Text view

SocCog-YUZ105-3

Recording date2013-08-27
Speaker age43
Speaker sexf
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
yaj tishilë tindyujuchap tëpshë tëtëj kuento dulaptiaj aa amash komensashtap anajsha anajsha amajsha anajsha anajsha baj tindyujuchap itta itta puwawilë a akuento dulatuj ba tishilë anij tabisitinaj mjm ani itta preokupao itta nij ateshe ayoyotij dyomojtoja winanij y latisha anij ita konsono winanijti ushta abashtitinaj sawataj asibëy tütüj latishaj itta itta unidoti afamilia anaj mjm asewetinaj konsono winanijti ushtaj latisha ani maballataj majukkulëy sawataw abashtitinaj latij maballata kosechaw itta kundyete winanijtij latijsha anij itta nij aensen e aensejti ushta mjm latisha itta kusu abisiwja itta dominay latiji latisha itta ani itta kusu mmj adojoj bintaj idojdojol sawatatij ani adojo bintaj nish nish chenta achataj latisha anij itta kuymaluma latiji ënnëtë mashij itta abashti latisha asewej nij konsono kuymalumajti la latiji latisha ati seta naa naa mjm awariente maj mapakka ensejti la latiji nish nish sawatajtij nëmmuy aensej aensej winanijtij anchiij aensew bëla diarioj maj mapakka ensejtiw ma nij sawata winanij latijti awarientejti aense winanijtij nij liwëshëjti abashtij anñuj latijsha anchi itta kuy reunitawja itta abashtij itta denunsiaj aa abbaj mjm libobojtitilaj idojdolë kusu liboboy latiji latisha denunsiaj mmj litta latisha anij ani itta ko konsono anajsha ottoja konsonomash winani latiji kusu yosejse sawataj mjm pero siempre kuymalumajtij awarientej ani yosejse aensej attiamaw yeewtinaj malajtij pero abashti tütü asibëy nish sawatantajti attimaw yeewtinaj asañewtina winanijti ati shunñe naja mjm alla witaya ana anchi aenseyaj witay asipchj libobojti abashtij maiyumaj kusu neyne kuytatajti abashtij latisha anij libobo naja libobo lipuñej asewetish nij nij kuymalumaj mjm pero an pëpëja uja nëmmuy anchij itta liboboja it yënëjyënësh itantij benemnesh tütü anñutina naa yeej anij kusu itta polisiaj lidechewja nëmmuy abashti linechetaj libobota alla kanbal setawja kabaliw naja polisiaj yoshosha kabliwyej tej latisha anij enseraw naja kusu karsel litta liyu yupapan anij kajanmala naja abëshëj mjm aropa chinela kamam kajammala polisia latish anchij itta esierawya naj anij alla kuymalumaj anij itta kusu awismëw naja mjm tilëwishmështaw ta polisiaw latisha anchij kuymaluma lacha itta enseraw litütüshtaj nij bëjtashta abashtij nij aswetishaj nij bëjtashtaj latijsha ani ultimoj itta ottoja kuymaluma latiji asewej abashtij ushta dyitash winanij winanija nij bisioj katütüja itta konsono winanijti shinama tibashtitinaj tisewetinaj tanaja ati kuymalumaj pero nij arepentitaj itta libëbëninta abashti naja atijtija tishilë ta ta kuento ati ati dulap më ati dulatu takuentoj teej baj yitalaj bien sisimoj mmj seguimoj noj de la si la tishilëj kuymalumachap aa paja aa dyajuchap tëpshë dulatilaj digamos mëja gladis ee ee ee kuy aaa identifikachap mmj kualkiera kualkier fototinaj latisha tindyujuchap por ejemplo ee më mifoto shishkuta mmj amashkutaj nij lëdojmash nij nij nij lëdijmash entendilabajentiendem baj kandyujuma aber ee aber eej tal bes en kastellano boy a desir noj mjm mjm este ban a se ban a identifikar kon konkualkiera de las personas mj ustedes komo si fueran komo si fueran ujtdej digamoj no nosotro a ya ya realidad mjm a ya ya entonses tal bes komensamoj de usted si de de ella y después kon gladis ... kontarlo komo si fueran pasado austed digamos mjm a ya ya dyaj mmj naa tabuybul dyajushtij tej naa shinama achu ac hu tamb ëjti sh inama achuta achu a a achutalajhu dyaj ushtatuj achu aja achutalaj aa mmj kusu nij mib obojtiw ya tabuybulaj mmj tindyujuchap tandyujuchap itta tishilë dyajushti lay naja bëchuta shinama ka ka amashku amashku tabobojtiw shinama anutaj yaj ta osea tibba shinama aenseyaj adyolti witaj nish bëshëé lëtëmëy nij malay nij bëshëë nij bobotishaj nij kamalay tasibëy nënicham tëtayaj tëtatishaj lëmmuy puwa witaya chata tëyteyaj chata nijtatij tëdyojlojti latisha sëja nentay tibbaj witay tiboboshta taya yankal bëshëé nënëy kantütüjti lachaj tiëtëjñu ñuñumuti mjm latijshaj lachu aense winaniyaj latish adyojlatuj nij konsono tüt nij konsonotijti tasibëy lachu winanitaj adyindye winanij winanijti latiji layj tibba tëdyojlojtitij lachuta winanituja latishaj nish nij ensejti latiji layj tibba lëtta lëtta lëtta ermano witaja achuta dios abuybu tandyujutij mj ati nij yitajti achu aensewtij achuta aenseyaj adyojlawtij mabashti bobowtij nij yitajtij mabashti boboyaj masewew mandyululujtajtiw tutajti lay na tuta latiji naa ermano witaja latija mjm latisha atij latishbachej nish ensejti latiji layj tibba lati lat tibba nij ensejtitij li kundyetej winanti tijti latiji lëshietujchaj sawatatuj ta tajukkulëy baliyaj ta taballata iñesetuj taballata itatij kosechaya bendetuj anutayej anutashkutaj kosechaya bendetuj chatijti latiji kundyete winanijti latiji tibbatinaj tin tin mammuy tinñu tiëtëjñuj tiyijñu maynanijti latiji mjm kundyetej latijshaj kundyewinanitujaj tishil asta awrita yitash winanitu bëlaj nij adyojlatijti naj tishilëj mjm ana tishilë lat asta ahorita winanij nish nish adyojlatuj nij ambottototuj chatijti naja majbien tishilë tiëtëjñuj shunñewja atiwja kalayajtiw lay matata achajti shinama nij yitajti shinama tuwaj ñuñujumatutij bobojtim shinama tammej kutajtiw najshi tibontowja mjm matata lachaj lidulu naja dyita nij nij nij nij ensejti naja tishilëj yitash winanijtij winanijti naja tibbatinaj nij nj bob nij adyojlatuj latij nish tëdyojloj chajti lay naja mjm atijtij atijtija atijti pandyujuy lachaj baj dyitalaj gladis mitoka tëpshë tandyujumay naja aja mjm mjm lëshpëni abbabja mjm para ... miboboja mjm mjm mimemew litütütchij mjm achajtilaj baj baj yitalaj atijtija ... atijti baj yitalaj grasias entonses ... ... este bueno ya terminamos tampëlëj si tan tan kampëlëj tampëlëj tampëlëj tampëlënaja ...
• Interlinear Glossed Text • Utterance view