Text view

SocCog-YUZ109-2

Recording date2013-08-29
Speaker age29/40
Speaker sexm/m
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
okey ya no si ya tishilë mabëjtachap ana dibujo konsono dulachap kuento paja pamanchijsha ana dibujola mj dulachap lëtta kuento pueden maj mamo mobenipti ... mientras pa dulapti ati kuento sëja tuwaja batatu nish puede nish puede bëjti së pampëlëti tankamachap latisha tinkontachap tëpshë tëtëj kuento dulaptila pandyërërë pandyërëj dulachap yo yotop yo yotop yitala puede ma manomenishtatu mj manomenachapla puede manomenanip paja dulachap pakuento pamanchijsha yotop yo yo mmj ë vamos ay muchas formas para aserlo no mjm no hay una correcta digamos mjm entonces a ver a ver acomodar este aquí a ver esta creo que sí amashku lanu amashku mj a e ana anash anash komensatibay bieja mjm naajshaya anajshala latisha mj mmj amati mmj nj üj an elepchi ibay ana ana anatina otte ana otte tishi idum kanibë ana ana ibay ani achuta porke ana <<bc>aja> ani wita pëpë aja la nentay ani witala latisha ani witati kusu yitash winaniybël ani ati yitash winanise latish ani baliw majukkulëchi aja majukkulëchi baliwja kawiwiw maballata mjm ani witaja kuymalumati mulumati latisha bëbëntuyj atta ani ati e anay m ati y anabël ani mj ani witaja ati puuya an anutay bieja ati puuy maballata achutala a ani puu maballata mmj latisha ani wilitu latiji wilita masibëchi lacha mjm latish ani wita adyindye latiji ati witaja kuymalumati adyindyiti kuymalumati tëpshë dulatip taya mj latisha latisha ati amajtinaja ana ë atila a kanibë mmj yutchi ani ana ati anatinase ij ani puwa ani puwa ënnësh imbëtë anase anajti anatina e latisha anajti chokola ani aensüti mjm nentay ani empesuy bëshëë resien empesishtula otte ana ati ani ati latish anaj ani latisha ani aensübëla mjm ani a an ati tütü ani aensüja aensüja ani anajti ana atijti liwshase ati ati liwsha latish ani ae aensüja kuymaluma kuymaluma latiji an pëpënñu mjm nentay achu ënnësh imbëtëlab tibashti taya mj latish ana ku anibëla anibëla atiya latish ultimo ani bobo an pëpëñuja lach aensuti aja an lëshie pëpënñu latisha lëshie atta acheja maymalati nentay limajwash malati kuymal ënnësh jm ënnësh kuymalumay kuymalumay lati nish muensentati mjm ani ënnësh kuymaluma latiji latise naa pëpë aja aawariente seta latish anaja latish ani witaja bobo latiji bobontay latiji bobontalla bobonta latiji <<bc>mmj> abashti nentay ëjënnësh kuymalumay latiji mmj porke naa anu yy ëjënnësh kuymalumala na yeej achamalla bal nentay lachu imbëtëyla naa yee porke lachu kuymaluma layj latisha latish ani bobo lati ati puñe latise ati puñe lati ati puñeti abashtij demanday latiji ani mmj ana achamala porke ee bienemnesh yënëjyënësh itantise itanti tütüti inreputa tütüra inreputa tütüti ani kaymaluj kabliw lati polisiawja mmj polisiawja kaymaluj kabliw lati ani kankyu latiji abëshë lëtta polisiaja kankya abëshë nij ibëshëy ush ati abëshë kankya latiji naa polisiaja karselchi litüshtatila ani litütü lati karselchi karselchi kusu nas ani layj anibëla aniti latisha ineli litütü latij jm inelila inelila ani litütüja ani kuymalumati mjm binemnesh timbobobolaba tay latiji porke na ana polisia aja bobo lëtta bobo lacha rejay tësëti mmj ani kuymalumabëla mjm kuymalumaja kuymalumaja netay mj tisipchi wilitaja imejmesh tiresibitalab yosse tibashtila taya taya latish