhdúne
wákimyéiyi
****
meéjécunúmeíki.
****
ááne
lliiñájaátu
****
óvíiíkye
ihdyu
****
téhdúné
****
oonúho
****
bótoácoobéré
ihdyu
ijcyáhi,
****
anééto
bótoácooberé
****
ijcyáhi,
****
umáhájcu
cálliihíyoobéré
****
ijcyáhi.
****
****
tsá
ihdyu
****
me-
****
meke
****
tehdɨ́ɨ́vane
pájtyéityúne.
****
****
ááne
****
táhdí,
****
téhdure
****
íñejcútú
****
mehné
máchotáwa
núhba.
****
****
ihñé
allóócori,
****
tehdɨ́ɨ́váne
mujcúríú
****
i-
****
iwává
ihdyu
****
óvíiíkye
****
páñééjpácyóvú
****
búúvetsóhi.
****
aahɨ́vetsóhi,
****
nújpácyójá
pañévu.
****
ááné
allóócori,
****
tehdɨ́ɨ́váné
****
dooráábé
****
mééma
****
chéméébeke
****
meújcúne
****
memájchoki.
****
mééma
ihdyu
dáhrɨ́jɨwa
núhbaavéhi,
****
mééma
píjcyane
núhbaavéhi.
****
dárɨ́hre
nééneri
****
peíyé
llííñája
meméénuki.
****
****
áábere
ícyooca
ijcyáhi,
****
góócótuube
tehdújuco
****
tehdɨ́ɨ́váné
wáábyutáne
****
píívyéébere
ípívyéjtsoóbe.
****
mélliiñájá
****
aíívyé
mujcúríwa
****
chíjchi,
****
ɨtsɨ́jpama
ihdyu
óvíiíkye
****
mééma
****
ávuhcúhi,
****
niityéhi.
****
aanéjɨ́ɨ́vari,
****
imyéméré
ihdyu
****
teene
mújcúriu.
ááné
boone
****
teene
****
ɨ́ɨ́jtsaméí
ɨtsɨ́jpá
ihdyu.
****
tééne
****
tééveri
****
metáúmeíñé
****
mééma
****
cáhawáá
óvíiíkye
meke
ájcuúbe
****
****
bóóne
éhnéjcuvu
****
íiááchimúhajtéébe
téhdure
****
tehdújtsoju
meméénuki.
****
éíjyúu
o
néhdu
****
tehdɨ́ɨ́váné
dooráábé,
****
tehdɨ́ɨ́váné
****
maamáima,
****
tehdɨ́ɨ́váne
****
tóhjuma
****
tehdɨ́ɨ́váné
duurúbáhéjtema
****
íjcyátúné
****
óóvetá
dooráábeke.
****
meóóvéne
íjcyaabe
íllure
****
méhéécóó,
métujpácyóó,
****
méɨ́ɨ́búú
****
máhállúú
****
tene
****
ipyétéjtsoki.
****
****
aanéjɨ́ɨ́va
tehdújuco
meke
****
tútávájtsóiyáhi.
****
****
ááné
boone
o
néhdu
****
ícyávatámeííbyeke
meméénúhajchíí
****
ijcyáné
****
ɨ́mɨááné
meke
tene
tútávajtsóne.
aane
tsá
medíllotúne.
****
áánéllii
ícyooca
****
tehdújuco
****
meɨ́jtsámeíñé
****
metáúmeíñe.
****
aabe
peíyé
o
néhdu
****
óvíiíkye
****
meélletu
ɨpɨ́hjánema,
meélletu
idyéíjcyúne
íjcyaabe
****
meke
ihdyu
íaachívaju
meenúhi,
****
méhdi
ihdyu
ɨ́dáátsovéhi.
****
áánema
tehdújuco
****
meke
****
ájcune
****
ihñé
óóvetátu,
****
ihñé
bájtsota
****
nééváhoocúnúmeíñé
mééma
dibye
dóóráábejcáróne.
