Utterance view

SocCog-YUZ109-1

Recording date2013-08-29
Speaker age29/40
Speaker sexm/m
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno

showing 1 - 100 of 610 • next

[1]
aora si
Ahora sí.
aora si
[2]
ya
Ya.
ya
[3]
aora si
Ahora sí.
aora si
[4]
aber
Haber.
aber
[5]
soriaj gedeon
Soria, Gedeon.
soriaj gedeon
[6]
mjm
Mjm.
mjm
[7]
tishilë puytishtij
Ahora les voy a preguntar.
tishilë puytishtij
[8]
dibujo
Dibujo.
dibujo
[9]
latisha paaja tindyujchap
Después ustedes me van a decir.
latisha paaja tindyujchap
[10]
tëpshë bëjtaptila ana dibujoy
Que es lo que ven en este dibujo.
tëpshë bëjtaptila ana dibujoy
[11]
lëtta lëtta pankishtij
Uno, uno les voya dar.
lëtta lëtta pankishtij
[12]
tindyujuchap tabuybulaj
Me van a decir en nuestro idioma.
tindyujuchap tabuybulaj
[13]
tëpshë bëjtap atij
Que es lo que ven aquí.
tëpshë bëjtap atij
[14]
tëpshë dulaw
Que es lo que están haciendo.
tëpshë dulaw
[15]
naa pëpëja
Ese vijo.
naa pëpëja
[16]
tütü asibij
Esta en su casa.
tütü asibij
[17]
mjm
Mjm.
mjm
[18]
yeeja
La mujer.
yeeja
[19]
mamala apalantaw
Lo trajo su plátano.
mamala apalantaw
[20]
e a achujlatiw
Su chocolate.
e a achujlatiw
[21]
latish
Después.
latish
[22]
naa abbaja kanwita
Ese su marido llego.
naa abbaja kanwita
[23]
lëtëmëjshaj
Del monte.
lëtëmëjshaj
[24]
mjm
Mjm.
mjm
[25]
anñuja
Su hijo lo agarro.
anñuja setaj
[26]
seta
[27]
lëtta baldej
Un balde.
lëtta baldej
[28]
tëpshë mas bëjtap
Que mas ven
tëpshë mas bëjtap
[29]
tëpshë bëjtam soriaj
Que es lo que vez Soria.
tëpshë bëjtam soriaj
[30]
tëpshë mas bëjtap
Que mas ven.
tëpshë mas bëjtap
[31]
bëjtam
Vez.
bëjtam
[32]
latisha ana
Después este.
latisha ana
[33]
asewenñuj seta na baldej
Su hijo lo agarro ese balde.
asewenñuj seta na baldej
[34]
mjm
Mjm.
mjm
[35]
latisha
Después ese balde.
latisha naa abbaja
[36]
naa abbaja
[37]
kuniritij
Le hablo.
kuniritij
[38]
banna kansëtij
Con las manos abierta esta parado.
banna kansëtij
[39]
mmj
Mmj.
mmj
[40]
latish naa ab abashtija
Después ese su esposa.
latish naa ab abashtija
[41]
anu ma ma matütü apalantaw
Así lo tiene sus platano.
anu ma ma matütü apalantaw
[42]
la
Ese.
la
[43]
matataja
Su papá.
matataja
[44]
pussu mantütütij
Agachado esta sentado.
pussu mantütütij
[45]
masibëy
En su casa.
masibëy
[46]
tëpshë mas
Que más.
tëpshë mas
[47]
latijti bëjtap
Eso nomás ven.
latijti bëjtap
[48]
latijtija
Eso nomás.
latijtija
[49]
latijtija
Eso nomás.
latijtija
[50]
ba
Bueno.
ba
[51]
tëpshë bëjtap anij
Que eslo que ven ahí.
tëpshë bëjtap anij
[52]
lëtta militarja
Un militar.
lëtta militarja
[53]
kankayaj
Le dio.
kankayaj
[54]
atta sibil
Al otro civil.
atta sibil
[55]
auniforme
Su uniforme.
auniforme
[56]
achinelaw massuj
Su chinala están.
achinelaw massuj
[57]
al abëshë abëshë adoji
Encima de su ropa.
al abëshë abëshë adoji
[58]
nish isapattu tësë naa lëtta shunñej
Sin zapato esta ese hombre.
nish isapattu tësë naa lëtta shunñej
[59]
tëpshëë maj bëjtap
Que más ven.
tëpshëë maj bëjtap
[60]
latisha ashaay
Después arriva.
latisha ashaay
[61]
massu naa apoleraw
Están su polera arriba.
massu naa apoleraw
[62]
mmj
Mmj.
mmj
[63]
latisha
Después su pantalon.
latisha apantaluj
[64]
apantaluj
[65]
latish achinelaw
Después su chinela.
latish achinelaw
[66]
mayssu naa asha
Están arriva.
mayssu naa asha
[67]
atijti
Eso es.
atijti
[68]
latijti bëjtap
Eso nomás ven.
latijti bëjtap
[69]
latijtija
Eso nomás.
latijtija
[70]
latijtija
Eso nomás.
latijtija
[71]
baj
Bueno.
baj
[72]
tëpshë bëjtap atij
Que es lo que ven ahí.
tëpshë bëjtap atij
[73]
mj
****
****
[74]
adyindyela
Debe estar triste.
adyindyela
[75]
adyindye tütüj
Triste esta.
adyindye tütüj
[76]
tëpshë
Que es.
tëpshë
[77]
lëtta sjhunñeja adyindye tütütij
Un hombre esta triste.
lëtta sjhunñeja adyindye tütütij
[78]
kusutij
Tal vez.
kusutij
[79]
karselchi litütüyaj
Tal vez en la carcel esta.
karselchi litütüyaj
[80]
naa tütü lay abiskochonñuj
Ahí está también su pansito.
naa tütü lay abiskochonñuj
[81]
latish ajatreja
Después su catre.
latish ajatreja
[82]
tü tësë lay naa
Esta parado también.
tü tësë lay naa
[83]
ashëlijsha
De su lado.
ashëlijsha
[84]
roreruy lay naa
Mosca debe ser también este.
roreruy lay naa
[85]
ashay winaniw
Están volando arriba.
ashay winaniw
[86]
mabëjtam
Lo ves vieja.
mabëjtam bieja
[87]
jm
Jm.
jm
[88]
tëpshë mas
Que es más.
tëpshë mas
[89]
latijti
Eso nomás.
latijti
[90]
latijti bëjtap
Eso nomás lo vez.
latijti bëjtap
[91]
<<bc>>
****
****
[92]
latijti
Eso nomás.
latijti
[93]
tëpshë bëjtap atij
Que es lo que ven esto.
tëpshë bëjtap atij
[94]
lëpsha shunñew massutij
Cuatro hombres están.
lëpsha shunñew massutij
[95]
mmj
Mmj.
mmj
[96]
lëttaja
Uno.
lëttaja
[97]
katütü awariente
Tiene acohol.
katütü awariente
[98]
mmj
Mmj.
mmj
[99]
nentay
Tal vez esta boracho.
nentay puwawyaj
[100]
puwawya

Text view • Interlinear Glossed Text