Interlinear glossed text

DJI240211AC

Recording date	2011
Speaker age	78/37
Speaker sex	f/m
Text genre	conversation
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	bum b u m
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ulób u l o b mataha m a t a h a kaxun k a x u n ka k a falix f a l i x
Translation	Parle de l'éducation d'autemps
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mata m a t a ha h a kaxun k a x u n ka k a falix f a l i x aŋga a N g a ka k a ñimeni J i m E n i miideŋ m i: d E N
Translation	Parce que l'éducation du passé et de maintenant c'est different
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a falix f a l i x kum k u m
Translation	du passé
Audio	play audio

Word X-SAMPA	doxo d O x O
Translation	le travail
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëgu g @ g u uxuna u x u n a
Translation	Si tu as été adopté
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kati k a t i bëëxen b @: x E n ëciiri @ ts\ i: r i
Translation	Peut-être si ton père est mort
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inaŋken i n a N k E n unaŋken u n a N k E n añoŋ a J O N
Translation	les tiens te prendront
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anliindino a n l i: n d i n O doxo d O x O
Translation	Ils t'apprendront à travailler
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hon h O n ayenen a j E n E n uye u j E uye u j E udoxo u d O x O
Translation	Ce qu'ils disent tu le fais, tu travailles
Audio	play audio

Word X-SAMPA	guroŋ g u r O N kati k a t i jóndóŋ J\ o n d o N
Translation	Ce n'est pas quelque chose de méchant
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fi f i du d u doxo d O x O
Translation	(Ce ne veut pas dire que )Tu ne travailleras pas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ufaalix u f a: l i x maŋaraŋ m a N a r a N jiriin J\ i r i: n
Translation	A l'époque ils n'aimaient pas les paresseux
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ufaalix u f a: l i x amaŋi a m a N i udoxo u d O x O uxan u x a n biékén b i e k e n
Translation	Ceux d'avant ils veulent que tu travailles pour mettre quelque chose dans ton ventre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Am a m iŋgune i N g u n E kari k a r i axuna a x u n a biŋaan b i N a: n
Translation	Ça veut dire un tel a été adopté quelque part
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ñamboshonom J a m b O s h O n O m diin d i: n añoŋom a J O N O m
Translation	ses parents sont morts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	umu u m u buyiinum b u j i: n u m
Translation	tu auras l'esprit
Audio	play audio

Word X-SAMPA	umu u m u bugof b u g O f
Translation	tu seras une personne réfléchie
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hon h O n alóben a l o b E n uyég u j e g
Translation	Ce qu'on te dit, tu obéis
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ësóóg @ s o: g
Translation	C'est tabou
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ayeno a j E n O ésóóg e s o: g
Translation	Ils te diront c'est tabou
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ulanna u l a n n a ësóóg @ s o: g
Translation	tu accèpte que c'est tabou
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ñimeni J i m E n i guyeni g u j E n i uraagof u r a: g O f ësóóg @ s o: g
Translation	Maintenant quand tu dis à quelqu'un que c'est tabou
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ayeno a j E n O ujéddati u J\ e d d a t i
Translation	il te dit tu mens
Audio	play audio

Word X-SAMPA	min m i n hon h O n aŋkunmin a N k u n m i n hohooŋ h O h O: N gaŋgëënimin g a N g @: n i m i n ësóóg @ s o: g
Translation	Nous, comme ils nous ont éduqué c'est ça qu'ils nous ont montré que c'est tabou
Audio	play audio

Word X-SAMPA	holaat h O l a: t ësóóg @ s o: g
Translation	toute chose qui est tabou
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hamukuna h a m u k u n a pe p E
Translation	tous les fétiches
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋgëënoonuŋ a N g @: n O: n u N
Translation	ils vous montrent
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋgu a N g u guliix g u l i: x udihel u d i h E l wol w O l ne n E g g abëŋki a b @ N k i udihel u d i h E l atam a t a m
Translation	Et auparavant, comment l'enfant avait peur d'un vieux.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	udiixel u d i: x E l ëbëŋk @ b @ N k
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wol w O l ëbëŋki @ b @ N k i udihel u d i h E l
Translation	l'enfant a peur de l'adulte
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nig n i g
Translation	la malediction
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëgu g @ g u ubuxém u b u x e m ayeno a j E n O idëëxërëx i d @: x @ r @ x ijuŋa i J\ u N a
Translation	Si tu l'as insulté il te dira, je vais te verser
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëjuŋahi g @ J\ u N a h i
Translation	s'il a versé
Audio	play audio

Word X-SAMPA	guruk g u r u k bëjid b @ J\ i d
Translation	si c'est une fille,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	guruk g u r u k udiigén u d i: g e n
Translation	ou un homme
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gajaxi g a J\ a x i
Translation	quand il marie
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gabosi g a b O s i guhubb g u h u b b bare b a r E bare b a r E
Translation	quand il a des enfants, il les enterre tous
Audio	play audio

Word X-SAMPA	guhubb g u h u b b bare b a r E bare b a r E
Translation	que des enterrements
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anjirinjirin a n J\ i r i n J\ i r i n
Translation	il court un peu partout
Audio	play audio

Word X-SAMPA	andëëk a n d @: k ayitet a j i t E t gulihankanam g u l i h a n k a n a m ëndëëk @ n d @: k anyaaxna a n j a: x n a umuxonom u m u x O n O m
Translation	il trouve le secret (sa malediction) et ils vont trouver le proprietaire du fetiche
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëfun @ f u n num n u m
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëdëëk @ d @: k afun a f u n
Translation	il enlève (la malediction)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	am a m iyenane i j E n a n E ayeni a j E n i kari k a r i uman u m a n inigem i n i g E m
Translation	c'est pourquoi on dit que c'est tel qui l'a maudit
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mata m a t a ha h a ëbuxem @ b u x E m gubux g u b u x
Translation	parce qu'il l'a insulté
Audio	play audio

Word X-SAMPA	num n u m iŋkanine i N k a n i n E wol w O l indëën i n d @: n ëbëŋk @ b @ N k ëbëŋk @ b @ N k udihel u d i h E l
Translation	C'est à cause de ça que un enfant a peur d'un adulte
Audio	play audio

Word X-SAMPA	guliix g u l i: x jaraax J\ a r a: x ge g E anoohoh a n O: h O h këkëënduk k @ k @: n d u k aŋga a N g a buceeni b u ts\ E: n i
Translation	Et auparavant est-ce que les enfants restaient avec les adultes?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	guliix g u l i: x jaraax J\ a r a: x wol w O l buwuul b u w u: l anooh a n O: h aŋga a N g a uceeni u ts\ E: n i udihel u d i h E l
Translation	Au temps les enfants ne restaient pas ensemble avec les adultes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amu a m u buni b u n i num n u m imereŋ i m E r E N ëlëëb @ l @: b
Translation	Il y a aussi celle (generation) qui suit dirèctement
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m iŋkan i N k a n bunooh b u n O: h ha h a aŋga a N g a budiheleni b u d i h E l E n i
Translation	eux ils peuvent rester avec les plus grands
Audio	play audio

Word X-SAMPA	burum b u r u m an a n ëŋgëën @ N g @: n an a n guliix g u l i: x ka k a jëgöb J\ @ g b
Translation	Si c'était le temps de la recolte
Audio	play audio

