inf_josrobetc3

Así pués era, dice, para que Pajchóco iba a traer por la mañana temprano

ehdɨ́ɨ́vaabévané éhne pajchócó cúúvénetúré tsívaá

Y como estaba eso que ustedes estaban machucando

aanéne muhdɨ́ɨ́vané éhne ámuha mécaanú

Hermano, de verás, así como estas hojas, ellos machucaban

muúbe ávyeta íllunéhaamɨ́jɨ́ aatye cáánuhíjcyá

****

****

Y ellos me dijeron "mezcla con ceniza", por eso lo he tocado, hermano, de verás

ááne ihdyu eene muube táávíñu néémeé áánélli ó dólloúcunú muúbe, ávyetáre

Hojas enteras.

páhaamɨ́jɨ́re

Hojas enteras

páhaamɨ́jɨ́re

¿No estaba turrado?

a tsáh tene tsóhcótsotú

No, no estaba tostado

tsáhaa tsóhcotúnéhjáijyu

Por eso dije "Traigan, yo voy a turrar otra vez".

áánéllii o néé métsiva o tsóhcótsoki tsiíñe

****

****

Así también Ochaváno una vez ha hecho machacar a nosotros dos

ehdúu ochaváánó tsáijyu múhtsikye cáánutsóhi

Y esas hojas enteras yo hacía así

aanée ihdyu páhaamɨ́jɨ́re íllu ó méénuhíjcyará,

Nada

tsáhaj

Por eso, otra vez, no sé cuál de ellos recién ha hecho.

áánélliihyée tsiinéi caabyéhjáubáhjáa botsíiíkye méénune

A ver, Tsumɨ, dame de eso todavía.

cána tsumɨ oke éénetu ovíjyucói daácu

esto, para ponerlo, mientras que estoy acá

teenéjuco íílle o íjcyaabe o pícyo

¿De cuál?

kéénetúha

de ese pedazo

éviiútu

¿De éste pedazo?

a íviiútu

Si

éée

¿Voy a quebrarlo?

a ó távíujcároóhi

¡Quiébralo!

távíujcáro

¿Que largura?

múhajchóvííúha

¿éste tamaño?

íhyajchota

partes iguales, partes iguales

tsahdúnéécu, tsahdúnéécu

Si, si

éée éée

La parte mejor

ɨ́htsútá nétsii

Una palma

tsané dówarɨ́ɨ́ve

una palma

tsané dówarɨ́ɨ́ve

Como pues va a estar así

iáánejɨ́ɨ́ tsáma

¿Cómo es (la lluvia)?

muhdúami

Hermano, peor

muúbe ávyetáre

Hermano, no

muúbe tsáhaá

ahora si, hermano, oi.

muúbe íijyu ihdyu óij

Este es (lluvia de) luna llena, no es así no más.

íñe núhba níjtyú íjcyane pevénejɨ́ɨ

Su huapo no mas es.

íoobáwáre

Su huapo no más es esto.

íoobáwáré teéne

Si, va a dar (va a llover).

éée ájcuíñe

Hermano, deja que llueva, ¿por qué preocuparse?, aquí ya hay coca, allá ya hay cetico

muúbe óvíiíkye alléne muhdɨ́ɨ́vánerí tsúúca ííbii, íñéjuco taavi eenéjuco

¿Qué cosa estamos? ¿De que vamos a tener miedo?

ɨɨnécó meíjcyane, ɨ́ɨ́nerí meíllítyeé

Deje que se moje

óvíiíkye múriivyéne

¿Qué cosa más?

ɨɨnéikyé tsiíñe

En ese hueco no más, él ya está tapando

éhejúríyé ihdyu tsúúca aabye wátajcójucóóne

Si, ya está

éée tsúúca

Ya no falta nada.

tsáhájuco ɨɨná íjcyatú

Si, ya está listo.

éée baabájucóó

Ya está esto.

teenéjuco íñe

Ya está.

tsúúca

así como esto, dice éste

ehdúváa nééne dibye

Esto lo que hay, donde ellos ya está.

íñe íjcyane, tsúúca áátyédi íjcyane

dice que Aurelio

ohchájɨváa

Si, acaso eso es poco (cetico) allí

éée aca muhdú eene wahdyúré néénejɨ́ɨ́

Estesaso ya lo voy a botar

íñéhcoba ílluréjuco o wááone

el

dibye

con eso tuesta, con esto puesto

téénema warɨ́hcó dávóóvénema

Traiga aca para ponerme

ííllevu tsiva o ávóóve

hermano, eso, hermano, eso, míralo, la púta

muúbe, eéne muúbe, eéne, míralo la_púta

¡tu marido!

dítyájɨɨ́

A los que vienen de acá tú vas a estar mirando con esesáso.

ellétú tsáámeke ú ɨ́ɨ́tépétsohíjcyaá teenéjóbama

para acá, para acá, digan todavía, a él, a ióóvejɨ, mira para acá todavía

ííllevu, ííllevu menééhi dííbyeke ióóvéjɨke dɨ́htéi ííllevu