Utterance view

SocCog-YUZ105-3

Recording date2013-08-27
Speaker age43
Speaker sexf
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno

showing 1 - 100 of 422 • next

[1]
yaj
Ya.
yaj
[2]
tishilë tindyujuchap
Ahora me van a decir.
tishilë tindyujuchap
[3]
tëpshë tëtëj kuento dulaptiaj
Que cuento han hecho.
tëpshë tëtëj kuento dulaptiaj
[4]
aa amash komensashtap
De donde van a comensar.
aa amash komensashtap
[5]
anajsha
De aquí
anajsha
[6]
anajsha
De aquí
anajsha
[7]
amajsha
De donde.
amajsha
[8]
anajsha
De aquí
anajsha
[9]
anajsha
De aquí
anajsha
[10]
baj
Bueno.
baj
[11]
tindyujuchap
Me van a decir.
tindyujuchap
[12]
itta
Este.
itta
[13]
itta puwawilë a
El cuento del borracho.
itta puwawilë a
[14]
akuento dulatuj
Su cuento hemos echo.
akuento dulatuj
[15]
ba
Beno.
ba
[16]
tishilë
Ahora aquí.
tishilë anij
[17]
anij
[18]
tabisitinaj
Con nuestra heramana.
tabisitinaj
[19]
mjm
Mjm.
mjm
[20]
ani
Aquí este.
ani itta
[21]
itta
[22]
preokupao
Preocupado.
preokupao
[23]
itta
Este.
itta
[24]
nij ateshe ayoyotij
No puede dormir en su cama.
nij ateshe ayoyotij
[25]
dyomojtoja winanij
Se levanto y esta caminando.
dyomojtoja winanij
[26]
y
Y...
y
[27]
latisha anij
Después aquí.
latisha anij
[28]
ita
Este.
ita
[29]
konsono winanijti ushta abashtitinaj
Bien andava era con su esposa.
konsono winanijti ushta abashtitinaj
[30]
sawataj asibëy tütüj
Trabaja, en su casa esta.
sawataj asibëy tütüj
[31]
latishaj
Después.
latishaj
[32]
itta
Este.
itta
[33]
itta
Este.
itta
[34]
unidoti afamilia anaj
Es unido su familia de este.
unidoti afamilia anaj
[35]
mjm
Mjm.
mjm
[36]
asewetinaj
Con su hijo.
asewetinaj
[37]
konsono winanijti ushtaj
Bien andaba era.
konsono winanijti ushtaj
[38]
latisha ani maballataj
Después aquí con su ortaliza.
latisha ani maballataj
[39]
majukkulëy sawataw
En su chaco están trabajando.
majukkulëy sawataw
[40]
abashtitinaj
Con su esposa.
abashtitinaj
[41]
latij maballata kosechaw
Ahí han cosechado su ortaliza.
latij maballata kosechaw
[42]
itta
Este.
itta
[43]
kundyete winanijtij
Contento handa pues.
kundyete winanijtij
[44]
latijsha anij
Después aquí.
latijsha anij
[45]
itta
Este.
itta
[46]
nij aensen e aensejti ushta
No tomava era.
nij aensen e aensejti ushta
[47]
mjm
Mjm.
mjm
[48]
latisha itta
Después ete.
latisha itta
[49]
kusu abisiwja
Tal vez sus parientes
kusu abisiwja
[50]
itta
Este.
itta
[51]
dominay latiji
Lo domido después.
dominay latiji
[52]
latisha itta
Después este.
latisha itta
[53]
ani itta
Aquí este.
ani itta
[54]
kusu
Tal vez.
kusu
[55]
mmj
Mmj.
mmj
[56]
adojoj bintaj
Su cuerpo esta dolorido.
adojoj bintaj
[57]
idojdojol sawatatij
Cuando mucho trabajaba.
idojdojol sawatatij
[58]
ani adojo bintaj
Aquí esta doloroso su cuerpo.
ani adojo bintaj
[59]
nish
No.
nish
[60]
nish chenta achataj
No quiere comer su comida.
nish chenta achataj
[61]
latisha anij
Después aquí.
latisha anij
[62]
itta
Este.
itta
[63]
kuymaluma latiji
Esta pensando después.
kuymaluma latiji
[64]
ënnëtë mashij
Un poco mal.
ënnëtë mashij
[65]
itta
Este.
itta
[66]
abashti latisha
Su esposa después.
abashti latisha
[67]
asewej
Su hijo.
asewej
[68]
nij konsono kuymalumajti la latiji
Ya no piensa ya bien entoces.
nij konsono kuymalumajti la latiji
[69]
latisha ati seta naa
Después ahí lo agarro ese.
latisha ati seta naa
[70]
naa
Ese vicio.
naa bisio
[71]
mjm
Mjm.
mjm
[72]
awariente
El elcohol tomava vastante después.
awariente maj mapakka ensejti la latiji
[73]
maj mapakka ensejti la latiji
[74]
nish nish sawatajtij
No trabaja ya.
nish nish sawatajtij
[75]
nëmmuy aensej aensej winanijtij
Solo handa tomando, tomado.
nëmmuy aensej aensej winanijtij
[76]
anchiij
Acá.
anchiij
[77]
aensew bëla diarioj
Están tomando diario.
aensew bëla diarioj
[78]
maj mapakka ensejtiw
Vastante toman.
maj mapakka ensejtiw
[79]
ma nij sawata winanij
Sin trabajar andan.
ma nij sawata winanij
[80]
latijti
Eso.
latijti
[81]
awarientejti
Su alcohol nomás.
awarientejti
[82]
aense winanijtij
Tomando handa.
aense winanijtij
[83]
nij liwëshëjti abashtij
Se olvidade su mujer.
nij liwëshëjti abashtij
[84]
anñuj
A su hijo.
anñuj
[85]
latijsha
Después.
latijsha
[86]
anchi itta
Acá este.
anchi itta
[87]
kuy reunitawja
Cuando se reunieron.
kuy reunitawja
[88]
itta
Este.
itta
[89]
abashtij
Su esposa.
abashtij
[90]
itta
Este.
itta
[91]
denunsiaj
Lo denuncio.
denunsiaj
[92]
aa abbaj
A su marido.
aa abbaj
[93]
mjm
Mjm.
mjm
[94]
libobojtitilaj
Porque lo pega.
libobojtitilaj
[95]
idojdolë kusu
Mucho tal vez.
idojdolë kusu
[96]
liboboy latiji
Lo pego después.
liboboy latiji
[97]
latisha denunsiaj
Después lo denuncio.
latisha denunsiaj
[98]
mmj litta
Lo puso.
mmj litta
[99]
latisha anij
Después aquí.
latisha anij
[100]
ani itta
Aquí este.
ani itta

Text view • Interlinear Glossed Text