Text view

SocCog-YUZ104-3

Recording date2013-08-23
Speaker age64
Speaker sexm
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
y ya pueden empesar okey si aber tishilë tindyujuchap tin mme tëpshë dyajuptilaj tëpshë dulaptillaj tëtëj kuento dulaptilaj anij anij amumij dyaj mj ee aa mimemetina dulatuj anaj liwshalëj lëshiepchaj tin ani bushatuti anaj itcha pandyërërë yoj anij anuta imbëtëyaj imbëtëya ushta anuta liwshaj lëtta parejaja abashtitinaj shunñej abashtitinaj asewutinaj naa pëpëja kandyërërë mandyuju kandyuju mandyuju buybuj atij kandyuju buybuj mj dulantu yita buy itta dulantu achu ita imbëtëntu pënchi mutayej muta mutatij achaya nish ënnëtësh imbëtëntuj imbëtëchu tabontuj tabashtiw ta tabontu mabashtitinaj muta kandyuju nay atila achu kandyutij latish ani ani anutaj imbëtë yosse itta abashtij jm amalati anaj lijwani abashtij na asewe asewetinaj ujtu ujtu najshaj kusu an bisitaj anaja malayupatamalayupata anchij ana a itta atta ati ayta abisi abisi kusu abisi tëpshëjtëri lati malayupatatij malaja anaja achu mantoyochappa pënchi pa mañuj ta ana ana anaja kandyuju kajammala ayta ayta abëshë abëshë apantalu kajammalatijapantalu ajamisaj asapattuj mjm no mjm latishbachej achu imbëtutij a yitajti bëshëëj anajsha jmalla anu amala latisha anu dulachap lay pa pasawata tatij alla ma ma madechechew atij majudyujma madyu maita maballataw maballataw ati madechechew maballataw lanu ma madechechewja mabatu ittachij ola mabatuti itta ee mabe mabendishtu pënchi batuj e mabatu ittachij tita bëtchi majomparishtu majomparishtujmabendishtuj mabendidhtu latiji mishtu podejpuj mjm alla ani madechechewja madechchew anchi mabliw latiji ani mamalu naja ani mamalu naja anaj matütü lay ayta aballataj anaja mamala lay aballataj kan ma mabennenishta mabennenishtayamabennenishta lati mabendenishta latishbache ani kuymaluma tësë ana buytaj tëpshë dulastatilaj tëpshë dulishtallaj tëtëpshë amashku imbëtishtalla pënchimash amashku dulaj dulayaj yitash winantibëj ta kuymaluma buytaj mjm ashaytanti ujta ujta tësë latisej tata tata tata dios ujwaychij tëpshë ujwajtër atila ...anij ani anu lishudye tütü lay anaj ani malayupa ta lay asewuj a matata witatij ayajta kaymala an lëttakaybaliwja abontoj anñuj abontoj libajbishtalla atata mjm no latish lay amemej shopto lay asibëjshaj latishbache lati a anakkash anchij yita buybuj jm latish anakkajsha ënnëtështa naja tishilëj anakkajshaj alla anakkajshaj ani aensew naj buytaw bëshë puwawilëw mache amalatij setawja tuensecham lacha kutawja ani mj isesentuchij jm latish nijta nish tijusu muta mañu tantinish tijusu a bati batisëj muta ana asewenñutinaj mjm no latishbay ani aensusej ani aensu latiji yeew shunñetinja mabashtiwtinaj aensew latiji la mabashtiwtinaj lati anesuja lati nentay ënnëtëy bubyuj mjm lati buybu ënnëtij ani nentaya nish tëyle kusu anaj adyojlaj anayeja mandyuju latiji anuj achu imbëtëj ati lëtta shunñej achu bobo abashtij mutatij alla ana mandyujuti anaw no mjm jm la alla ani ani dulla latiji atij anaj puñete ani puñe abashtij abashtij o si no anaj nentay anaj bataychi anij anchij no puedeychi no o ujchampu mindyujunij nentay anaj porke anij ani puwaja ani ana an bobotij aja latish ati boboti abashtij ani mandyujuse ana yeeja atij mandyuju latiji no jm lati mandyujutij achu imbëtë kutaj latishbache lat mandyujutij latisha anaja kalaniri latij atta atta achu imbëtëj mutu an abashti abashtitinaj latij adyojlo lati ana itta latilaj lati ana ana anajti naa yee puñejtitiji ja abbaj nentay achu imbëtëm shinamaj kutaya atayta amashku imbëtëjtëri latishbay mmjan pëpëja atataja malanirishta latiji ati malaniri latiji abontuj malaniri ani anij no lati ani aensusej lati aensuja latish anij la alla ani yeeja ani amala naja atij an katütü anñuj kalaniriwtij lëbëlbë cholo kaymaluja setawja irepuja kabliw kabliw ñotto ñotto kabliw latijilatiji kabliw latiji ani karselchij atila anij ati latiji anij kawiwu anij karsel ani li littaw latiji ... kuymaluma mjmlatiji karsel amashku ibëbishtulla amashku bobishtulla alla bonito latish ani benemnesh litütü karselchij atij awëwëy latiji atij matütü asapattuy anuj atij ya puej me ma dar jm achu imbëtëtij