Text view

SocCog-YUZ106-2

Recording date2013-08-28
Speaker age65/73
Speaker sexf/m
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
okey komensantu yosse yo tishilë puy asi está bien mapëjtachap ana konsono ana dibujow achaya dulachap buybu ad(...) kusu kuento puedep ee ma maakomodanipti konsono madechechentuti pë pa pajusushkuta puede mabo mamobenipti lacha yo latisha dulachap kuento madechecheni amashkuta eee aa lëshiepcha ma ma dulachap lëtta kuento puedep a cualquiera amjo maakomodanipti amumi ma madeche madechechentuti nijta ee pueden mamobenipti anuta kusuti a yo aachuta anaja ana chutaj atiw ma mammuy lëtta kuento dulachap an anu ana o se osea mammuy ana fototina mamujushtaturaj tej o sea anuta depende tëpshë tëtë jkuento dulashtaptila pa a ana dibojotina no hay una forma correcta pero bueno de cualquier forma como ustedes piensan no mjm así que se puede mover si la orden que ustedes piensan que tengan esos eventos de los dibujos mjm y y puede formar un un kuento no co con estas imágenes no ya nij naa entonces e mientras ustedes van aa creando su cuento nosotros e bueno van hablando no los dos mmj mj y no yo no tengo que escuchar entonces tenemos que salir ya y una vez que tengan el cuento ya hecho oo nos llaman y me van a comentar a mi que es lo que hicieron que cuento figura por figura no aa yaya ya ya puedep dulanipti entiendemashim lach puedep dulanipti kue mj la mmj la mmj tal vez aa aa puwawilë akuento amash amashku imbëtu ush achuta achuta amashku imbëjtiw aja achutachajtu talabësë neyne dulaya aa at ateli achu achu amumi achuta ya entiendepla ya entiendemashila entonces palabatatu tishilë yo yo tuwajti tandal dap mandyërë ajatandyërërë matatu te pammuy lëshiepcha ottishtap te lëshietujcha te achuta achu tuwa latishatandyërëntashtaya amashku imbëtë ëshëchi imbëjtichi indepe kuy <<bc>mj> inti interesadoya aja latisha y ba dulachap lëtta kuento emejmesh yoj latisha tinkamaya yo tankamaya tajantoroti minkamashtatura aja lacha tindyujuchap tëtëj kuento dulaptila yo ya este sin tallësawla mj bueno kuybalintu yolla amashkuta ëshëchuta e imbëtëjchü che nentayachu todo amumi pregunta laba entre anij mjm nentay anu se segun ejtoj a kuybalishkuta tandyërështalaba achuta otte achay ëshëchu imbëjtuychi jmj achu imbë itaya puwaya mas mas baleya konsono konsono nish winanij lëmmuy ënnësh imbëtëjtiwchi puwawilëw ateli achu kalanirishtalaba ëshëni otte amash tindyujumashim mëësi ba alla achu tenemos kargador nentaya achu nish achu nish imbëtëibaniwchi gentew lëmmuy puwata kuybaliya ateli amboptotu neyne itta amakkata ateli dulajtüti dulat ante an nentay achutalaba achutala ë otte ë dyajumpu lacha yo yokkoshe ee bashta bashtuta tishi ani jeremias kuybalichap konsono bëjtam shijshinama lanuta amalati ana puwata shinama tishilëkashbachej nish pëlë latiji ati puwata mabobobshëw mabashtiw benemnesh imbëtë masewutishaj benemnesh malashechew mmj chajtiw jm achuta alla asta tishilësh ba tishilëkashbache nish pëlëbëla ati tappëshamashbache achuta amumi amala ati shinama puwata lauchta mabëj mabëjtatubëla mambobojtiw mabashtiw bënuta bëjtatu ana dibujo amashkuta mambobola mabashtiw mabashtitina aensew masewewtina benemnësh mambobow chamu achu kuymalumi sëë mmj ya alla lachamatisha tuwa que somos itta kreyentetu nish achu nish kuybalitijtise yon alla yitashkuta kuybalitijtinaj tishi tuwa achama que somos kreyen tabuyta taenseñashkuta konsono winanintu tatijtinaja