Word X-SAMPA	andëëkuró a n d @: k u r o a a bunooh b u n O: h
Translation	il t'amènent dans le cabaret
Audio	play audio

Word X-SAMPA	andëëk a n d @: k aŋgëënobim a N g @: n O b i m
Translation	Ils vont te montrer là-bas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	honjoŋ h O n J\ O N hohooŋoŋ h O h O: N O N pe p E gëgu g @ g u udiigen u d i: g E n
Translation	toutes ces choses si c'est un homme
Audio	play audio

Word X-SAMPA	andëëk a n d @: k aŋgëënobim a N g @: n O b i m honjoŋ h O n J\ O N hohooŋoŋ h O h O: N O N tu t u
Translation	Il te montrent là toutes les choses
Audio	play audio

Word X-SAMPA	am a m iyenane i j E n a n E kaxun k a x u n ka k a falix f a l i x
Translation	C'est ce qu'on dit l'eductation d'avant
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋ a N gëgu g @ g u udikaam u d i k a: m
Translation	Et si c'est une femme?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëgu g @ g u udikaam u d i k a: m nuunom n u: n O m ëgëënëm @ g @: n @ m
Translation	Si c'est une femme, sa maman lui montre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nuunom n u: n O m
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anoonai a n O: n a i aŋga a N g a nuunom n u: n O m aŋg'agëënëm a N g a g @: n @ m
Translation	Elle s'accompagne avec sa maman et elle lui montre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a a doxooŋ d O x O: N kati k a t i jamuloŋ J\ a m u l O N
Translation	Sur les travaux et les récoltes du riz?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	daxo d a x O jarifun J\ a r i f u n
Translation	le travail, c'est le repiquage
Audio	play audio

Word X-SAMPA	baxaacaŋ b a x a: ts\ a N
Translation	les travaux champêtres
Audio	play audio

Word X-SAMPA	badox b a d O x ha h a jëritay J\ @ r i t a j
Translation	transporter la paille
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pe p E buyeŋku k a t i kati a n O: h i bëjid m i n anoohi g i d @: k i m i n min a gidëëkimin g u b a: b O a b a d O x
Translation	Tout, il n'y a pas une fille qui reste, et qui ne porte pas quand on va à Ziguinchor
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iŋuñomin i N u J O m i n
Translation	on rentre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ani a n i jëritay J\ @ r i t a j ayenani a j E n a n i jaŋis J\ a N i s
Translation	comme on parle de couper la paille
Audio	play audio

Word X-SAMPA	badox b a d O x ha h a jëritay J\ @ r i t a j mata m a t a ha h a nunoŋkënit n u n O N k @ n i t andihel a n d i h E l
Translation	on porte la paille parce que nos mamans sont vielles
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gimukunimin g i m u k u n i m i n jëritay J\ @ r i t a j iŋeymin i N E j m i n a a Gubabo g u b a b O badox b a d O x
Translation	Quand on a fini avec la paille on rentre à Ziguinchor, porter
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hasalaŋ h a s a l a N maŋkara m a N k a r a
Translation	les gros bateaux, les arachides
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarifun J\ a r i f u n bëbúf b @ b U f
Translation	le repiquage, balayer (les champs)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	baxaacaŋ b a x a: ts\ a N ajaalina a J\ a: l i n a
Translation	Les champs sont brûlés (?)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uŋuntoŋ u N u n t O N baxaac b a x a: ts\ bëbúf b @ b U f
Translation	vous rentrez au champs pour balayer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ukontineŋ u k O n t i n E N aŋgu a N g u jarifun J\ a r i f u n
Translation	Vous continuez alors avec le repiquage
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jamul J\ a m u l
Translation	la récolte
Audio	play audio

Word X-SAMPA	umuloŋ u m u l O N fupólumoŋ f u p o l u m O N jitoxoŋ J\ i t O x O N xolaat x O l a: t
Translation	Vous récoltez, les association des femmes et des hommes, tout
Audio	play audio

Word X-SAMPA	këkúj k @ k U J\ elamba E l a m b a amul a m u l këkúj k @ k U J\
Translation	l'association des lutteurs, les garçons ils récoltent dans cette association
Audio	play audio

Word X-SAMPA	këkúj k @ k U J\ udiigen u d i: g E n amuli a m u l i jamul J\ a m u l anuc a n u ts\ udikaam u d i k a: m
Translation	Dans l'association des jeunes lutteurs l'homme récolte plus que les femmes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	am a m ihuyane i h u j a n E fupólum f u p o l u m
Translation	c'est ça qu'on appelle l'association du quartier
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋgu a N g u gutijineŋ g u t i J\ i n E N këkúj k @ k U J\ kakaaŋ k a k a: N aŋga a N g a fupólum f u p o l u m
Translation	Et quand vous avez fini les associations
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ubabbaeŋ u b a b b a E N iŋkaan i N k a: n aŋga a N g a indiigen i n d i: g E n hon h O n ucoocoŋ u ts\ O: ts\ O N
Translation	Est-ce que vous mettez ensemble avec ce que les hommes ont?
Audio	play audio

Word	Ahah
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kati k a t i dërëmëŋ d
Translation	Ils vous ont donnez de l'argent ou bien des porcs?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ganëëroonuŋ g a n @: r O: n u N
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ahah min k a t i diyeyehmin J\ i dërëmëŋ m k E i N n
Translation	Non, on ne fait pas avec l'argent
Audio	play audio

Word X-SAMPA	diyeyehmin d i j E j E h m i n dërëmëŋ d @ r @ m @ N
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bayifun b a j i f u n
Translation	charger le panier
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bayifun b a j i f u n ka k a
Translation	chargement de
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maano m a: n O
Translation	riz
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ehe E h E
Translation	Oui
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uniigeŋ u n i: g E N guceec g u ts\ E: ts\
Translation	vous choississez un panier
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n uñoŋoŋ u J O N O N uyifëneŋ u j i f @ n E N
Translation	et vous le prenez pour le charger
Audio	play audio

Word X-SAMPA	udëëkëŋ u d @: k @ N uworoŋ u w O r O N
Translation	vous allez garder
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kani k a n i gunemoonkanaan g u n E m O: n k a n a: n ëgú @ g U
Translation	là où se trouve votre siège
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëgu g @ g u a a burax b u r a x
Translation	si c'est le début de l'hivernage
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uŋanaŋ u N a n a N jibotoŋ J\ i b O t O N aŋan a N a n
Translation	vous entrez, les garçons entrent
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maanoheneen m a: n O h E n E: n bëjideŋ b @ J\ i d E N aŋan a N a n maanoheneen m a: n O h E n E: n
Translation	leur riz, les filles entrent leur riz
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëtiji @ t i J\ i fupolum f u p O l u m aŋga a N g a këkúj k @ k U J\
Translation	c'est fini, l'association du quartier et des lutteurs
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋgu a N g u na n a num n u m
Translation	Et là aussi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne n E ëguhone @ g u h O n E fupolum f u p O l u m aŋga a N g a
Translation	comme vous êtes les association des femmes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	këkúj k @ k U J\ ge g E udëdaieŋ u d @ d a i E N
Translation	et des hommes vous vous donnent les conseil
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ugun u g u n agalini a g a l i n i
Translation	celui qui gâte
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋgu a N g u uguni u g u n i amu a m u buciiñ b u ts\ i: J
Translation	et celui qui se fache vite
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ucafamaŋ u ts\ a f a m a N
Translation	vous l'avertissez
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na n a guxucunuxomoŋ g u x u ts\ u n u x O m O N
Translation	vous le calmez
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ubeben u b E
Translation	fait doucement
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kati k a b t E i n guliix g
Translation	peut être à l'époque vous tapez?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gé g e udégeŋ u d e g E N
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	buraax b u r a: x jikúúj J\ i k U: J\
Translation	la bataille, la lutte
Audio	play audio

