warEhko_mEE

Escuchen ustedes los que trabajan

Listen, those of you who work.

mélleebúcunu bo ámuha wákimyéi múnaa

De esta manera se tuesta la coca de las fiestas,

This is how ceremonial coca is toasted.

íllu múúne teene íñe wañéhjɨ́né, wañéhjɨ́né iibíí mé- mewárɨ- méwárɨhcóhi

Y la estrategia de la rapidez de tostar es así:

And the strategy of roasting speed is like this:

ááné warɨ́hcó llévanéjcú mɨɨvájɨ ílluú:

El Creador dice cuando nos creó aquí

The Creator said when he created us here.

ménijcyójɨ́ niimúhevápeecu íchihyi mekéne ipíívyétsócooca

Y él solo tostaba su coca, apuntaba arriba,

And he just toasted his coca, he pointed up.

aa- aabe iiyéi wárɨ́hcohíjcyá íiibíí, wárɨ́hcoobe caatúnuube cáámeu

Y supo el chinchilejo del alimento

And the food dragonfly found out

aanéváa waajácuube májchotáhé mɨɨúho

“¿qué cosa tan buena coquea el Creador? A ver, voy a coquear donde él”, diciendo vino el chinchilejo del alimento

"What good thing does the Creator chew? Let's see, I'm going to chew coca where he is", he said and came, the food dragonfly.

mu ímíhye ménijcyójɨ́ niimúhé muhdɨ́ɨ́vané deícyuhíjcyáhi, neebe] cána o déíjcyuté dííbye élletu, iñééne tsaabe májchotáhé mɨɨúho

Viniendo él le dijo “hijo, ¿has venido a visitarme?”

He came and he said to him "Son, did you come to visit me?"

tsáábe neébe llíhij, neébe, a oke ú aahɨ́vé

“sí, sí, abuelo, he venido a visitarte”

"Yes, yes, grandfather, I came to visit you."

éée éée táhdi neébe, uke ó aahɨ́vé

“muy bien, hijo”, le dice, “bien”, le dice, “te daré de coquear, bien”

"Very well, son", he said to him, "well", he said to him, "I will give you coca to chew, well".

juúju llíhi, neébe tehdújuco, neébe uke o déíjcyútsoki, neebe uúhu

Ya coqueó del alimento

He already chewed some of the food.

tsaabei tsúúca oke májchotátu

“ese era un poco de mi coca, hijo, que me ha sobrado, ¡tuéstale!”, le dice coqueando, “este poco hice rapidito”

"That was a little bit of my coca, son, that I have left over, you can have it!", he said coquettishly, "I made this little bit quickly".

eenéne lli tsane mé, táiibííwu cóeváné warɨ́hco, neébe, déíjcyúnema ɨ́ɨ́cúiyéne ihdyu íñe áyánéwu ó meenúcúhi

“ya abuelo”, le dice, “muy bien, a eso he venido, es cosa buena que tú coqueas” le dice

"Grandfather," he said, "thank you, that's what I came for, it's a good thing that you chew coca," he said.

uúhu táhdi neébe, tehdújuco neébe, téénéllii o tsáá mu ímíhyéhaca nééne íñe ú déícyuhíjcyáhi neébe

Sí le contesta, ya tuesta la coca, está tostando, tostando, tostando

"Yes," he said, he was already toasting the coca, he was toasting, toasting, toasting.

éée, neébe tsúúca wárɨhcójúcoobe, wárɨ́hcohíjcyaabe, wárɨ́hcohíjcyaabe, wárɨ́hcohíjcyaabe

Y dice que la coca se quemaba en el tostador y sólo sonaban sus alas tsóe, tsóe, tsóe, tsóe, (sonido del ala del chinchilejo) y la coca se quemaba, no

And he said that the coca was burning in the toaster and only its wings sounded tsóe, tsóe, tsóe, tsóe, tsóe, and the coca was burning, no.

aanéváhacáa ihdyu eene jm elle ihdyu teene ííbii áívyénáa eene teene eene í- ɨ́hjɨ́neecúré ihdyu eene tsóe, tsóe, tsóe, tsóe, néénáa teene tsú ííbii áiivyé éhlle cáráájɨ́ déjúcori

Tostando, empezó a machacar, la coca quemada, a machacar, lo ha colado, listo

Toasting, he began to crush, the coca burned, to crush, he strained it, ready.

