Text view

SocCog-YUZ109-1

Recording date2013-08-29
Speaker age29/40
Speaker sexm/m
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
aora si ya aora si aber soriaj gedeon mjm tishilë puytishtij dibujo latisha paaja tindyujchap tëpshë bëjtaptila ana dibujoy lëtta lëtta pankishtij tindyujuchap tabuybulaj tëpshë bëjtap atij tëpshë dulaw naa pëpëja tütü asibij mjm yeeja mamala apalantaw e a achujlatiw latish naa abbaja kanwita lëtëmëjshaj mjm anñuja seta lëtta baldej tëpshë mas bëjtap tëpshë bëjtam soriaj tëpshë mas bëjtap bëjtam latisha ana asewenñuj seta na baldej mjm latisha naa abbaja kuniritij banna kansëtij mmj latish naa ab abashtija anu ma ma matütü apalantaw la matataja pussu mantütütij masibëy tëpshë mas latijti bëjtap latijtija latijtija ba tëpshë bëjtap anij lëtta militarja kankayaj atta sibil auniforme achinelaw massuj al abëshë abëshë adoji nish isapattu tësë naa lëtta shunñej tëpshëë maj bëjtap latisha ashaay massu naa apoleraw mmj latisha apantaluj latish achinelaw mayssu naa asha atijti latijti bëjtap latijtija latijtija baj tëpshë bëjtap atij mj adyindyela adyindye tütüj tëpshë lëtta sjhunñeja adyindye tütütij kusutij karselchi litütüyaj naa tütü lay abiskochonñuj latish ajatreja tü tësë lay naa ashëlijsha roreruy lay naa ashay winaniw mabëjtam jm tëpshë mas latijti latijti bëjtap <<bc>> latijti tëpshë bëjtap atij lëpsha shunñew massutij mmj lëttaja katütü awariente mmj nentay puwawya latish naa lëshu massëpshja ensutij mjm ensuja nentay ajuymalumatay kuymalumay naa lëtta shunñe abashtilaj mj nentay achu winanijti ush shinama taya mjm tëpshë maj bëjtap latish naa ashachij kusu lay naaya mjm abashtij mjm kadele nayj ajanastunñuj mjm kusu kaynaniya itta apalanta kusu lash lati kuytetej may le lëshiejcha mandyërërëya abashtitinaj mjm latijti bëjtatuj atitij bëjtap mjm tej puwawilëw mmj mëwash të tëpshë bëjtap atij nentay demanda kuchamashiwya anij mjm porke tütü nay lëtta polisia latisha massëw naay lëshie aytuj naa awardiaw mjm latish naa yeeja nentay bobo e i mjm pëpëj boboy abashtij mjm puwaja porke achu kuymaluma naa yee naa otto naa ashay mmj lachamtij naa pëpëja yee demandatij awëwëyaj kuytey otta diskulpa mjm tütü achummuy tütü <<bc>mjm> achummuy nentay puj puwaja ateli kuymalumaja boboy abashtij tëtëpshë masj bëjtap latish naa awëwëssej awëwë naa adala isesesesej lacham nachi ashachij naa attaja kannuja apillëj kusu abashti boboja kanrapay ashanshaj lam atere apillësej mmj latijti latijtija latijtija ba mj ani tëpshë bëjtap na naa lëshie kusu abashtitina amaluy naa la lëshie mjm a anñu sese kamalasej mjm nay ajatastay kamala naj itta kusu tomate kusu sapalloyaj mjm atitij ma kamalu naa lëshujcasej kusu kajammaluy naa matataj kusu matatay naa tütüj abashtij asewtin amalaj mjm mjm amumij a afamaliatin amalatij amala balu baliw kundyetej jmj kundye mmj kundye sese kabliw ma ma anij machatatebeyej mj latish naa abontonñuja lishudye mumla mumlasej lachaj mjm latijti bëjtap latijti bëjtatuj tëpshë bëjtap atij aenssej matütusej lëshie yeew liwi shunñej masu mjm naa ish bëmuj kansa pebbaliw naa mabotiyaw elli jm nentay ensey lay naa yeej naa üü dasha katütüj mjm kankukkuy layla lam achu kaldashadasej naa attaj wë mansëtij icholo kusu puj puway attij puj puwayla kansa ashëlchi idala mantütüwsej tütü naa lëttasej mmj tëpshë mas bëjtap latijtija latijtija latijtija jm tëpshë bëjtap atij lëtta yeeja abbatinaj malajosehchaw masapalloj masapalloj nentay kudyuy atiw mj mjm kansa mala mapuppuja kansa mashübüjta mashübüjtishta naa pëpëj yeej kamampuyaj mmj yeej mala maitase ma malarepupasej na pëpëja ma majosechaj kamamkia abashtij jmj jmj tëpshë maj bëjtap latijti latijtija jm latijtija baj tëpshë bëjtap atij lëshie polisiawja kabliw naa l lëtta shunñej amujumuy kusu ënnësh imbëtëyaj kusu naa abashti boboyaj alla ka kabaliwya mjmnaay naa amemeja seta naa adyindyeyaj mjm seta naay aëtëjñusej mmj