Word X-SAMPA	min m i n guliix g u l i: x jikúúj J\ i k U: J\
Translation	à l'époque c'est la lutte
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ufurom u f u r O m biŋeen b i N E: n a a gudeeta g u d E: t a bini b i n i adén a d e n ayene a j E n E sarden s a r d E n
Translation	vous sortez là-bas vers la rizière là où Adeŋ font leur jardins
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bukúújhënit b u k U: J\ h @ n i t bumër b u m @ r iŋgune i N g u n E
Translation	notre place de lutte est làbas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bimbeeŋ b i m b E: N gikúújominne g i k U: J\ O m i n n E bëjideŋ b @ J\ i d E N aŋga a N g a jibootoŋ J\ i b O: t O N jikúúj J\ i k U: J\
Translation	C'est là-bas où on lutte les hommes et les filles
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋgu a N g u guliix g u l i: x
Translation	et au temps
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amu a m u an a n agune a g u n E ñimeni J i m E n i
Translation	est-ce qu'il y avait comme maintenant
Audio	play audio

Word X-SAMPA	udihel u d i h E l gabuñi g a b u J i wol w O l
Translation	quand un adulte envoyait un enfant
Audio	play audio

Word X-SAMPA	guruk g u r u k acuutom a ts\ u: t O m
Translation	parfois il le chuchotte
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wuwu , uxañini u x a J i n i
Translation	Wuu, tu oses!?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	buhun b u h u n
Translation	piler
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n ëgutëmbone @ g u t @ m b O n E burax b u r a x bumbu b u m b u
Translation	Si c'était en début hivernage
Audio	play audio

Word X-SAMPA	burax b u r a x aguoni a g u O n i budëëk b u d @: k
Translation	à l'approche du début hivernage
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jacelieŋ J\ a ts\ E l i E N ayinna a j i n n a maano m a: n O
Translation	les viellards sèchent le riz
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uhunaaŋ u h u n a: N uguni u g u n i halakanam h a l a k a n a m abuubëla a b u: b @ l a
Translation	vous pilez chacun de vous les mains se brûlent
Audio	play audio

Word	Henry
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ugun u g u n abuubëla a b u: b @ l a
Translation	que chacun se brûle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	buhun b u h u n ucuut u ts\ u: t
Translation	piler, tu chuchottes?!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ban b a n kum k u m giyenohoni g i j E n O h O n i gucuuti g u ts\ u: t i fi f i imu i m u gujund g u J\ u n d
Translation	c'est pourquoi je te dis quand tu chochottes c'est toi qui a le trou (de la tombe)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gucuuti g u ts\ u: t i j fi f i buyiix b u j i: x
Translation	Si tu chuchottes tu auras des problèmes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	udihel u d i h E l
Translation	un adulte
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wol w O l indëën i n d @: n kaañundom k a: J u n d O m
Translation	un enfant ne l'ose pas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kaañindaŋ k a: J i n d a N udihel u d i h E l
Translation	il n'ose pas un adulte
Audio	play audio

Word X-SAMPA	abuño a b u J O
Translation	il t'envoie, tu vas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	udëëk u d @: k udëëk u d @: k
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	udëëk u d @: k udoxooroŋ u d O x O: r O N
Translation	tu travailles pour lui
Audio	play audio

Word X-SAMPA	udoxooroŋ u d O x O: r O N xolaat x O l a: t
Translation	tu lui travailles n'importe quoi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	min m i n a a kaxun k a x u n gindihelemini g i n d i h E l E m i n i min m i n a a a a kaxun k a x u n
Translation	Nous avons grandit dans l'éducation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	me m E faŋkum f a N k u m n n ' iguni i g u n i a a kaxun k a x u n
Translation	Moi même qu j'étais adopté
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bujinopkënit b u J\ i n O p k @ n i t imbooŋ n a N a: n
Translation	notre vielle habitation est là-bas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kan k a n ' ixuna i x u n a bëëxum b @: x u m iciirintiini i ts\ i: r i n t i: n i
Translation	là où je suis adopté, mon père est décédé tôt
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aciirintiini a ts\ i: r i n t i: n i nuuŋkum n u: N k u m añontom a J O n t O m adëët a d @: t afeena a f E: n a naaŋ n a: N
Translation	Il est décédé tôt, ma maman m'a amené là où elle s'est mariée
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n aŋkunomna a N k u n O m n a
Translation	et ils m'ont adopté
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nah n a h iliinaimi i l i: n a i m i doho d O h O
Translation	là j'ai appris à travailler
Audio	play audio

Word X-SAMPA	baxan b a x a n gúúb g U: b amu a m u
Translation	jusqu'à present
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ñimeni J i m E n i gulób g u l o b uraaf u r a: f wol w O l doho d O h O
Translation	Maintenant si tu dis à l 'enfant de travailler
Audio	play audio

Word X-SAMPA	añoŋ a J O N halof h a l O f an a n alób a l o b
Translation	il prend le wolof pour parler
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋgu a N g u fi f i iyégi i j e g i
Translation	et tu comprends?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ambuxi a m b u x i xum x u m
Translation	Ils ont insulté
Audio	play audio

Word X-SAMPA	asaat a s a: t ambeeŋ a m b E: N ëndëëk @ n d @: k
Translation	Ils passent par là et s'en vont
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uwúúli u w U: l i ñimeni J i m E n amperdei a m p E r d E i amperdei a m p E r d E i taŋ t a N ha h a guliix g u l i: x
Translation	Tu as vu, maintenant ils ont perdu le temps (l'éductation) du passé
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋgu a N g u këbiriŋ k @ b i r i N a a guluun g u l u: n guŋ g u N
Translation	Et dans quelle génération?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iŋkumaasine i N k u m a: s i n E gamutine g a m u t i n E
Translation	Depuis quand ça a commencé?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	huŋaanaŋ h u N a: n a N amooŋ a m O: N
Translation	ces choses
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a a guluun g u l u: n guŋ g u N
Translation	Dans quelle génération
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gun g
Translation	là où ça s'est limité?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	<<bc>> ëtij @
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	guni g u n i ëtij @ t i J\ kaxun k a x u n kambun k a m b u n
Translation	Là où s'est arreté la bonne éducation?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	këni g u n i guni @ t i J\ i ëtiji k a x u n kaxun k a m b u n kambun g u m @ r gumër i N g u n E m i n
Translation	Là où se termine la bonne éducation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a a buluunkënit b u l u: n k @ n i t
Translation	c'est par notre génération
Audio	play audio

