Utterance view

SocCog-YUZ107-2

Recording date	2013-08-28
Speaker age	62/65
Speaker sex	f/m
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

showing 1 - 100 of 434 • next

[1]

dyaj

Ya.

dyaj

[2]

dyaj

Ya.

dyaj

[3]

okey

Okey.

okey

[4]

He...

[5]

tishilë mapëjtachap konsono

Ahora van a poner con cuidado.

tishilë mapëjtachap konsono

[6]

ana dibujo

Estos dibujos.

ana dibujo

[7]

achaya dulachap buybu

Para que agan cuento.

achaya dulachap buybu

[8]

kusu kuento

Tal vez cuento

kusu kuento

[9]

ana dibujotinaj

Con estos dibujos.

ana dibujotinaj

[10]

Ha...

[11]

pandyërëjrëj pandyërëjrëj maj

Hablando van a hacer.

pandyërëjrëj pandyërëjrëj maj

[12]

tandyërërëj

Hablando hablando lo van a acomodar.

tandyërërëj tandyërërëj maakomodoshtatuj

[13]

naatandyërërëj

Ese.

naa

[14]

aja madulachapmaakomodoshtatuj

Aja, lovan hacer.

aja madulachap

[15]

maacomodachap

Lo van a acomodar.

maacomodachap

[16]

pueden mobeniptij

Pueden mover.

pueden mobeniptij

[17]

fotow

La fotos.

fotow

[18]

a kualkier lugar noj

A cualquier lugar no.

a kualkier lugar noj

[19]

mjm

Mjm.

mjm

[20]

Hee.

[21]

latisha una bes

Después una vez.

latisha una bes

[22]

pa keunto formayaj

Cuando formen su cuento.

pa keunto formayaj

[23]

tinkamachap

Me van a llamar.

tinkamachap

[24]

tankamachap

Nos van a llamar.

tankamachap

[25]

yita naja tutachap

Esta bien ya nos van a decir.

yita naja tutachap

[26]

dyo

Ya.

dyo

[27]

dyo

Ya.

dyo

[28]

yotop

Ya.

yotop

[29]

yoj

Ya.

yoj

[30]

ee konsonoj

Consono.

ee konsonoj

[31]

anutaj

Así.

anutaj

[32]

trankilo madula

Tranquilo lo va a hacer.

trankilo madula

[33]

anuta dëppë

Así todo.

anuta dëppë

[34]

aja

Aja.

aja

[35]

ma mdyajushtatuj

Lo vamos a decir.

ma mdyajushtatuj

[36]

ma ma ma akomodachap

Lo van a acomodar.

ma ma ma akomodachap

[37]

ma ako ma

Lo vamos a acomodar

ma ako ma akomoda...

[38]

akomoda

[39]

bëchu pa pa pajusushtishkutaj

Así como ustede quieran.

bëchu pa pa pajusushtishkutaj

[40]

yoj

Ya.

yoj

[41]

Ya.

[42]

dulachap pakuentoj

Van a hacer su cuento.

dulachap pakuentoj

[43]

yolla

Esta bien.

yolla

[44]

Ya.

[45]

yoj

Ya.

yoj

[46]

yolla

Esta bien.

yolla

[47]

yoj

Ya.

yoj

[48]

yoj

Ya.

yoj

[49]

tishi ottoshtatu tuwaj

Ahora vamos a salir nosotros.

tishi ottoshtatu tuwaj

[50]

Ya.

[51]

latishaj

Después.

latishaj

[52]

pampëlëti ta tankamachap

Cuando terminen nos van a llamar.

pampëlëti ta tankamachap

[53]

yoj

Ya.

yoj

[54]

Ya.

[55]

yotop

Ya.

yotop

[56]

yoj

Ya.

yoj

[57]

Sí.

[58]

do anash amalantuj

De allá vamos avenir.

do anash amalantuj

[59]

dyo

Ya.

dyo

[60]

ashajsha

De aquí.

ashajsha

[61]

dejde

Desde allá.

dejde alla

[62]

alla

[63]

anuta ka dulantu

Así vamos hace de acá

anuta ka dulantu anchij

[64]

dyo

Ya.

dyo

[65]

anchij

[66]

ani tampëlëchiya

Aquí mamos a terminar.

ani tampëlëchiya

[67]

dyo

Ya.

dyo

[68]

mjm

Mjm.

mjm

[69]

asi ...

Así...

asi ...

[70]

anutaj

Así.

anutaj

[71]

imbëtë tijti shinamaj

Hacemos tantes.

imbëtë tijti shinamaj

[72]

bënu bëjtatuj

Así comovemos.

bënu bëjtatuj

[73]

dibujoysej

En el dibujo.

dibujoysej

[74]

bueno

Bueno.

bueno

[75]

kreo ke son ...

Creo que son ...

kreo ke son ...

[76]

yokkoshelaj

De verdad.

yokkoshelaj

[77]

tiene ..

Tiene...

tiene ..

[78]

anutaj

Así.

anutaj

[79]

awëwtijti

Lloramos nosotros.

awëwtijti tuwaj

[80]

situwaj

Sí.

[81]

...

[82]

tuwatuj

Nosotros que somos.

tuwatuj

[83]

ati mapakka

Eso de verdad.

ati mapakka

[84]

ati tan

Eso.

ati tan

[85]

ati bëjtatu ana gen

Eso es lo que vemos en este gente.

ati bëjtatu ana gen

[86]

ana yurujarej

Este yurakaré.

ana yurujarej

[87]

amboptototij

Cuando están peleando.

amboptototij

[88]

mmj

Mmj.

mmj

[89]

awariente

Cuando toman alcohol.

awariente enseyaj

[90]

aweriente

Cuando tomavas alcohol no savias lo que hablavas.

aweriente enseya nish wëshëtë kandyërërëjti ushta

[91]

nish wëshëtë kandyërërëjti ushta

[92]

shunñej

Hombre.

shunñej

[93]

benemnesh

Pobresito.

benemnesh

[94]

yok

De verda así..

yok yokkoshelaj anuj

[95]

yokkoshelaj anuj

[96]

para mirar.

Para mirar.

para mirar.

[97]

shuñetijti

Entre hombre.

shuñetijti

[98]

bilolototijti

Somos valientes.

bilolototijti

[99]

bënu tajamala naa

Asi como nos trajo este.

bënu tajamala naa

[100]

ana

Este.

ana

Text view • Interlinear Glossed Text