tishi tuwase tammuy achamala alla nish achu anu figurashkuta nish puedetuynaj tuwa dulantutila otra cosa como achama tappëshamu achuta no yokkoshela bëjtam benemnesh bësh bështam tishilëse tee tammuy tatataw tuwa ñuñumatu lash an tanñumashamu chatijti yokkoshela tatijti achamala shinama alla achu kuymalumi porque despué no a ama kalaniritabë achu imbëtëti kalanirimashtatu ta esta ta tiri tata koychoshama na neyne kuta achuta achu lash anajti bëjma ana dibuju majwachap otte nish tuytew na attashamaj otte alla otte alla solamente anajti ujwachap tututi mmj alla kuymalumila bëjtam shinama hasta nish pëlëbëla mapuwatase mj alla segibëla mape ma mabashtiwtina bobtotoniwti benemnesh ati kuymalumi së latish <<bc>mmj> na ana benemnesh ana ittaw ami kabaliwti ana ittia soldaw bëjtam abashtija kaylete atij mjm abashti kayletetij setawja kabaliw atiw soldawja alla bëjtam tishi nish shinamashkuta imbëtënaj tishilë amumi naa gobierno lidyujushkuta tishilë mayletumunaja mabashtiw maboboti nish shinamashiwnaj tishilë bëjtam shinama tanñumashamu nish achu maitajtiw shinama majastigajtiw bëjtam tishilë tishi amujamumi atelinaja kambianaja tishilë alla mayletumanaja tishi mabashtiw kuta ati kuymalumi së naa achamala lacha lachamalase konsono kuybalitibala teej es un ejemplo konson tandyuju lana amumij es una achamala kosa muy ejte achay puedetu tuwa nish dulantuti anutala bënu imbëtëw tishi an mammuysej tej apo aje amboptotu lani soldawtisha neyne tee apoyajti amumi bëshëë benemnesh o se osea a tachatajti kuybaliyaj kuybaliya konsono winantijtinaja tishise nish komo oshk attashkuta teley neyne amboptotu achamala puwawilëtu neyne kubalitijti shinamase mjm alla muy interesante mapepekksh ejte ejemplo tankaya ana ana figura achamalaj para que nosotros podemos pensar teej achay nish konson ati kuy mapepe nish achu konsono ta kuybalitiba nish ënnëtësh kuybalitiba achuta najasej solamente alla te yijyitala yijyitala konsono bëshëë lash anu kumlaj an anu dyajuntunaja achuta bëjtam bëjtatu ana benemnesh adyindye tütüti nish ijümata tishilë adojo nish kalañolele naa chata bëti kankia tishi nayse mjm jm nish kalañolelemashi nish tëyle kusu ushurilla kusu adalaj kubinta kusu tësëbataniti nish ijümata chamatila bëjtam taladecheya tadojo nish ijümatajti nish tambajti tësëbatantuti lama puwawilëshkuta tawiriri tatijti tadojo ënnëtëti ati kuymaluma timbë sëë ana an tütüpshë benemnesh enfermopshë ati kuymalumi së papi atila bëjtama tishilë më mibëjti sëëla sëtish kuymalumi timanchish tidojo taririjtam tishilë nish ijümatam sëë alla achu nish operatitisha mapakka debilitala sëë tisalud ati kuymaluma timbë sëë an enfermo benemnesh anu wëta tütüja a yita oytotopshë chata neynete kajamalutisha tishi nish nijta nish kalañolele tishi cheniti achata latish an karselbëshëja acham manillao litütü lacha benemnesh imbëtëj achajtiwla alla tee kuymaluma nish ichatatij chentatijti taladechetij chentatijti deberamente taladechetij kuymalujti sëëj ash ashtajtimala yokkoshela ee anu bëshë ana bebida kuybaliya amaj konsonomash yokkoshebëla deberamente achu kuy konson yitajbëshë kuybalijtitu nish ensejtiwchi anu bebidaj achamabëla bënu imbëtëw ani figurasej teej achuta benemnesh neyne adyojla neyne ambototuj masewew tee mabashtish mambobow achaj masewewtisha puwaya masewewsh masewewsh mabiyisaw ni ni ni neyne pasajti bëshëse achajtila alla nish ibachi achuta konson dulaniwti anutashkuta yokkoshe konso intoyota