Word X-SAMPA	min m i n igini ibëgmin i b @ g m i n na n a
Translation	Nous qui restent là
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ësuŋguru @ s u N g u r u ëbëgina @ b @ g i n a
Translation	ësuŋguru reste
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kolimata k O l i m a t a abëgina a b @ g i n a
Translation	kolimata reste
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Musuba m u s u b a ciideŋ ts\ i: d E N , Mëliis m @ l i: s
Translation	Musuba est pas mort, Melisse n'est pas morte
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ciideŋ ts\ i: d E N
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iin i: n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	biŋeen b i N E: n
Translation	là-bas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	umu u m u poont p O: n t
Translation	l'autre, Poont
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inona i n O n a
Translation	elle est là
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kaxun k a x u n ka k a guliix g u l i: x
Translation	l'éducation du passé
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	am a m iŋgune i N g u n E
Translation	ça veut dire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na n a gatijine g a t i J\ i n E kare k a r E
Translation	là c'est arrêté complètement
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Na n a gixunaminne g i x u n a m i n n E kare k a r E
Translation	On a tous été adopté
Audio	play audio

Word X-SAMPA	min m i n ñaŋkun J a N k u n bare b a r E bare b a r E ñaŋkuŋ J a N k u N bare b a r E bare b a r E
Translation	on est tous des adoptés
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋgu a N g u
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bimbeeŋ b i m b E: N pe p E igini i g i n i
Translation	tous ceux qui
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bimbeeŋ b
Translation	ceux qui suivent…
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋgu a N g u buni b u n i ilëb i l @ b
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	igini i g i n i andëëne a n d @: n E Dakar d a k a r aŋga a N g a
Translation	Ceux qui sont allés à Dakar et un peu partout
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bimbeeŋeŋ b i m b
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋgu a N g u im i m iñontine i
Translation	ils ont pris des mauvais attitudes ils ont fait entrer ici?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bimbeeŋ b i J m O b n E: t i N n aŋgu a E N g hojóndoŋ h u O Aao a:
Translation	Là bas aussi…oui
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋannat a N a n n a t
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋaanat a N a: n a t
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gulób g u l o b uraa u r a: dayég d a j e g
Translation	quand tu parle personne n'écoute
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mata m a t a ha h a sindëëk s i n d @: k iŋgalini i N g a l i n i
Translation	Peut être le voyage a gaté
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iŋgalineeneŋ i N g a l i n E: n E N
Translation	il les a gâtés
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne n E awúlone a w U l O n E bimbeeŋ b i m b E: N
Translation	comme ils ont vu là bas..
Audio	play audio

Word X-SAMPA	añoŋot a J O N O t ayen a j E n
Translation	ils amènent, ils disent que là bas c'est bon
Audio	play audio

Word X-SAMPA	añoŋot a homër b i J m b i O aŋkaan h O N b O U n t
Translation	ils l'amènent et le mettent ici
Audio	play audio

Word X-SAMPA	homër h O m @ r aŋkaan a N k a: n na n a
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a a bukoo b u k O: ka k a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a a bukoo b u k O: ka k a Jibëëher J\ i b @: h E r
Translation	dans le village de Djibonker
Audio	play audio

Word X-SAMPA	guliixot g u l i: x O t bukoo b u k O: ka k a Jibëëher J\ i b @: h E r porojaaraŋ p O r O J\ a: r a N nineeŋ n i n E: N
Translation	Au temps le village de Djibonker n'était pas si mélangé/brisé
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bukoor b u k O: r buli b u l i
Translation	un bon village
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uguni u g u n i gëdëëti g @ d @: t i na n a aŋaax a N a: x bukoor b u k O: r ka k a Jibëëher J\ i b @: h E r ali a l i guli g u l i sendeŋ s E n d E N
Translation	Celui qui vient ici à Djibonker il s'habitue, le village est trop bon
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bukoor b u k O: r buli b u l i jafiteŋ J\ a f i t E N dëjén d @ J\ e n
Translation	un bon village beaucoup de choses à manger
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ñimeni J i m E n i guroŋ g u r O N an a n faalix f a: l i x
Translation	Maintenant ce n'est pas comme avant
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ñimeni J i m E n i guroŋ g u r O N an a n faalix f a: l i x
Translation	Maintenant ce n'est pas comme avant
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋgu a N g u guliix g u l i: x udihel u d i h E l gacoociti g a ts\ O: ts\ i t i gufila g u f i l a ne n E gayeyah g a j E j a h an a n anax a n a x
Translation	Et à l'époque si un adulte a eu quelque chose à manger, comment fera-t-il pour offrir
Audio	play audio

Word	a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gamaŋ g a m a N buna b u n a ka k a jaraax J\ a r a: x ne n E gaye g a j E: x an a n anaheeneŋ a n a h E: n E N
Translation	S'il veut offrir aux enfants, comment est-ce qu'il fait pour leur offrir
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gamaŋi g a m a N i buna b u n a ka k a jaraax J\ a r a: x udihel u d i h E l umaanëmaan u m a: n @ m a: n
Translation	S'il veut offrir aux enfants un adulte étranger
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mata m a t a ha h a
Translation	C'est parce que les enfants ont peur d'un adulte
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaraax J\ a r a: x ambëŋki a m b @ N k i udihel u d i h E l
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aficum a f i ts\ u m
Translation	il distribue
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëdën @ d @ n nini n i n i an a n aficum a f i ts\ u m
Translation	il pose comme ça et il partage
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëgu g @ g u ali a l i bugof b u g O f
Translation	s'il est gentil
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëdén @ d e n nini n i n i an a n aficum a f i ts\ u m
Translation	il pose comme ça et il partage
Audio	play audio

Word X-SAMPA	umu u m u konaanam k O n a: n a m
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	umu u m u konaanam k O n a: n a m umu u m u konaanam k O n a: n a m umu u m u konaanam k O n a: n a m pe p E pe p E ëlit @ l i t
Translation	lui avec le sien, lui avec le sien, tout le monde en aura
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëgu g @ g u ësóógi @ s o: g i bugof b u g O f
Translation	S'il est mauvais
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	di d i yeno j E n O aliya a l i j a igof i g O f pe p E
Translation	je ne te dis pas que tout le monde est gentil
Audio	play audio

Word	aa
Translation	****
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëgu g @ g u ësógi @ s o g i bugof b u g O f ëñóóp @ J o: p
Translation	S'il n'est pas gentil il cache
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëgu g @ g u uli u l i bugof b u g O f
Translation	Si tu es gentil
Audio	play audio

Word X-SAMPA	guruk g u r u k uruk u r u k ambuñulaho a m b u J u l a h O
Translation	des fois on t'envoie
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uruk u r u k ahuyotne a h u j O t n E ujiret u J\ i r E t
Translation	un quelqu'un il t'appelle, cours!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gudëëkidëëk g u d @: k i d @: k ayeno a j E n O unoona u n O: n a
Translation	Quand tu vas il te dit, reste là
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ni n i agune a g u n E dënég d @ n e g bëgú b @ g U abuño a b u J O bulay b u l a j
Translation	Comme chaque jour il t'envoie tu ne refuse pas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unoo u n O: naaŋ n a: N an a n uñoŋ u J O N gufila g u f i l a guŋgooŋ g u N g O: N ufila u f i l a
Translation	Assieds-toi là, prends l'aliment là et mange!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋano a N a n O muŋkoonaum m u N k O: n a u m ka k a bugukonom b u g u k O n O m
Translation	Il te met dans son grenier
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hasar h a s a r guliix g u l i: x hasar h a s a
Translation	dans le couloir, au temps dans le couloir
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hasar h a s a r
Translation	le couloir
Audio	play audio