no achu achu imbëtëtij ati buybuj ati dulap kuentoj ati dulatu kuentoj tishilë aber mmj eemj identi paja mama te beo feo ... identifikachap komo si ko si ujtedej ejtarian dentro del del yaj ya de la ya yo boy a tomar komo komo si ujtedej fueran kualkier personaje anij atij tindyujumchi amashkutaj bëtij aber aa komo era aa y pueden si se pueden imaginar a imaginar si si fueran okey una de las personas un li kuialkier persona jm y kontar de la perpektiba de la persona mo si usted fura la persona por ejemplo desirlo bueno komo si se lo a pas komo si se lo ubiera pasado a usted digamos su su kuento .... si se imagina por ejmplo si usted fuera este este señor aa yy y lo puede kontar komo si usted fuera este señor en anu sëja anuta dulayaj sëja anuta kalayishti it tibashtij mjm tisewutinaj bajmirar mi ... achayaj latisha anuta lishudye lishudye litüshti tisibëy mjm mjm no la litütüyaj tabisi talayupatatij kundyete resibishtatutij mjm latisha la resibiya latisha nish talabanashta bëshëë tuwa no le pegues a la ... no porke sawatatusej lati sawatati naa atta tacheja puede lay amalani ta tankiani algo tuyudanitij atij ta tasibëy no ya lëmmuy kandyërërë... latisha puedetu tuwa sawatantuti emejmesh ta tajukkulëy dulantuti taballata achaya nish dulishtatu ënnëtë bëshëë ënnëtë buybuj mjm nobe atij la alla lati lati tasawat dulaya abendishtatuj sëë bë bindishti tiballtaj mjm lati bendeya tëlëbannati kuymalumishti anutaj lachuta kuymalumaya latisha ani kundyetej e së witaja tisipchij tisewuja lushudye e amala tatata tëtaya të tëlëmbataya litishu litiushashamash litibomboshtu tëy tëywiwiya ati ... tëywiwiya tipalajsij mj no latishbachej lachu imbëtëja nish nish ana ana ana ana puwawilissëj alla nish a nish nish li nish litüti ana ana majuymalumatay anu dishdulay anu tiba pamme nish boboy latisha nish adyiri tütüy latishbache e kuymalumi e amashkuta ënnëshimbëtëninitij latish ani ee aensuj ee nish nish dulishti lachaj sëë naa nesh naa nish litishudyedyepshë no la achaya mjm porke sëë ënnëshimbëtëja lanutaj tëlëniriya tibatulla karselchij entonses latisha jmani adyindyi awëwim litütiy latisha anu nish ispatu litütishti latiji ese mjm ya muybien la grasias les gusto mjm si pankukkuj të jm yita esta mj jm dyitalaj tishilë aja yita tal bes tambien noj si usted kiere también mëja mëja mj nish tëyle nish mëyle tëlëpënintajti sëëj tal bes e jm e pueden dulanimtij algo similar bëchu dyajuy sësej mjm yoj no tishi sëja patatatina anu kundyetij latisha anu dulay mëmë më mëja dyajushtamti mita mijuymalumataj amashku litütüllaj ... en latishbachej ani witaya ani witaya resien nish anu adyindyi tüshtij tütütu tuwa tutashtam latiji no mjm nish minottoj ani buybuj sëja kuymalumajti lay tibontoj nish anuta anuta kudye litütüjti lay tuwa tasibëy patata nijtatishaj litütüt lishudye tütüj chatijtij tasibëy litütüyaj latishbay tatata malatiij tanwitatij yossej kundye peor kundyetetijtiti mjm lachu kundyete litütüya tatataja tajanwi pajanwitajtiti algo pa patebej latish paja kundyete litütüjtip kundyetejtipti patata pajanwitatij shinama latishbay tishilëj shunñep shunñew mibisiw shuñew anu neyneta iñeseyaj malawitatij kosechaya bendejtiw latiji kabliy bendejtiwtij lachu bendeya anchu anu dechecheyaj anchi kabliy bendejtiw latiji digamos tomatew kualkier kosa dulaya kabliy bendejtiwtij lachu imbëtëyaj latishbay yosse anij pero mucho ... tatata witatij paja kundyetej lijantünijtipti shinamaj latish patataja kundytejtitij nish anu puwawilë shinama patataj asta awrita tishilëtisha nish puwawilëj nish isentuj nish anu aense litütütuj chatijti shinama tuwaj nish anu ambotototuj tajtilachaj nish bobtomashti shinama tuwaj tatatatinaj asta awrita na ana anakaybetutishaj nish bobtotijtitij bëjma anu abobtotijtiw puwawilëw tuwa nish abobtototijti shinama tatatatinaj patatatinaj latishbachej ani peor aensu latiji anuj nentay patata puwawilëtaj anu nentay taboboy tiboboy anu titüjtajtiychi lachaj latishbachej nentay tuwa kalaniritiyaj kaymalay kabliy kastigawchij anu litütüychi latiji patataj pulisiachij pe... ... bueno muchas grasias lo boy a terminar termino si mjm ya tej
• Interlinear Glossed Text • Utterance view