winaniya yi porque siempre toda la bida pashajti bëshë puwawilëj achajti en su vidase por ejemplo si uno tiene chaco grande bëshë yupapay toda kastellano la vida toda la vida konsono winanintu tajtiw lati ma mita majukkulë konson mankaya bëshë tabuyta lima limandyujshkuta alla yijyitash ejemplo tankayayla ana achamala figurala ana ita ita ana fotosh shudyulëla mappë tinkukkusë teej es una ayuda grande en nuestra vi taitay tabiday achay konsono ee winanitu porque si vamos a aa yankal puedetulla kualkier kosa demanda taywitati tabliniwti achamabëla anu tayo anu tayo achuta tayoshoyishtuyj achama layj achu tambishtuse tuwa ateli winantiyse achama tabashti neyne taittu ateli imbëtëyaj tee aa ateli imbëtëy tishilëjti kar karabineroj taywitaya tabaliwtij achamala të amchi puchuntuyj latiji igual amumi igual ateli tambështusej tuwaj ënnësh imbëtë massëyti ani anaj tabidaysej peshu nawja ensew mabashtitinaj ottej benemnesh masewewtisha mabatiwse nish limawëshëw atiw bëmachajtiwla bështa tishi pesh taj jeremiastij mañu nish manchayamash mannënëmsh winanijtiw teej benemnesh al allaachu kuymalumi laysëlaj teej porke achu imbëtëjtiew puwawilëwsej achajtibëlaj nish achu benemnesh mammew mañu mawëchitijtisej mañu mawëchitijtisej nish konson manchayajtiwsej nish manchayajtiw(la) teej lëmmuy mapuwatajtebejtija tütüjtiti bëshë podejpuj ma mapodejpusej teej achajtiwse mañutebe nijtatishaj ma masewew matebej machatatebej mjm mjm yokkosh achamalaj teej es tëpshë kalanirishtatu naj attaj aa latij kandyujush anër itachapnaj tassej ottej anase anajti majwachap a tatij ottej allaj amij najtiw naa mabashtitina aensepshew ottej atijtiwlaj naa ish yish abashtitina lishudye mala anaj achamati yitash asewenñuj yishtata asewese cha chata kamlaj intoyotasse kundyete mala ati lishudye mala abashtitinaj achamaj porke kuymaluma achatajtilasej latish naa anij a kannesentutishaj nijtasë mutaj ati ottej sewebontoj amatijtëyu atij ati ati dyajutu kutishtatuj tishilë tej ashkutashtatulaj jeremias te otte achi nish achu imbëtë ibnnaja tishilëj anuta imbëtëwsh imbë imbëtëshkutaj nish anutashkutaj imbëtiba najasej kuta kandyujuntu jeremias teej lachamatish nish nish achamashtu bël pap taptu atimawsej mj klaro achishtulaj atimuj <<bc>> naa sewebontose teej baj achamalaj interesante mapakka shudyulëlaj ana amumij teej tankaya tuwaj ani mo konsono kuybalintutij tabiday tashinojshey kuymalumayla tishil ana amti tiempo tüshtatilaj kambobotila e ottej alla tishi kuytenchi tishi kudyërështibëla achay mindyu achay puedey la mibobni teej korochoj achay tishil kamalatamlaj minij tishil itayaj shëwishtatij numajsha numajsha achay amalay tësëy latiji teej alla tishi dula itachamchij ta kutachamchi taijñuj dyo achaya anñu ayta mishta assej mjm bueno yitalaj yita entosej tëpshë tëtëj ora naja tishilëj kansa tëtëj shunshanishtaj ora a.. muymalumay kinse minuto banna las on dosenitij baj bueno yitalaj majmapakka yitash tankayalaj animoj mmj onse lishudyey s en punto yupatatusej lishudyey sëë ana tajanwitalla ta talele jeremias teej konsono achay kubalituya en bej de en bej de ënnëtëpshëj teej yitajbëshë kuy konsono kuybalitibasej achutaj amashkuta kankukkuntuiti taitta tabesinoj mjm amashkuta kankukuntutij taita tabuyta dios amumi naja atij atilëjtij amchi mala naja massëtuy nachij am baliwtëyuj tëpshë kalanirishta attasej achu kansaj itambëj tampëlutaj tiëtëjñu wiwishtu masawajsha achitujshaj ottej nentay la lanajti