aane ih itsócótsóne caanújúcoobe eene áíívyei cáánuube, wábúrújcoobe, pánéévétsoobe

“abuelo”, le dijo, “te doy de coquear”

"Grandfather", said, "I give you coca to chew ".

táhdi neébe uke o déíjcyútso

“ya”, le dijo, coqueó el Creador la coca quemada y dijo en su corazón:

"Okay", he chewed coca, the Creator, the burnt coca, and said to himself:

uúhu déíjcyuube diibye ménijcyójɨ́ niimúhé eene áiivyéné ííbii jm ɨ́ɨ́búwá pañe, neébe

“no”, dice “no, le ha quemado, no sabe hacer”, dice en su corazón

"No", he said "no, he burned it, he doesn't know how to do", he said to himself.

tsáhaá, neébe, áiúcuubéhacáneécu tsá dibye píívyetétúne neebe ɨ́ɨ́búwá pañe

Y él le dice “abuelo, dame tu envase para llenar”

And he said to him "Grandfather, give me your container to fill".

áánélli neébe: táhdi díyaa, tahdu díwajyáhbába, díwajyáhbábau tahdi oke daacu o bábáñu o bábáñu

“hijo”, le dice, “con lo poco que hice me quedo”, le dice

"Son", he said to him, "I will just take the little I made", he said.

llíhij neébe, íñené o méénúnéwúumáyéi ó coévá neébe

****

****

****

“ya has coqueado, tostado, machacado, ¡hazte un envase, llévate y coquea, hijo!”, le dice, porque estaba quemado

"You've already chewed coca, toasted, crushed, make yourself a container, take it and chew coca, son!", he said, because it was burnt.

tsúúca idyé u déijcyújúcoobe u wárɨ́hcoobe, u cáánune, díwajyáhbábáwu méénúné pañéú tsájtyene lli deíjcyu, neébe, eene tene áíívyénélli neébe

Y a él dice se lo esconde cuando se hace coca para las fiestas, su alimento de él

And to him he said, we hides it when he makes ceremonial coca, his food from him.

áábekévá múúne mépáátanúhi íñe wañéhjɨ́né iibíí mewárɨ́hcócooca diibye májchotáhé

Tiene dos nombres: “planta de alimento” y “planta de coca”, eso se nombra, a veces se dice “planta de alimento” y a veces “planta de coca”

It has two names: "food plant" and "coca plant", that is how it is called, sometimes se say "food plant" and sometimes "coca plant".

míñéécu tééne méme májchotáhee ííbíihye éhdune mémeménu teéne tsáijyu menéé májchotáhe tsáijyu menéé ííbíihye

Y a él dice se lo esconde al chinchilejo de la planta del alimento se lo esconde, para tostar, así como estamos ahora

And to him he said, we hide the dragonfly of the food plant, we hide him, to roast, just like we are now.

áábekévá múúne mépáátanúhí teene májchotáhé mɨɨúhoke, mɨɨúhoke mépáátanúhí mewárɨ́hcoki, wañéhjɨ́, íñe ícyooca meíjcyadu

Ya uno no sabía después vino el pájaro del alimento, dice que era una persona

So one already did not know. And then came the food bird, he was a person.

tsúúca tsaapíjyuco tsá píívyetétú, ááné hallúú tsaabe, ááne hallúú tsaabe mémájchotá viihyéjɨ, téijyúvápe mɨ́a múnáajpi

“abuelo”, le dice, “¿cómo estás?”

"Grandfather", he said, "how are you?"

táhdí neébe, múhdɨ́ɨ́vanéj

“aquí bien”

"Here, well."

muhdú ihdyu ímíhye ne

“por eso he venido, abuelo”, le dice

"That's why I came, grandfather", he said.

téénélli tahdi o tsááhi neébe

Y a todo que venia, le decía “ahí está, hijo, nuestra coca, tueste para nosotros, muy bien”

And to everyone who came, he said "there it is, son, our coca, toast for us, okay".

tsahdújuco dibye néhíjcyáne, eene llí méiibíiwu mééma warɨ́hco, uúhu

Y él había tostado bien

And he had toasted it well.

aabéváa ihdyu ímí báábatsó

Lo tostó bien lo machucó, le coló pero todo se iba hacía afuera, todo lo que el colaba

He toasted it well, he crushed it, he strained it, but everything was going out, everything he strained.