Word X-SAMPA	udëë u d @: k unoohna u n O: h n a
Translation	tu t'assoit là
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ufilla u f i l l a , gëgu g @ g u ësóógi @ s o: g i bugof b u g O f
Translation	tu manges, si tu es méchant
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bënëër b @ n @: r
Translation	il ne donne pas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yendo j E n d O mees m E: s ili i l i de d E
Translation	je ne dis pas que tous sont gentils
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n iŋguoni i N g u O n i ñimeni J i m E n i
Translation	comme on est maintenant
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mees m E: s
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maŋaraŋan m a N a r a N a n buwúúl b u w U: l ha h a uraagof u r a: g O f
Translation	il ne veulent pas voire la personne [=ils ne sont pas reconnaissants]
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mees m E: s uruk u r u k amaŋ a m a N buwúúl b u w U: l ha h a uraagof u r a: g O f
Translation	quelqu'un veut voire la personne
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋgu a N g u gunéri g u n e r i fi f i wol w O l umoŋ u m O N n n ugune u g u n E a a kaxun k a x u n
Translation	Et si tu es malade, toi l'enfant adoptif
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ge g E aŋkirixiri a N k i r i x i r i ninaŋken n i n a N k E n
Translation	est-ce qu'ils vont réagir rapidement
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kati k a t i ambesino a m b E s i n O num n u m uraadur u r a: d u r
Translation	Peut-être ils te laissent te débrouiller comme ça
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ankirikiri a n k i r i k i r i ninaŋken n i n a N k E n buye b u j E ha h a
Translation	Ils se dépèchent de toi pour…
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mata m a t a ha h a ne n E unéérne u n e: r n E
Translation	Parce que tu es malade
Audio	play audio

Word X-SAMPA	antibet a n t i b E t sihan s i h a n
Translation	Ils cherchent des médicaments
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sihan s i h a n a a lopitan l O p i t a n
Translation	Médicaments de l'hopital
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ahah yitirimin j i t i r i m i n lopitaan l O p i t a: n
Translation	Non, on ne connaissait pas l'hǒpital
Audio	play audio

Word X-SAMPA	min m i n jaluf J\ a l u f
Translation	nous ce sont les feuilles
Audio	play audio

Word X-SAMPA	antëëd a n t @: d jaluf J\ a l u f
Translation	Ils ont bouilli les feuilles
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anñooco a n J O: ts\ O
Translation	Ils te lavent
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëgu g @ g u ëterken @ t E r k E n guronna g u r O n n a
Translation	Si ton âme n'est pas là
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amu a m u
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amu a m u ugini u g i n i awúúl a w U: l añoŋot a J O N O t
Translation	celui qui voit il le ramène
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uniig u n i: g
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uniig u
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uniig u n i: g
Translation	un geúrisseur
Audio	play audio

Word X-SAMPA	unííg u n I: g ahuyta a h u j t a
Translation	un guérisseur est appelé
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na n a jibëeher J\ i b @ E h E r
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Aao a: O
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Na n a jibëeher J\ i b @ E h E r ñanníígót J a n n I: g o t ampagay a m p a g a j
Translation	Ici à Djibonker il y aavait beaucoup de guérisseurs
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋgu a N g u xum x u m biciir b i ts\ i: r
Translation	c'est grace à la mort
Audio	play audio

Word X-SAMPA	biciir b i ts\ i: r kum k u m
Translation	la mort
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na n a ampax a m p a x antëddurone a n t @ d d u r O n E sihan s i h a n
Translation	Comme ils te font bouillir le médicament
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gantëddrén g a n t @ d d r e n sihan s i h a n ëruddo @ r u d d O
Translation	quand on te fait boullit le médicament on t'enfume (avec la vapeur)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ërúddo @ r U d d O
Translation	ils t'enfument
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ërúddo @ r U d d O ënnëëro @ n n @: r O uruux u r u: x
Translation	ils t'enfument ils te donnent à boire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uceŋ u ts\ E N udëëk u d @: k
Translation	tu te lèves et tu t'en vas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uxoy u x O j
Translation	tu guéris
Audio	play audio

Word X-SAMPA	caam ts\ a: m
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	du d u caam ts\ a: m
Translation	tu ne paies pas
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kunno k u n n O
Translation	le vin de palme
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bëëxén b @: x e n
Translation	ton père
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uxuŋken u x u N k E n un u n ëgú @ g U udiigeni u d i: g E n i
Translation	ton papa adoptif, celui qui est l'homme
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ënëërénéŋ @ n @: r e n e N kunno k u n n O aruux a r u: x
Translation	il leur donne du vin à boire
Audio	play audio

Word	kun
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	guroŋ g u r O N uyiti u j i t i kunno k u n n O
Translation	****
Audio	play audio

Word	iyiti
Translation	je connais
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yoo j O:
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bacaaŋkënit b a ts\ a: N k @ n i t bëmër b @ m @ r iŋgune i N g u n E bambaaŋ b a m b a: N ëtiji @ t i J\ i
Translation	C'est ça notre paie, c'est fini
Audio	play audio

Word X-SAMPA	guroŋ g u r O N dërëm d @ r @ m
Translation	pas d'argent
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëgini @ g i n i ëguni @ g u n i gudëëki g u d @: k i lopitaan l O p i t a: n
Translation	celui que tu paies à l'hopital
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uyupul u j u p u l dadano d a d a n O pe p E ban b a n duhoy d u h O j
Translation	cette grosse chose tu l'enlèves tout et tu ne guéris pas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	min m i n hoho h O h O yitirimin j i t i r i m i n
Translation	Nous, on ne connaît pas ça
Audio	play audio

Word X-SAMPA	janja J\ a n J\ a giyitimin g i j i t i m i n jaluf J\ a l u f janja J\ a n J\ a giyitimin g i j i t i m i n utëëd u t @: d
Translation	C'est cela qu'on connaît, ces feuilles là qu'on connaît, tu bouilles
Audio	play audio

Word X-SAMPA	urudda u r u d d a uruux u r u: x
Translation	tu es enfumé, tu bois
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëtiji @ t i J\ i
Translation	C'est fini
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kare k a r E
Translation	complètement
Audio	play audio

Word X-SAMPA	muhankënit m u h a n k @ n i t mumër m u m @ r iŋgune i N g u n E mufaalix m u f a: l i x
Translation	C'est ça nos médicaments d'avant
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n anérun a n e r u n
Translation	et ils le guérissent
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anérun a n e r u n
Translation	ils soignent
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yitirimin j i t i r i m i n hoho h O h O lopitaŋ ñimeni J i m E n i iŋguni i N g u n i go g O uwúl u w U l lopitaan l O p i t a: n
Translation	Nous on ne connaît pas ça, maintenant qu'on voit des hopitaux
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	guliix g u l i: x mati a N g u busuuluut m a t i aŋalen b u s u: l u: t andëë a N a l E n nunum n u n u m a a jëmër J\ @ m @ r num n u m sisihan s i s i h a n aŋkan a N k
Translation	Au temps, même si le serpent t'a mordu, c'est ça que vous prenez, ces médicaments qu'ils prennent
Audio	play audio

