Text view

SocCog-YUZ107-2

Recording date2013-08-28
Speaker age62/65
Speaker sexf/m
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
dyaj dyaj okey ee tishilë mapëjtachap konsono ana dibujo achaya dulachap buybu kusu kuento ana dibujotinaj aa pandyërëjrëj pandyërëjrëj maj tandyërërëj naatandyërërëj aja madulachapmaakomodoshtatuj maacomodachap pueden mobeniptij fotow a kualkier lugar noj mjm ee latisha una bes pa keunto formayaj tinkamachap tankamachap yita naja tutachap dyo dyo yotop yoj ee konsonoj anutaj trankilo madula anuta dëppë aja ma mdyajushtatuj ma ma ma akomodachap ma ako ma akomoda bëchu pa pa pajusushtishkutaj yoj ya dulachap pakuentoj yolla yo yoj yolla yoj yoj tishi ottoshtatu tuwaj yo latishaj pampëlëti ta tankamachap yoj yo yotop yoj ë do anash amalantuj dyo ashajsha dejde alla anuta ka dulantu dyo anchij ani tampëlëchiya dyo mjm asi ... anutaj imbëtë tijti shinamaj bënu bëjtatuj dibujoysej bueno kreo ke son ... yokkoshelaj tiene .. anutaj awëwtijti situwaj ... tuwatuj ati mapakka ati tan ati bëjtatu ana gen ana yurujarej amboptototij mmj awariente aweriente nish wëshëtë kandyërërëjti ushta shunñej benemnesh yok yokkoshelaj anuj para mirar. shuñetijti bilolototijti bënu tajamala naa ana tabisij tabisij bueno ... an fotoj yokkoshelaj dp sit ana point close - - mid m - - - - na na ana kuymalumay sëë ana adyindye tütütij tëtë ëshë anuta adyindye anaj nentaya mapakka kastiguj kas y mapakkaj neyne ibëbishtu laba ana an shunñej lam anuta kuj kuymaluma tütüsej lam a kudyumëshij chama nentaya apodejpu kampëlëtij latishbache benemnes polesia witaja lijwa asipchij nentay nish isapattu nish ibëshë chamaja bënu kambache latiji apantaluj ayta ajamisa kambache latiji anij ati bëjti sëëj benemnesh imbëtëjtiw puwawilëw benemnesh imbëtëjtiw nish sawataya nish nishj katütüjti mapodejpuj ana bëjtisëj ana shunñej kundyetej anuta kandyu kankamajtij kundyete witay shunñej aba asewej a asewej kundyete bëjtajtij yitash witaya nish puwyaj ati naa matataja awëshshunñeja kundyete kalawshëjti lachaj naa shunñe yitash witatij ati abashtija kundyete ujwaj ati achajti nish puwayaj nentaya lachu nish puwayaj nentaya anuj latiw lab anulaj asewetin amalatij kundyete püülaj nentay ani dechuy latiji kompraw mabëshë amalauj latishbache ani püüy tütü layj lëtta shunñej aytatinaj aballatatinaj alla anutaj anu imbëtëj anu imbëtybuchij tabisiw benemnesh aenseya nish katütüjtinaj bënu anchij ani aense matütüw naa mabashtiwtinaj shiwuj kudytewbël tishilë nakamash puwyaj ambottotushtij achajtutij lat achajtiw lay anij lachu mabëjtatijti tuwaj tishilëj benemnesh anu imbëtëtijti tuwaj shunñetuj tabashtiw tinaj alla nish nish katütüjtiw latiji itta ma ma machatatebenij lëmmu ma maestetebenijti tütüjti latiji ati kuymalumi sëë ana tañemej yokkoshelaj tuwaja shunñeshkutaj paa baytu tutaptiij baliya yu anataj tankukush aensetijti lay tij ayetilijtij yeetutishaj achutaj kuymaluni sëë anaj ayenseja aymë tütütij mibuy bështamsej ati kuymalu atij tandyujuj ati bëtija kuymalumi sëë anaj nish lëttaitja nish achajtij ani shudyush kosecha naja ayem añese bendenishta abbatinaj kundyete sawataj tishilë tuwaja kundyete sawatatijtinaja kuybalimatu naja tishilë tuwa konsono yokkoshelaj achu atij yitash anu tajammala anaj ta tabisij achay taylechiya benemnesh anij ani ipuwumaja nentay abashti boboy latiji allasetawja kabliw latiji polisia benemnesh awëwima tütü latiji anij