áróroobée báábátsoobe ímíhyee báábátsoobe cáánuube, wábúrújcoobe íílleúreváhacáa ihdyu eene íhyallúvúré ihdyu eene dibye wábúrujcóne

Por eso dicen que el pájaro del alimento es de color verde, listo como hemos dicho ya le hizo volver, muy poco sí

That's why they say that the bird of the food is green, ready as we have already said it made him come back, very little yes.

illaj aj téénélliihyévá múu diibye májchotáhé viihyéjɨ́ eene ajtyúváábeúvu tsúúca, eenéne peíyé menééne tsúúca óómichójúcoóbe, áyánéwu éée

Entonces dijo el Creador: “la hoja de coca era buena y como este mi nieto ha colado tan poco”

Then the Creator said: "The coca leaf was good, how come my grandson has strained so little?".

áánélli neebe ménijcyójɨ́ niimúhe mu kémúíchóhrené nééne mu áánu táiááchí muhdú áyánéwu muhdú pánéévetsóhi ne

Coquearon normal así como nosotros coqueamos

They simply chewed coca just as we chew coca.

déíjcyumútsí ihdyu ímíhye íñe medéijcyúdú nééneé

“y como es eso, ááh” dice, “con que sobre su encima, en su cuerpo no mas coquea”, dice

"And how is that, ah" he said, "He only chews with is left on the surface, on his body", he said.

aane muhdú teéne, wajacu ááá, neébe, mu muurá ihdyu í- íhyallúvúréhaca idyu íjpííuréhaca ihdyu muurá déíjcyuúbe, neébe

“por eso le resultó poco”, dice

"That's why he didn't achieve much", he said.

áánélli eene áyá pánéévétsoóbe neebe

“así será los que vienen después, cuando hacen coca y cuelan, aunque haya mucha coca, les resultará poco, eso es lo que dió origen”, dice nuestro Creador

"That is how it will be for the new generations, when they make coca and strain, even if there is a lot of coca, it will be little for them, that how that started", said our Creator.

ehdújucóhaca néhikye béhné tsɨɨménémú, májchotáhé wajyáhbábá wábúrújcóroobe néhikye mítyane íjcyaróné iibíihye néhikye áyánéwu dóbeúcuhíjcyáné ípívyéjtsoóbe neébe, jm ménijcyójɨ́ niimuhe néé

Y a él se esconde al pájaro del alimento cuando se cola la coca

And from him we hide the bird of food when we strain coca.

áábekévá múúne mépáátanú diibye májchotáhé viihyéjɨke idyé téhdure teene mewábúrújcoóbe

Después de eso, el vino la araña del alimento

After that came the food spider

ááné hallúú tsaabe, majchotáhé paawáyúu

“hijo”, le dice, cuando machucaba su coca nuestro Creador, vino y entró a su casa:

"Son", he said, when our Creator was crushing his coca, he came and entered his house:

llíhij neébe, diibye cáánuhí ménijcyójɨ́ niimúhé cáánuhíjcyánáa aahɨ́vévaábe

“hijo”, le dice, “¿a mi (has venido visitar)?”

"Son", he said to him, "to me?"

llíhij, neébe a oke

“sí, ¿cómo, abuelo, vas a machucar solo tu coca?, ¡trae para yo machucar, trae para colar contigo!”, le dice

"Yes, how so, grandfather, are you going to crush your coca by yourself?

éée, ɨɨná ɨ́datsó tahdi úúhañéhjɨ́ré ú cáánuhíjcyáhi, neebe tsíva o cáánuki, tsíva o wábúrújcoki úúmaá neébe

“muy bien, hijo”

"Very well, son".

uúhu llíhij

La araña del alimento machucaba, machucaba y la cola y también de mucho que había le resulta poquito, dice que el metía en sus dedos, la coca de nuestro Creador, su alimento la araña ya le estaba robando

The food spider was crushing, crushing and sieving. Again, from a lot, only little resulted. He grabbed it, the coca of our Creator, his food, the spider was already stealing from him.

cáánuube májchotáhé paawáyu, cáánuube wábúrújcoobe, téhdure eene kémúhrené nééne eene áyánéwuúré eene pánéévétsoobe íílleúváhacáa teene eene íhyójtsɨwááñé pañéúré ihdyu eene dibye teene dibye ménijcyójɨ́ niimúhé májchotáhé tsúúca naníjyúcoóbe,