ultimo lablaj nentaysej otte yij yitalaj entonsej të baliwujwamchij kolombianoyej nentay kolombiej amallabnaja balsaj amalalamnaja nentayalasej ëëj amalalaj tej la kantütüntuj yo alla biene yi yitatu yitash tele amashku kandyujushtatuj achu kuybalituj achu dialogatuj kutashtatuj te achu ittantula tej achu seguroya eso amashkuta tuytishtatij tëtëpshë amashkuta kuybalimab tushtasej ashtalaj ottej kuytentu kadyujuntu tishilëj yoj nish tajusu lanu imbëtëntu naja anu imbëtëni kutatibayaj nijta lëmmuy nish achutaj ama lash amachi ee ay nish nish kandyujuntu achutaj ëshë mütishtammëj aa bëjma ana ayta anuta bata an ij ottej ...yitalaj lachmatisha.. ottej bushamë achamalaj yolla kankamamnaja tampëlëwti ana amashku kankamantuj tiyëëj bëjma latij amalishta lati tishilëj aa anaja ati achu kuymalumaj anaja achu kuymalumaj ee anu imbëtë ush liwshaj latish resien anchi kandyërërëtij anch kuymalumaj nentay achu kandyuju kandyujuy abashti lacha asewij yaj nish kaylamash kandyërëjtibëla tabuybulayej bëm achama tishilëj mjm yy kaj kaylelara naa jeni mindyuji lachaj ëë klaro achamalaj mmj amtiw doj kuatro seis ocho dies dose katorse diesieytiw taitaw attiw kuatro seis ocho dies dose katorse diesieytiwtulaj diesiseis jmj entonsej tësëy linuwachij tësëy nij massëtu nachij nachij y ësh bëm yupatishtu tishilëj ij nijta naa a tës majamion bëlaj ottej nijtu naja nay winaniwlaba attachij ambaliwtëyuj ... atiwja nijtu biejoj ij tëtë mandyërërëj yaj ... ... u latilëjti kalanirishtatu latilëjtiyaj bëm ottej ashtatij ott ej entonses pues lan <<bc>mjm> nentay lana kandyërështay tipa yossej nentaya ëshënichij lana dyajushtay layla tishi shëwishtatij ba ka mala tokashtay ati otte komo a las tres aja achamalaj titurñeshta kuti anulaj la kandyujuychi lëmmuy tëbëttëbë tëtatij ë aja mj ati mindyuju mj bëjma achuh aaj timbache tashoja kachabambachij teej yokkosh binta bintabël tidojo shëdëdëjtiylaj shëdëdëjtamla achamamsej chalmamash shëdëdëjtantichinajalaj y mi batajti kalawitatij kala mëlëwitatij mjm asha ëj ënnëm chajtimlaj alla ënnësh ënnësh puwalëlla lëmmuy ënnësh ijatere tütüy an shunñej teej ish bëchu cham nish konson nish ijateresej alla abe abebidaj perejayaj naa alullëw talipaw mamuy katütüshta talelew.tishisej teej alla tüshtij alla tüshta naj atij limannujmachi tësëmaj ij amaj achu tilassëtij y limajwichi nash nijtuj lëttamash tëtëj nijtuj naaj massëtuja tësë tej bëjma amalashta laba nentaysej nijtaw ushtaj naaj massëtulaj tandyërërë massëtubëlaj la ñim ñim tütü bëla naasej amtij katushta itta kajantoroshta nentay abibëlabaj ta ta pëllab naja tampëlë labla amashijtënajayuj lachamatish kankamaninaja kankamamchi naja ayta achay tajtajtorochaj teej tëj sinko diej minuto naja kalaw... dosenitij aja tiëtëjñu wiwishtu achittujshaj ba kura wiwiy wilishtuysej sawastusej nentay ojo kunirishtatuj kero ke ... no la la solamente amash amashku kandyujushtatu liwshasej anajti aita kalaniritu amumij amashku imbëtëllaj achu nih imbëtëjtuchij imbëtëjtuchij puwawilëw shinama kutashtatuj të tishi kandyujuntu kanibushta yoj alla ashmëti layj sëj mjm aa tëpshë naja soniaraj otte soniaye mjm achamaj yijyitalamnaj pël lab naja... ne yotom amati yoj bë masuwëchij yita lab naja kuntachij yo tampëlë lab naja estudiantutij tej achay kura nënënti lachaj ba tiëtëjñu wiwishtuchi pajantoroj pajantoroj amalalaj tej amalalaj amashku kandyujushtatu entonses kuybalimatulaj
• Interlinear Glossed Text • Utterance view