abashtij nentay kuymalumaya abba kajalabliwtij achu imbëtëjtiw benemnesh imbëtëjtiw latiji ana nentaya ati ashmëtij ati kuymalumi së anaj anñutina awëw tütüj puwawilëyaj anuta benemnesh nish nijtajltila tuwa shunñe ënnëtëtij kuybatijtilaj achuta kutojotisha abashtij tishi kajalabbliwtij kuymaluma naja tishil anaj sëwash yee anñutina tütüj ati mapakka kuymaluma timbë sëë ana yitash tajanwitaw anaj dibujo tankachewtij alla lachu imbëtëja nentaya polesiay litütüja nentay adyindyey latiji awëwimay latiji litütütüja enseraw nentay tëtëj nish adyindyishta latiji adyindye adyindye litünnimaja rejay litütüja benemnesh ipuwumaja anamay latiji ati dyokkoshelaj ana attachi bëjtatuj nish kusutishaj ajumpañeroj achajtiw nish majutishaj nijta nish tijususëj mutawtishaj ñe mudyojlojtiw anuta nish majusutij ma mali malidyujudyayaj talamakkaw chajtiw nish mu nish muyensetij atila nish ibajti puwawtij malaypatutij alla anchij abashtitina nentay aesewy latiji abashtitinaj ani bobo yosse abahstij benemnesh ibëbëj ani ujwa kansë naa apëpëj kantëpshëjtërij kusu atata apëpëj kantëpshëjtërij al anuta kuymaluma timbë së anaj gentew nish maylejtij puwayaj ati yokkoshelaj adyindyejtij itatawtij mashoja bobotij nish itataaya nish adyindyejtij benemnesh kuta kansiantash bobojtiw mabashti y shunñew tëtëja itëtëja kalayishtaj abashti nish itatayaj abashti bobotij achuta imbëtëja ujwa ana nish ipoder nish ijümatanaj malaya kalayaniti naa abshti libobotij ati kuymalumatu tishilë anama lay ana benemnesh ani mandyuju asewew abashti mandyuju tëpshë mandyujutërij nentay nish ensishti naja attay naja taychij ashiway latiji benemnesh ani asewej ujwaj lash anij abashtij tütüj chamaj alla benemnesh imbëtëjti puwawilëj a yokkoshelaj ani bëjtatuj kandala tësëja ijukkatati shuwij nijta apodejpuj nijta naja tëpshëchij nish sawataya nish witajtij podejpuj trankilo nish witajtij sawatutij witajtij benemnesh nish amtitisha mapodejpuj ayenseyaj nijtajti machatatebej puwawilëtij alla anuta kuymaluma tambëjti tuwa ani yossej boboshtati abashtij nentaya tëpshëj kalabannajtëri nentay podejpu nish kambachentaja anu tinkiama kutatij nijta nijta naj podejpu kutaj bëni isesese ani kudyërërëj achama nentay lëshujcha aensejtiw laba achuta ani tësë naa pëpëj aa map mappëj matataj mappë matata tëpshëjtërij alla benemnesh imbëtëjtiw ati mapakka kuybalima tambëj ana tishilë an dibujo tajanwiwiwtij shinama lanuta imbëtëjtiw nish tishilëjti anu imbëtëw atij tankache ana dibujo kundyeti sëëla ana dibujo ana ejemplo tajanwitatij ana tabisij atijti kuy bëjtatu tishilë adyindye bej tütü anaj ad yosse ani adyindyeja kundyete lishudye lati asib asibëjsha ujwa ana abashtij aseweja ayaj kaymala nish mudyojlo wita naja atijti bëjtatu dibuju nentaya kuymalumay latiji benemnesh imbëtëjtilab ipuwumay layj yokkoshelaj nentay nish lanakajsha nish e aensishti naja tay latiji ana alla adyindye kuymaluma tütüja resien asewej benemnesh lishudye mambëy latiji ani mandyujuja atijti tayle tuwaj ana dibujo bëjtatu tuwaj yokkoshe un ejemplo tandyuju lana tuwa taptatu yurujretuj yokkoshelaj yitala an itta amumi dibuju ottoyaj yitishtay bëla ana attachij tuwa ottotij bënu tandyërërë tuwasej tej yokkoshela puwawilëyaj yokkoshelaj tishilë lanij kuybalima tambë anaj dibujo ati kumalubatu tishilë latilëjtij la tajantoro pajantoro ... si yo dechej ... entonses pajantoro tajantoro
• Interlinear Glossed Text • Utterance view