Robando le colaba en sus dedos

He stole it, he stole it and he stuck it on his fingers

aaj nániibye inániñe to- ee íílleúré ihyójtsɨwááñé páñéúré wábúrujcoobe

Y llevaba robando en sus dedos

And he stole and and took it on his fingers

aane nániibye téhullévú íhyójtsɨwááñé pañéu

Y él también sacó poquita coca

And he also made little coca

aabe idyé ijchívyetsó eene áyánéwu

Y por último, cómo es la cosa, la misma cantidad, listo,

And finally, how is it, the same amount, ready,

ááne, ba aca muhdú teéne, áyu téhdunére, tsúúca

“ya, nieto”, le dice, “gracias”

"Okay, grandson," he said, "thank you."

uúhú, llíhi neébe, tehdújuco

“pero mi coca era mucha y como me salió poco”

"But how come that my coca was a lot, and this is just a little."

aane mu kémúhrené nééne táiibíí áyáhreé

****

****

****

Y todo lo que llevaba en sus dedos llegando a su casa, él (la araña) vaciaba en sus envases

And everything that he carried in his fingers, when he arrived at his house, he emptied in his containers.

aanéváhacáa ihdyu eene ehdu íhyójtsɨ́wá pañévú ni ibábáñúne ihdyu eene ihjyávú ipyééne ihdyú eene dibye állóójanúné, állóójanúube

Vaciaba y ya tenía su coca, con su envase de coca

He emptied it and he already had his coca, his container of coca.

állóójánuube tsúúca íiibíimájuco diíbye, jm tsúúca íwajyáhbábama

Y a él también se lo esconde a la araña de la planta de coca, cuando colamos coca. El que es así, al que es así se esconde cuando se prepara coca para fiesta áh

And so we should also hide the spider from the coca plant, when we strain coca. The one who is like that, we should hide the one who is like that when we prepare ceremonial coca, yes.

áábekévá múúne idyé mépáátanú diibye májchotáhé paawáyuke nei mewábúrújcoobe aa ehdu néébe, ehdu néébéké mépáátanú, wañéhjɨ́ iibíihye me mewákímyeímye

Luego vino murciélago del alimento, así también “abuelo”, le dice

Then came food bat, and again, "Grandfather", he said

áá áábé hallúú tsaabe májchotáhé kikííjye, téhdure idyé táhdi, néévaabe,

“¿me has venido a visitar?”

"Did you come to visit me?"

a oke ú aahɨ́vé

“sí, que pena abuelo que tú sólo colas tu coca”, le dice, “¡trae para colar para ti!”

"Yes, son," he said. "What a pity grandfather that you alone strain your coca", he said to him, "bring some for me to strain for you!"

éée llíhij neébe ɨ́dátsó tahdi úúhañéhjɨ́ré ú wábúrúcohíjcyá neébe, tsíva o wábúrújco úúmaá

“muy bien nieto”, le dice, colaba para él, machucaba, colaba, machucaba

"Very well grandson," he said, and he strained for him, he pounded, and he strained and pounded.

uúu, llíhij neébe wábúrúcohíjcyaabe dííbyema cáánuube, wábúrújcoobe, cáánuube

También le resultó poquito su coca

He also put it in, and it was also just a little, his coca.

téhdure idyé oonúcuube eene áyánéwu teene dííbyé iibíí

Dice que él cuando él colaba sus alas aventaban hacia afuera del envase, aventaba, aventaba, le resultó poquito

When he strained, his wings would flap out of the seiving pot, he would flap, flap, flap, so he also got just a little bit.

idyúváhacáa ihdyu eene dibye wábúrujcóné eene teene íhñúwa eene teene wáburújcójɨ́ déjúcotu áachívúré boj- patai bojtsóne, bojtsóné, bojtsóné, bóbéúcuube téhdure áyánéwu

Y a él también se lo esconde cuando se cola coca

And so we should also hides him when we seive coca.

áábekévá múúne mépáátanúhí teene mewá búrújcoóbe, mépáátanú

Estos fueron los que hicieron fracasar a la planta del alimento de nuestro Creador los que se iban a consumir, le fracasaron

These were the ones who made the food plant of our Creator fail, that we were going to consume, they failed him.

éh- éhdumévápe ehdu cápájyanú íñe teene májchotáhé ménijcyójɨ́ niimúhé májchotáhé óó- óó- óóvetéme, cápájyanúhi

Y a todos ellos se los esconde

And we should hide them.