Word X-SAMPA	andëë a a n n d @: buye bi b i Ubuj u b u
Translation	Ils vont chez Ubuj
Audio	play audio

Word X-SAMPA	andëë a n
Translation	ils vont
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ubuj u b u J\
Translation	Ubuj
Audio	play audio

Word	bi
Translation	chez le papa de Acebo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bëëxa b @: x a Acebo a ts\ E b O
Translation
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	umër u m @ r ëdëë @ d @: k atibet a t i b E t sihankanam s i h a n k a n a m amu a m u sihankanam s i h a n k a n a m
Translation	lui il va chercher son médicament, il y a son médicament
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bi b i bëëxa b @: x a Acebo a ts\ E b O
Translation	chez le père de Acebo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aaŋ a: N
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	busuuluut b u s u: l u: t ne n E gaŋalen g a N a l E n udëëk u d @: k bi b i um u m
Translation	quel genre de serpent, s'il te mord, tu vas chez lui?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jampeet J\ a m p E: t
Translation	mamba vert
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jampeet J\ a m p E: t
Translation	manba vert
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëgini @ g i n i amiiri a m i: r i n an a n dine d i n E
Translation	celui qui est jaune
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xum x u m
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aao a: O
Translation	Oui
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jampeet J\ a m p E: t
Translation	le mamba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋgu a N g u isuuluut i s u: l u: t idiinen i d i: n E n isuuluut i s u: l u: t idiinen i d i: n E n gaŋaleen g a N a l E: n
Translation	et si d'autres serpents te mordent
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bufuy b u f u j
Translation	genre de serpent
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bufuy b u f u j
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bufuy b u f u j
Translation	****
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anéruno a n e r u n O
Translation	il te soigne
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amu a m u num n u m sihankanam s i h a n k a n a m
Translation	il a aussi son médicament
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	imereŋ i m
Translation	Eux ils connaissent, ceux d'avant ils connaissent
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ayiti a j i t i i i guliix g u l i: x ayiti a j i t i
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋgu a N g aŋkuxuriini a N k u x u x u r i: n i kuxuriin k u x u r i: n andëëk a n ts\ i: r anciir a N g a aŋga m u m @ r
Translation	ils ont caché (le secret), ils sont tous morts avec
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anéruno a n e r u n O
Translation	ils te soignent
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋgu a N g u i i guliix g u l i: x igini i g i n i alumune a l u m u n E
Translation	Et ceux d'avant qui connaissaient plus
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bayit b a j i t
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	g g iyégeh i j e g E h guyég g u j e g Ajambaka a J\ a m b a k a
Translation	J'entends paler de Ajambaka
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uni u n i ëgu @ g u kati k a t i bëëxa b @: x a Baramanéŋ b a r a m a n e N kati k a t i uxuŋka u x u N k a Baramanéŋ b a r a m a n e N
Translation	Cest lui qui est le père ou le père adoptif des Abraham
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iin i: n han h a n
Translation	avec qui
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ajambaka a J\ a m b a k a uguni u g u n i alum a l u m bayit b a j i t
Translation	Ajambaka il connait le mieux
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kalaj k a l a J\
Translation	agraffer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kalaj k a l a J\ aŋga a N g a muhan m u h a n ninni n i n n i
Translation	agraffer avec les médicaments comme ça
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ajambaka a J\ a m b a k a bëëxa b @: x a Jicetulo J\ i ts\ E t u l O
Translation	Ajambaka le père de Jicetulo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	umër u m @ r ubërëm u b @ r @ m ëcííri @ ts\ I: r i
Translation	son enfant est décédé
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Baramani b a r a m a n i Fucoora f u ts\ O: r a imboseem i m b O s E: m
Translation	Baramana c'est le fils à Fucoora
Audio	play audio

Word X-SAMPA	udëënëm u d @: n @ m
Translation	son frère (Fucoora de Ajambaka)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	umër u m @ r añontom a J O n t O m kaxun k a x u n
Translation	il l'a adopté (Ajambaka à Baramane)
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	um u m gënérindiina g @ n e r i n d i: n a
Translation	il était maladif
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n umër u m @ r ajaxat a J\ a x a t
Translation	et il le prend
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëdëët @ d @: t ëdénem @ d e n E m naaŋ n a: N baxan b a x a n Baramane b a r a m a n E ëdëëk @ d @: k ëguni @ g u n i uraagof u r a: g O f
Translation	Il vient il le met là-bas, jusqu'à ce que Baramane il est devenu une personne [= il est guéri]
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋgu a N g u Ajambaka a J\ a m b a k a kalaj k a l a J\ galumi g a l u m i bamu b a m u
Translation	Et Ajambaka il était le plus fort en agraffage
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ha h a sembe s E
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kayax k a j a x buyaka b u j a k a biñal b i J a l
Translation	piquer, piquer les vers
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	biñal b i J a l bimbi b i m b i yituroŋ j i t u r O N
Translation	vous ne connaissez pas les vers
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋgu a N g u kalaj k a l a J\ kakaaŋ k a k a: N kati k a t i utaakai u t a: k a i gutaaka g u t a: k a
Translation	Et l'agraffage, si tu te coupes?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gutaakai g
Translation	quand tu te coupes e tu t'es blessé beaucoup
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aluuj a l u: J\ xolo x O l O
Translation
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	adëët a d @: t aluf a l u f
Translation	il coud
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋga a N g a ho h O jamoot J\ a m O: t
Translation	Avec quoi, du cotton?
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amu a m u bendeŋ b E n d E N
Translation	il y a l'aiguille
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bendeeŋ b E n d E: N amooŋ a m O: N mañ m a J
Translation	des aiguilles de metal
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gulúxúb g u
Translation	l'aiguille
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gulúxúb g u l U x U b
Translation	l'aiguille
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gulúxúb g u l U x U b gu g u rauc r a u ts\
Translation	l'aiguille du palmier
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gu g u rauc r a u ts\ asotiin a s O t i: n gumër g u m @ r
Translation	du palmier, ils l'ont rendu aigu
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a
Translation	et quand il pique ça perce
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋgu a N g u gayahi g a j a h i aluŋ a l u N
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëtijini g @ t i J\ i n i
Translation	et après
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aluf a l u f
Translation	il coud
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ërudd @ r u d d
Translation	il enfume
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëruddëro @ r u d d @ r O kaxantix k a x a n t i x
Translation	il t'enfume cette partie
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uceŋg u ts\ E N g udëëk u d @: k
Translation	tu te lèves et tu vas
Audio	play audio

Word	uxoy
Translation	tu guéris
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋgu a N g u amu a m u guruk g u r u k uguni u g u n i iyég i j e g nunum n u n u m
Translation	Et, il y a quelqu'un que j'ai entendu aussi…
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kati k a t i Edimbilaŋ E d i m b i l a N
Translation	peut être d'Edimbilaŋ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ufunna u f u n n a
Translation	Ufunna
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Eh amu a m u uguni u g u n i sidiikenem s i d i: k E n E m axaj a x a J\ aŋooŋ a N O: N gagu g a g u nini n i n i
Translation	Il y a quelqu'un qui est handicappé de la jambe. c'est tordu comme ça
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ufunna u f u n n a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ufunna u f u n n a
Translation	****
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋgu a N g u
Translation	et
Audio	play audio