ani ottoy lati atija ani ottoj ottoja mandyujya mandyuju latiji achu litüti mapakka shinama sufri litütija kuymalumila amashku litütüptila mutaya mmj ujma tansa bieja tajuento kusu anaj ënnëtëmashiya lati choko atila yitalaye mmj porke ani imejmesh <<bc>mj> mawita an tütü <<bc>jm> lay matata mappëy ana mappëse pëjpëpë ani asse otte y ani aensüti ani kuymalumay aenseniti ati aja achew mammalaja ani aense lati ani aenseja aensu latij ani mj nentay malëjlëy latiji malëjlëti ate ateli kuymalumay latiji mjm maj dyita dyita armatu bieja mmj kankamamnaja jere amaja jere kankamama jeni am baliw lichenilaba jeni sibbë malay achama nen <<wip>> tayse mmj binemnesh mmj inreputa kabliw latiji anise alla ibobo awëwim tü tü tütü abashtise nentay abontotish boboyla lachu na kuy acha awë naa achu mmj awëwima tütü layj naa abonto kusu nentay abonto awa boboj sapaya awa achamayla aawarientey ana elli bushu mmj nentay iroreru litütüy latiji ittay karselchi bieja baj porke an tütü abiskochonñu mmj alewli alewli achama kuymalumay latiji an karselchi an litüse pëpë binemnesh achu ibobobojtilab ush tibashtila tibashtila kuta taya latiji adyindyi... adyindyi lash chitta latija abiskochose a <<wip>> chamala tëpshë seta naayse abani të itta nij nijsetala lëmmuy anajti katütü itta bollosh tütüti ij na setalaba nijtala botiya tütü botiya anu seta setati otte kusu asamaya asamay biejala lachu ateli kuymalumajtimtë më vieja aenseyu jeje ay bieja jm lachu ateli kuymalumajtimtëyu nijta bieja kusu alla shinam midyoltij ellejti du du du apuñejtimya ush të më binemnesh jm witay sibëchi jay ya yay tatataja milëymimëjti biejara jm binemnesh apuñejtim <<bc>mmj> elle biejara mibba biejara mj ati michoo bëti ana amumi tandyërërë biejase amumi mmj ottobël naay nachi ati cómo capta ese no mmj mati naj jere jere yonaj kankamama jere bie nish bieja teremtështatu bieja ay ën otte ayaj ...bieja yotom am mala acham sss uy tenemos dos cosas más que hacer mjm si después de esto jm le bamoj a kontar a jere o sea en este orden le vamos a contar dya komo empeso mj tal vez acá era feliz recién mira llegando con <<bc>jm> su después del trabajo tal vez está llegando no después después eso más que nos toca no depués de eso jm no aora dejpuej de ya ya terminamoj de armar el kuento <<bc>jm> ya ahora vamosvamos después de eso le vamos a contar contar así tal como está el <<bc>mjm> dibujo así tal como ordenamos. mjm después después de eso el último trabajo que vamos hacer es creo que como o sea te baj a imajinar ke boj eras así eso dice como es uno mjm talbej o sea uno mas o menos cuando se emborracha que es lo que asi más o menos debe ser no jm bieja bieja jm ifusil mala layj soldawla mmj amala michee bieja mimmütay ba michittanichi nish arapama ana tishilëjti yyy imirinkaya atchi ya mijmiri rinkata bieja vieja bieja itta mibiisay sonia sonia tishilë mibisaya nish tandeley tuwa bieja achama tandele amashku icheejtë anu icheey bieja mmj anatish icheeya amashku icheejtë anu aa cien cien dolares masya ana ati ë ana anañuye atila achamayla anaj icheeya ati ichee kasi mil latish naa attaja attaja setesiento anaja jutta ana mappëlëse kasi unos tres mil dolares tütüy anila të mati amala ana kankamamanaja jere kankamamnaja yita anaja kunta jeni pampëlë te ba a ver ay cortamos un rato creo no si
• Interlinear Glossed Text • Utterance view