tëpshë mas latinñujtija latijtija mmj latijtija baj tëpshëbéjtap atij lëtta shunñeja kuymalumatij nentay naa liushbëshë naa atta dibujoy atijtiy ush naa shunñe kabliwtij mjm latishaj ajuymalumatay kuymalimattij achu tibobo ush tibliwja karselchi litütitij karselchi litütüja kuymalumay naja porke reputa tütü naja abanij mmj latiah lëtta polisiaj ibobobo katütütij mjm porke nish puede otto latiji naa na a areja mjm ijukkatasej ijukkata binemnesh litütüti mj latijtija bëjtap latijtija latijtija bëjtu baj an attay tëpshë bëjtap mmj jm pëpënñuj pëj aense puwawsej naa attaja tindumajayu kutatij kaliwajantuj ni y ni kaliwajantutij kaliwajantutij latish naa abontonñuja ujwa ujwa talacha ujwa atataj nentay naa lëshiej puj puwayaj nentay naa attaja lëmmuy limajwah malayaj achama kaliwajantutij nish tijusu mutatij latisha abontonñuja ujwatij mmj mjm tëpshë mas latijtija latijti bëjtap latijtija latijtija baj tëpshë bëjtap atij shunñej puwa witaja a abashti anñu dayutishaj witaja bobotij bo puñetij puñetij mjm latish anaja atataja nentay ap apëpëy naa yee apëpë ama apëpëjtëyuj majwa mansëtij mansëtij nentay mudyojlontaychij binemnesh kaladelishta anñuj mjm awariente seta naa pëpëja shunñe bobobshë abashtij nentay atimya mëë bieja atchij tëpshë mas bëjtap mj latinñujtija latijtija mmj baj tëpshë bëjtap atij naa pëpënñuj attayaj lëtta shunñeja tëpshë dyaju tüm tütüj abashtitinaj abashtij abontoj matütutij mjm nentay malayayaj <<bc>> nentay ateli pimbëtëyu mutayaj mjm latish ajuymalumatay nentay karselchi litütüshiy naa pëpëja mjm porke achu kuymaluma naa ashaay jm adyindyi tütütij latisha abon nentay karselchi litütüja kuymalumay abontonñuj tëpshë dulatilaj amashku winanitilaj tëpshë tiyatilaj ati amumij kuymalumay abashtij mjm nentay latish ottoja amalaja malayayaj malaya mmj mj latijti bëjtap latijti tej bëjtatu baj an attay tëpshë bëjtap anaja malaja ashay ujtayaj mjm kusu bëshë kuymaluma tëpshë bëjtajtë ashachirij te imuchilë tësëtij kusu bëshë kuymalumaj kusu a adyindyej chamyaj shuwi ujwa tësëy mj na kululitash mjm tësë naa shuwi ashaay latijtija bëjtap latijtija latijtija bëjtatuj an attay tëpshë bëjtap puwa tësë bëlaj abashti bobontasej mj bëm alla puwaj winanij kusutij naay kamanchichë bëshëë apuñewsej mjm latish naa abashtija banabanash kansëtij kusu tindumajayuj kutayaj mmj anñu tin tësëtij mjm latish naa tindumajayuj kutatij latish naa ashachi lachaj kusu abbay latisha mmj na ajanastanñu dayu kaynani adyultajshaj mjm kusu su apalantanñu maynaniya kusu aytuj kankiasej kankianta kanishta nay ay aytasej abanaysej mmj kusu podejpu kuytej kusu podejpu kuyteyla mmj tëpshë maj bëjtap kusu puedey naa pëpëj aensetij kandala yeeja kandal litünni asibëy latish naa pëpëj puj puwaja ateli kuymalumay latiji abashtitinaj alla amalaj bobontayaj porke kuymaluma naa ashaay nentay e së anchi winanija ati tibashtija ateli imbëtë lab atta shunñetinaj taya mjm latish naa kusu lachu imbëtëyla imbëtëyla naa yee porke naa lachu kuymaluma lay <<bc>jmj> naa yee ashay lachuj si kürüsh mash kuybalimu lëshujchaj jm achama naa pëpënñuja majwatij ijumë mansëtij ijumë mansë mansëtij mmj latijti bëjtap latijti bëjtij latijti baj an ultimoy tëpshë bëjtap nentay karselchi litütüyaj mjm karselchi litütüja kuymalumatij nentay ësh ibobobi nentay abahstij demandaja bachey latiji karselchij achamatij karselchi litütüja kuymalumay latiji naa shunñej mj porke achu tësë ashaay dibuju mmj mjm nentay kundye kundyete tiresibi yosse tibashtij tibontotinaj witaja taya tay naa shunñej shunñej mjm ijashumash mata ipillë ipillë ëta amala b vieja naa sej naa pëpësej naa abonto mata a abonto iuntij malasej mata iuntij banabanash kaymala kansa kaymala ayajtasej atataj mj latish amemeja kura shopto lay asibëjshaj mmj aymë shoptotij kusu mudyojloyaj atijtijatij atijti bëjtap mjm tej baj tanpëlë soniaj pëlëj mjm aber okey
• Interlinear Glossed Text • Utterance view