Word X-SAMPA	U u gubomboloŋ g u b O m b O l O N
Translation	Celui du gubomboloŋ
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nah n a h
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	um u m m u sidiikenem iŋkajine s i d i: k E n E m ëgu i N k a J\ i n E nini @ g
Translation	Lui sa jambe est handicappé comme ça
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ahah ahah n i n i
Translation	Non non
Audio	play audio

Word	ahah
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	am a m iminenum i m i n E n u m
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bumut b u m u t
Translation	casser
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bumut b u m u t
Translation	casser
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋga a N g a aŋga a N g a ho h O gañoŋox g a J O N O x an a n aŋgu a N g u amut a m u t sidiikenem s i d i:
Translation	Et qu'est-ce qu'ils ont pris pour casser sa jambe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋgu a N g u sim s i m
Translation	et lui il fait…
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aani uwúúli a j E
Translation	quand tu vois tu cours
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uwúúli u w U: l i ujir u J\ i r
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kúúr k U: r
Translation	mortier
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kúú̈r k U: r
Translation	un mortier
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kúúr k U: r
Translation	un mortier
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kúúr k U:
Translation	un mortier qui n'a pas de finissons
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a r n kuŋoon k u
Translation	comme celui là
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kular k u l a r
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kular k u l a r uyiti u j i t i kular k u l a r
Translation	celui sans finissons, tu le connais?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kun k u n anaapëlaumux a n a: p @ l a u m u x guliix g u l i: x hauc h a u ts\
Translation	celui avec qui on pile les noix de palme
Audio	play audio

Word	Aah
Translation	Oui
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëgu g @ g u axoŋgëni a x O N g @ n i na n a n n uŋooŋ u N O: N ninni n i n n i
Translation	Si ça ce plie comme tu l'as plie
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋg a N g ' aloxi a l O x i de d E
Translation	et ils sont nombreux [ceux qui cassent]
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaceleŋ J\ a ts\ E l E N
Translation	les viellards
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	andëët a n d @: t
Translation	ils viennent
Audio	play audio

Word X-SAMPA	guwúúli g u w U: l i ujir u J\ i r
Translation	si tu le vois, tu cours!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	andëët a n d @: t
Translation	ils viennent
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anjëlëpiin a n J\ @ l @ p i: n anjëlëpiin a n J\ @ l @ p i: n
Translation	ils te trompent
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anlatto a n l a t t O afunot a f u n O t
Translation	ils te prennent et ils t'enlèvent
Audio	play audio

Word X-SAMPA	andëët a n d @: t andéno a n d e n O naaŋ n a: N gëgu g @ g u yituro j i t u r O gëgu g @ g u uyiti u j i t i
Translation	ils viennent te poser là, si tu ne connais pas ou si tu connais
Audio	play audio

Word X-SAMPA	këmbëg k @ m b @ g iŋguna i N g u n a këmbëg k @ m b @ g
Translation	c'est la vie qui est là, c'est la vie
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋg a N g andëët a n d @: t anlax a n l a x simër s i m @ r nini n i n i
Translation	Et ils viennent ils l'attrappent comme ça
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n buniigun b u n i: g u n
Translation	comme si ils regardaient
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	añeepul a J E: p u l ninni n i n n i anteeruntone a n t E: r u n t O n E kukular k u k u l a r
Translation	ils l'étalent comme ça et ils t'approchent le mortier
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bi b i bihuuŋken b
Translation	derrière toi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uwúúl u w U: l ne n E ni n i
Translation	tu vois comme
Audio	play audio

Word X-SAMPA	andénne a n d e n n E kumër k u m @ r a a sidiiken s i d i: k E n
Translation	ils le posent à toi pied
Audio	play audio

Word X-SAMPA	andég a n d e g
Translation	ils frappent
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ancibin a n ts\ i b i n
Translation	ils appuient
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëndén @ n d e n
Translation	ils le posent
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ambiriin a m b i r i: n nini n i n i
Translation	ils traversent comme ça
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anéj a n e J\ ninni n i n n i
Translation	il est longue comme ça [mortier]
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kum k u m asaat a s a: t ninni n i n n i
Translation	lui il traverse comme ça
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n umooŋ u m O: N anoona a n O: n a
Translation	et l'autre s'assoit là
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jëndúg J\ @ n d U g janja J\ a n J\ a tu t u atooxëla a t O: x @ l a
Translation	tous les tendons se coupent
Audio	play audio

Word	Ha
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atooxëla a t O: x @ l a uduut u d u:
Translation	il se coupe, tu t'évanouis
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jënduŋ J\ t
Translation	les tendons de la jambe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	janja J\ a n J\ a jë J\ @ sidiix s i d i: x nini n i n i
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ehe E h E
Translation	Oui
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atooxëla a t O: x @ l a atooxëla a t O: x @ l a atooxëla a t O: x @ l a
Translation	il coupe il coupe il coupe
Audio	play audio

Word	<<id>put>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋgu a N g u n n ' atooxulane a t O: x u l a n E guroŋ g u r O N na n a kantix k a n t i x adaamulaxarax a d a: m u l a x a r a x
Translation	comme ça se coupe cette partie ne s'egorge pas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a a gundofhen g u n d O f h E n na n a ninni n i n n i
Translation	dans le creux du genou comme ça
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ambëti a m b @ t i bureeŋk b u r E: N k
Translation	ils vont le réparer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iméréŋ i m e r e N iméréŋ i m e r e N ha h a Jambaka J\ a m b a k a
Translation	ceux de Ajambaka
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Hee h E: uraaf u r a: f u u sembe s E m b E
Translation	Il était une personne puissante
Audio	play audio

Word X-SAMPA	abëtti a b @ t t i buluf b u l u f
Translation	ils vont le coudre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pe p E
Translation	tout
Audio	play audio

Word X-SAMPA	andëëk a n d @: k antibet a n t i b E t si s i … gë g @ atibet a t i b E t sihankanam s i h a n k a n a m gë g @ buyit b u j i t
Translation	ils cherche son médicament, ils cherchent son médicament tu ne connais pas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	andëët a n d @: t ëtëëda @ t @: d a
Translation	ils viennent bouillir
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fi f i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fi f i bëdúúter b @ d U: t E r ah a h
Translation	toi étant évanoui
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	min m i n n n ' agu a g u bumut b u m u t ha h a
Translation	Nous lorsqu'il cassait
Audio	play audio

Word X-SAMPA	umooŋ u m O: N umooŋ u m O: N
Translation	l'autre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jitaalia J\ i t a: l i a
Translation	****
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uguni u g u n i ajaxootne a J\ a x O: t n E uroos u r O: s
Translation	celui qui a marié Roos
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	min m i n na n a
Translation	on était présent
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Akayenkumise a k a j E n k u m i s E
Translation	[surnom de Jitaalia]
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bare b a r E
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gugónduk g u g o n d u k bare b a r E
Translation	une fois seul
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ganoohina g a n O: h i n a
Translation	qu'il est assis
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sidiix s i d i: x pas p a s
Translation	le pieds "pas" [se casse]
Audio	play audio