****
****
ááné
****
dooráábé
pañévu
****
ɨtsɨ́jpáré
ihdyu
picyóóhií,
ibóhɨ́ɨ́re
ihdyu
picyóóhií,
****
íimíjyúré
ihdyu
****
picyóóhií.
****
ímíhyeva
****
tehdújuco
****
meóóvénéhjɨma
****
o
néhdu
****
méwákimyéíwuúneríyéjuco
****
meíjcyaki.
****
****
áábeke
****
o
néhdu
ícyooca
métáúmeíhi.
****
ááneri
méɨ́jtsámeíhi.
****
****
aabe
ihdyu
íjcyátúrótsihdyu
****
meke
ajcú
****
ó
ijcyáhi
llíhij
****
néébere.
****
****
íiááchimúhajtéébedívú,
****
óvíiíkye
ihdyu
****
bóhówaavéhi.
****
****
ehdúubá
ténejcúwuújɨ.
****
****
ááné
boone
tehdɨ́ɨ́váné
aarɨ́nuju,
****
diityévané
tehdújuco.
****
naavémujé
ɨhdéebe
****
wácyúúnerívané
****
tsá
****
muubá
chémetú.
****
muh
idyé
ɨ́mɨááneríjɨ́ɨ́va
chémeímye.
****
márámáhé
bajkyénéré,
núpɨ́ɨ́rúhé
bajkyénéreváa
****
dibye
****
néénéllií
****
imyéénúne
ditye
****
wácyuuróné
ihdyu
****
ávyéneríjɨ́ɨ́va
chémeímye.
****
áámekévané
ihdyu,
****
meke
ditye
ɨ́ɨ́técunúíyónéllií,
elléúré
ihdyu
****
mépáátanúhi
****
****
meke
ihdyu
****
méɨ́ɨ́tedíñe.
****
****
íñejcúré
ihdyu
muha
métáúmeíhi.
****
****
énejcúhjáa
idyé
teene
íaarɨ́nújúwu
****
idyé
ijcyáhi.
****
****
aamévané
****
íñéhwu
meóóvéne
elléúré
meíjcya,
menéétúhajchíí.
****
diityévané
meke
rááhonúné
eene
****
méwacyújpá
tsá
****
chémetúne,
****
tsá
tene
ávyetúne.
****
****
ánéhwuújɨ́
****
óvíiíkye
ihdyu
****
meke
****
lleebóhi.
****
****
áánema
****
tsátsɨhjɨ
****
meábájɨ́ɨ́vetsɨ́hjɨ́
ihdyu
****
dííbyeréjuco
mépiivyéébé
****
mééma
****
cámahcóne,
****
mééma
újétéévetsóne.
****
****
meke
ájtyúmɨtsóné
****
o
néhdu
****
iíjcya,
****
meke
iwájyune,
****
meke
pɨ́ááboobéré
****
ijcyáhi.
****
múhajchótá
tehdújuco,
****
memájchótúnéwuújɨ́ubá
****
mé-
****
méwalléémúhajtéébeke,
****
meeke
****
íwajpíímuke
****
cheméhañédú
meke
dárɨ́ɨ́vehíjcyá.
****
****
áánéllií
****
métáúmeí
dííbyeke,
****
tééne
tééveri
****
meke
dibye
méjpi
****
uh
****
ibyéhjɨ́vájtsoki,
****
ibóhɨ́jtsoki
ɨtsɨ́pájtsoki.
****
áábeke
metáúmeí
ícyoóca.
****
****
ááneri
péjcore
méíjcyaáhi.
****
ááné
ɨ́jtsaméiyíyé
o
néhdu
****
páhduube
****
méejécunúméiíhi.
****
****
me-
meɨ́ɨ́búwá
déjúcori,
****
metáúmeícyunúúbéré
ihdyu
****
me-
meíjcyane.
****
ehdúhaacáne
ténéhwuújɨ
ijcyáhi.
aane
tsá
íñe
béhnére
****
íñéhwuújɨ
llííñája
meméénutú.
****
tenéne
ihdyu
íjcyadújuco
****
ahdu
ihdyu
óvíiíkye
****
méllííñajáá
péjcore.
****
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
