aakityeJP1

Cuéntale ya a éste.

Tell him.

Wa duubállé áánúkee.

Una vez me fui en canoa a mitayar.

Once I went by canoe to hunt.

uaua Tsáijyúu mɨ́ɨ́neri o péé lliiñájaávu.

Y cuando me paré en un palo, saqué corteza de setico, era tiempo de verano, estaba bajo el agua.

And when I stood on a log, I was collecting setico-tree bark, it was dry season, the river was low

Aabée úménebávú o o ɨ́tsúcúúvénélli, márámamɨ́ɨ́hó o újcújéne, téijyúu píjcyaba nájcáj teene.

Era un palo grande y de muy encima del agua.

It was a big log and it was very high above the water.

Aanée úménébájoba ílluhba hállúture ehdu.

Y colocando la corteza de setico jalé.

And placing the setico bark I pulled.

Aanée teene márámamɨ́ɨ́hó o pícyóóne ó lliúcú.

Por querer jalar la corteza de setico se fue para acá resbalándome, pisando me caí bajo la canoa, quedando mi cabeza en el agua.

Because I wanted to pull the bark, it moved over here and I slipped and I tried to step but I fell under the canoe, and my head ended up in the water.

O llíúcúróhulle teene márámáhemɨ́ɨ́hó íílleu íjcyane o tácájyáávéne o túvaane ó áákityé te téémɨ́ lliiñévújuco táhníwau téhí pañéu.

Dentro del agua.

In the water

Téhí pañéúj.

****

****

****

Y mi canoa regresó al mismo sitio por atrás.

And my canoe returned to the same place from behind.

Aanée teene tamɨ́ɨ́né bɨwáhulléúré oomí íílleu.

Otro trabajo.

Another job.

Tsííñé wákiméíi.

Otro trabajo.

Another job to do

éée Tsííñé wákiméí.

Y esa corteza de setico se había caído, pero felizmente la agarré rápido.

And that setico bark had fallen off, but happily I caught it quickly.

Aanée témɨɨho márámáhemɨ́ɨ́hó áákityéjucóó, ámɨɨhóo cahcújtsó ɨ́ɨ́cúi ó ékeevé.

Ajá.

Okay

Aajá.

Entonces otra vez le he puesto del otro lado, pasando el otro lado, jalé.

Then again I put it on the other side, past the other side, pulled.

Áánemáa tsiiñe o pícyóóne idyé, o tsíñejcúturéjuco éhnéjcuu o pájtyéne o llíucúne.

Pero cuando estaba jalando la misma tierra se desmoronó conmigo, derribándome hasta llegar bajo la canoa (risas).

But when I was pulling the same earth came crashing down with me, knocking me under the canoe.

O llíúcúrónáa idyé tsiiñe teene ííñujɨ́réjuco óóma úháávyeíñúné, de ó úújeté téémɨ́ lliiñévú cáwahnéj, jmjmjm

En esa ocasión he logrado jalar hasta el otro lado, chocando contra la tierra.

That time I managed to pull myself to the other side, crashing against the earth.

teju Téijyúu ihdyu ó lliúcú éhnéjcuvújaco, éée ííñújɨtújuco temɨ úújeténé éhllléu.

Hasta prenderse.

Until getting stuck

Wáduhnéj.

****

****

****

Y jalando he logrado hacer pasar.

And I managed to pull myself through.

Aanée botsíiíkye o llíúcúneh ó pajtyétsó.

****

****

****

Así me caí de la canoa.

That's how I fell out of the canoe.

Ehdúu ó áákityé teene mɨ́ɨ́netu.

De la canoa.

the canoe

Mɨ́ɨ́netu.

****

****

****

Jalando canoa.

Pulling the canoe.

Mɨ́ɨ́ne llicyúhcori.

Y también me caí del palo del puente, acá había baleado un venado.

And I also fell off the log of the bridge, here I had shot a deer.

jmjm teene cóóhóbatu ó áákityé, a ííllée ó añú níívúwake.

Venía con él, porque ya tardaba.

I was coming with him, because it was getting late.

Áábemáa ó tsahíjcyá cuuvé ɨɨcúí.

Y me fui en el palo del puente que un lado era hacia abajo.

And I went on the log of the bridge, one side was down.

Aabée e o péé teene cóóhóbari ílluéllé pácallóóú íjcyábari.

Y cuando me fui. el peso de mi carga

And when I left, the weight of my load was too heavy.

Aanée o péérónáa e pádúcúh néébe idyé o píhchúcunúúbé.

Cuando hice lo posible para pasar, ya era tarde, ya me había vencido.

When I tried my best to pass, it was too late, I was already beaten.

Íchihdyu anumewau o méénúrónéhajchótájuco tsúúca oke dibye vénsene

Por allá el peso me arrastró, golpeándome en el palo del puente, el venado por acá y yo por allá.

Over there the weight dragged me, I hit myself on the log bridge, the deer this way and me that way.

Éhllevu oke pádúúcu újcuíñú, teene cóóhóbatu ávyeta ó úújeté ihdyu, níívuwa íñejcúvu oo énejcúvu.

Los dos se habían caído.

Both of you fell together.

Tsamútsí ámuhtsi máákityé.

Los dos se habían caído, sí.

We both fell, yes.

Tsamútsí ámuhtsi máákityé, eem

Y a ese venado lo dejé ahí nomás en el agua, ya no le he traído.

And I left that deer just there in the water, I didn't bring him back.

Áábekée diibye níívúwake téhí pañéuréj o pícyoíñúne, tsáhájuco p tsívájúcootú.

Porque ya se hacía tarde.

Because it was getting late

Cúvéhréjuco tene néénelli.

Porque ya se hacía tarde.

Because it was getting late.

Cúvéhréjucóo tene néénéllií.

****

****

jm

Áá, eso queriendo quizás se ha caído.

So that's what he wanted, to fall.

Áá, teenéubáhjaá ímílleebe áákityé.

Creo que él quería quedarse ahí nomás, así me he caído del palo del puente.

I think he wanted to stay just there, that's how I fell off the bridge.

teene Tétsiúréubáhjáa icóeváné imílleebe, ehdúu ó áákityé teene cóóhóbatu.

Del puente, oiga, eso ya es el cuento.

From the log bridge, oh, that is his story.

Cóóhóbatu, óó muúbe, íuubálleréjuco.

****

****

jm

Ya es el cuento, esa vez era quizás para reírse, no, sólo me dio mucha rabia aquella vez.

That's the story, that time it was maybe to laugh, no, it just made me very angry that time.

Íuubálleréjuco, téijyu ihdyu múu góócohíjcyáné ihdyu, tsáhaá íllurée tsaríñé ooke téijyu.

Nos da rabia, duele un golpe.

Annying, it hurts.

Tsaríñe, ávyéh meúújeté.

Oiga, aquí me había golpeado fuerte en el palo y allá el venado, así me he caído.

Hey, here I had hit hard on the log and there the deer, that's how I fell.

Muúbe íchihípye ávyeta ó úújeté teene úménébatu íñejcúú jmidye diibye, jmjm ehdúu ó áákityé.

Ya son dos veces.

Two times.

Míijyúcújuco.

Dos veces.

Twice.

Míijyúcu.