Word X-SAMPA	baxan b a x a n na n a anen a n E n na n a lepleplep l E p l E p l E p
Translation	jusque là il tombe complètement
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jitaalia J\ i t a: l i a was w a s ëdúút @ d U: t
Translation	Jitaalia sur place il s'est évanoui
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iméréŋ i m e r e N bëtëëdér b @ t @: d e r ka k a sisihan s i s i h a n
Translation	eux ils ont deja bouilli ce médicament
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	antijini a n t i J\ i n i
Translation	ils ont fini
Audio	play audio

Word X-SAMPA	andëëk a n d @: k antaaxulat a n t a: x u l a t sisihan s i s i h a n ënsúúp @ n s U: p
Translation	ils ont enlevé un part et mélangé [avec l'eau]
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëmuri g @ m u r i gumur g u m u r
Translation	quand il a ateint le degré
Audio	play audio

Word X-SAMPA	añooc a J O: ts\ ërudd @ r u d d
Translation	ils le lavent ils l'enfument
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëruddutaŋ @ r u d d u t a N
Translation	ils enfument d'abord
Audio	play audio

Word X-SAMPA	umu u m u a a buduut b u d u: t bumboone b u m b O: n E
Translation	lui il est en état évanoui
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n ajambaka a J\ a m b a k a alax a l a x na n a
Translation	Et Ajambaka il attrappe là
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ñëñëndúŋg J @ J @ n d U N g nini n i n i
Translation	ces veines
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëbëëti g @ b @: t i arukkunahiin a r u k k u n a h i: n
Translation	quand il tire il raccomode
Audio	play audio

Word X-SAMPA	alufum a l u f u m
Translation	il le coud
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pe p E
Translation	tout
Audio	play audio

Word X-SAMPA	amukun a m u k u n
Translation	c'est fini
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bëëxa b @: x a yi Leon l E O n
Translation	le père de Léon
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Leon l E O n Jiceetlo J\ i ts\ E: t l O
Translation	****
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ëmukun @ m u k u n
Translation	il finit
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iyenmin i j E n m i n Jitaalia J\ i t a: l i a ëciiri @ ts\ i: r i
Translation	Nous on pense que Jitaalia est mort
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iwoogoormin i w O: g O: r m i n bimbeeŋ b i m b E: N ë @ bilid b i l i d
Translation	nous on pleurt dans la cour
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëduuti g @ d u: t i anegeŋ a n E g E N
Translation	s'il s'est évanoui, pour des jours?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dëdënduk d @ d @ n d u k dandam d a n d a m
Translation	le même jour
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ajuufula a J\ u: f u l a
Translation	il s'est réveillé
Audio	play audio

Word X-SAMPA	andëëk a n d @: k an a n añoocom a J O: ts\ O m sinénén s i n e n e n sini s i n i añoocox a J O: ts\ O x
Translation	ils vont le laver avec leur médicament, celui qu'ils on l'habitude de laver
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋ a N ajuufula a J\ u: f u l a
Translation	et il se réveille
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aŋga a N g a ënnób @ n n o b nini n i n i
Translation	et ils attachent comme ça
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ënnób @ n n o b nini n i n i
Translation	ils attachent comme ça
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n aŋga a N g a ahan a h a n ampurunum a m p u r u n u m
Translation	et ils le massent et ils le crachent [mettent le medicament dans la bouche et crachent sur la jambe]
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ampurunum a m p u r u n u m
Translation	ils le lui crachent [le medicament]
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atiji a t i J\ i
Translation	c'est fini
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anëërëm a n @: r @ m kunno k u n n O kuralli k u r a l l i
Translation	ils lui donnent du vin fort
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kumbuli k
Translation	celui qui a passé la nuit
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	<<wip>> mbuli m b u l i
Translation
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bëlúx b @ l U x
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bëlúúx b @ l U: x
Translation	le vin d'hier
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ën @ n aruux a r u: x
Translation	et il boit
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atiji a t i J\ i
Translation	c'est fini
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ñom J O m imaline i m a l i n E Jitaalia J\ i t a: l i a
Translation	pour cela Jitaalia
Audio	play audio

Word X-SAMPA	axucoh a x u ts\ O h guxuc g u x u ts\ bare b a r E
Translation	il descend seulement [en marchant, au lieu de marcher avec un bâton]
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sidikenem s i d i k E n E m aŋgu a N g u baŋey b a N E j aŋooŋa a N O: N a
Translation	la jambe se ne pas courbé encore?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gëgumboone g @
Translation	si c'était l'autre auquel vous vous accompagnez pour aller à la danse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	umuŋaan u m u N a: n umu u m u uguni udëëkëxënne u d @: k @ x @ n n E daas d a: s
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aao a: O
Translation	****
Audio	play audio

Word	Marcel
Translation	****
Audio	play audio

Word	Marcel
Translation	****
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	burum b u r u m ëndëëk @ n d @: k bumut b u m u t
Translation	au lieu d'aller casser
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Eruse E r u s E adoox a d O: x añóóp a J o: p
Translation	Eruse elle l'a porté pour le cacher
Audio	play audio

Word X-SAMPA	miirimbireŋ m i: r i m b i r E N ne n E nineeŋ n i n E: N
Translation	il ne serait pas comme ça
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gumburone g u m b u r O n E nineeŋ n i n E: N fam f a m ji umuŋaan u m u N a: n ëbëgne @ b @ g n E Ajambaka a J\ a m b a k a ëbëg @ b @ g na n a
Translation	Il ne serait pas comme ça, Ajambaka en ce moment était là
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Eruse E r u s E adoox a d O: x
Translation	eruuse l'a emporté
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Marcel añoop a J O: p
Translation	Marcel pour le cacher
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uwúli u w U l i
Translation	tu vois
Audio	play audio

Word X-SAMPA	han h a n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	han h a n imperdei i m p E r d E i guroŋ g u r O N umër u m @ r
Translation	qui a perdu, ce n'est pas lui?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kumbëŋk k u m b @ N k imali i m a l i
Translation	à cause de la peur
Audio	play audio

Word X-SAMPA	biciir b i ts\ i: r gëgutti g @ g u t t i
Translation	est-ce qu'il allait mourir?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dëciir d @ ts\ i: r
Translation	il ne va pas mourir
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne n E umër u m @ r baxaañunne b a x a: J u n n E ëfúr @ f U r
Translation	comme elle n'osait pas il devrait sortir [pendant l'operation]
Audio	play audio

Word X-SAMPA	afur a f u r an a n ëtú @ t U buceeni b u ts\ E: n i bare b a r E bare b a r E indiigen i n d i: g E n buceeni b u ts\ E: n i bare b a r E bare b a r E
Translation	ele devrait sortir et attendre les adultes seulement
Audio	play audio

Word X-SAMPA	buceeni b u ts\ E: n i bare b a r E bare b a r E
Translation	les vieux seulement
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kaxun k a x u n kaliix k a l i: x
Translation	l'éducation d'avant
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a guliix g u l i: x aŋga a N g a bunérun b u n e r u n naaŋ n a: N gëtijine g @ t i J\ i n E
Translation	d'avant, et les traitement c'est là que ça fini
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	homër h O m @ r iyiti i j i t i bare b a r E
Translation	C'est tout ce que je sais.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	naŋ n a N gëtiji g @ t i J\ i
Translation	Là c'est fini
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view