áámekévá múúne mépáátanú

Cuando todos estos están en medio de nosotros, se quema la coca, o la coca de la fiesta, que es regular te resulta poco

When all these are in our midst, the coca is burned, or ceremonial coca, will end up just a little.

á- á- ámehjɨ́vá múúne mé- méjpɨɨne íjcyame eene ehdu eene caa ííbii áiúcúhí, mítyane íñe wañéhjɨ́né iibímú íjcyaróné eene áyá mépánéévétsóiyá

Por eso se debe tener la estrategia los que trabajamos coca

That's why those of us who work coca must have a strategy.

ááíyónélliihyévá múúne ehdu mémɨɨváménúmei íñe ííbíí wákimyéi múnaa mee

“áh, dice, “de esta forma será en el futuro de los que hacen coca, habrá uno que hará resultar poco, a esto estas dando origen”

"Ah," he said, "this is how it will be in the future for those who make coca, there will be one who will make just a little, to this you are giving origin".

éée neébe ehdújúcóhaca néhikye táhboonévú májchotáhé óóvéróné wákimyéi múnaa néhikye ehdu tsaapi mítyaróné ijy ííbii íjcyaróné néi áyánéwuúré dóbeúcuhíjcyaíñé uipivej ú ípívyejtsóhi neébe

el dijo dentro de su corazón, dice así, él no le decía a él

, he said inside his heart, he said like this, he didn't say it to him.

ehdu ɨ́ɨ́búwá pañéré neébe, tsá dibye dííbyeke néétune

A todos ellos se los esconde

We shoud hide all of those.

éhdúmekévá múúne mépáátanú

Después vino el hijo de la lagartija del sol de cielo, el viene

Then came the son of the lizard of the sun of the sky, he came.

ááné hallúvú tsaabe máhallú ohchámu núhbá hajchi, tsaabe

“abuelo”, le dice

"Grandfather", he said.

táhdi néévaábe

“hijo, ¿me estás visitando?”

"Son, are you visiting me?"

au a lli oke ú aahɨ́véhi

“sí, ¿es este tu coca abuelo?”, le dice

"Yes. Is this your coca, grandfather?", he said.

éée a íñe tahdi díiibíi neébe tsai

“si, nieto”, le dice, “no todavía lo tosté”

"Yes, grandson", he said, "I have not toasted it yet."

éée llíhij neébe, tsáhái o wárɨ́hcotú

“yo voy a tostar para ti abuelo”, le dice

"I'm going to toast it for you, grandfather", he said.

úúma tahdi ó wárɨhcóhi neébe

“muy bien, nieto,” le dice, “tuéstale para coquear”

"Very well, grandson," he said, "toast it so we can chew coca".

uúu llíhij neébe, wárɨhco medéíjcyuki

Ya atizaba la candela, el hijo de la lagartija del sol del cielo, atizaba y prendió la candela

He was already stoking the fire, the son of the lizard of the sun of the sky, he stoked and lit the fire.

tsúúca cábuhcújúcoobe diibye máhallú ohchámu núhbá hajchi, cábúhcuube carútújcaáyoobe teene cújuwa

Prendiendo, el escondió la candela del alimento de los demonios de abajo

He lit it, and then he hid the fire of food of the devils from below

icárútújcaáyónema teene méhlliiñé naavémujé májchotá cujúwá páátánuúbe

Y encendió su candela de alimento de ñejilla dulce esta candela encendió

And then he lit his fire of sweet ñejilla food.

áánema teene ihñé, ihñé iimú cuwáárá májchotá cujúwá cárútújcaáyoóbe

Mediante esta estrategia se tuesta la coca, el que sabe esta estrategia y tuesta saca su coca dulce empezó a tostar, acá por debajo de sus axilas salía fuego, y por un lado el Creador estaba asustado:

By this strategy the coca is toasted, the one who knows this strategy and toasts produces sweet coca, sweet coca. He began to toast, here from under his armpits fire was coming out, and the Creator was frightened:

ílluva múúne nééné mɨɨvájɨri méwárɨhcó mɨɨvájɨ́ wáájácuube wárɨhcóné eene ííbii iimúhí, ííbii iimú tsúúca wárɨhcójúcoobe íílle ícapíhyejúcú lliiñétú teene cújuwa nɨwá nɨ́wa nɨ íílletu íllityéébé ménijcyójɨ́ mubejeba

"Este quemará enseguida mi coca", decía

"He will burn my coca, he will burn my coca," he said.

aadi áiúcuú táiibíi aadi áiúcuúhi neebe