Text view

SocCog-YUZ104-1

Recording date2013-08-23
Speaker age64
Speaker sexm
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
poner poner juntos las kosas ... entonses ya okey ya se ... ya okey aam tishilë puytishti aa ana dibujo aa dyajuchap tëpshë bëjtaptila ana dibujoy ee lëtta lëtta pampëjtishti achaya tabuybula tindyujuchap ya tëpshë bëjtaptila ana dibujoy yitala tëpshë bëjtap lë lëshietujcha dy si dyajustatu lë lëshiepcha ani tindyujuchap mjm tëpshë dula ana tindeskribichap tëpshë ana mmj bëjtaptila ap a ana a anaja apusa ana shunñeja lëtta mala apusa dayu apusala mandyuju ku kudyërërë ana a abonto abonto kantëpshëjtëyu latisha anaja kalawshëwëti anaj kalawshë lacha jm mamuy lë ana liwujcha kalawshuj liwujcha kalawshëw ana amalapshë ana ana abarkatina amala ana mj e itta nentay ee lishudye o amala amalaj mandyuju ani a an buybu a buybu mandyujula mj ati ati bëjtatu latijti bëjtap mjm mm latish massü asibëyani aytu tëpshë ana kantëpshujtë atiwyu ajumëw aa ajumë adetchew ajumë adetchüy papla latish anaja tëpshëjtë anayu ayta aa ajaraja ajarajatibala ana ajaraja a ayta tëpshëjtëyu latish bëjtatu ani lacha anu asibë asibë atattash tütüatattajsha tütü ana no anchi apillëti tütü mjm jm asibë apillëtëy a a a achummuy tütü nish tütü asientoy ana aaj achumuy tütü an shunñe achumu kala kalawshëwë tütü m mammuy an liwishcha kalawshë ana buybu kamalati achamayla jm te latijtija ya lati ani bushantu ana latisha tindyujuchap layj ana tëpshë bëjtaptila ana nentaya aj puede bëjtap latijtija nish tej aaaw tëpshë kamlajtëyu tëpshë dula nayse tëpshë dulajtëri e algo lëtta bëshë kankütche achee achee kankü mjm ana icholo tësëpshë mj ibotas tësë latisha anaj nish isapattu tësë hehe anaj anaj nij isapatu jelëmmuy së sëmësësh sëmësëmësh itewe tësëtitësëti ana latish ani atara ayta abëshëj kadaja të ar kusu anakka ana kandyuju ana ana ayta ashaay aaj mmj no latish anaja kantëtë atise aropero kantëtë abë ayta aserku a nen aaj asibë ashëlijsha asibë ashëlijshala mjm latisha anaja ayta abëshë bëti wardajti aytase abëshë aja ë ati wük wük kadajajti mj nijta lijapëjta lëmmuy mmj aa anaja kandyujuye anaja kandyujuti kusu achu dulacham mibëshë kuta ana na ani kankiaya ajaani tëpshë anase kummëshi mmj tëpshëjtëyu anaja an kululitaja aa describi ana tëpshë kankiatila a entosej kambache ayta aropa ayta a ayta abëshë mjm a apantalu ajamisaw ajamisaw isa asapattu jm no mjm achamayla ati kambache ani ati kambache na aja anaja kambacheye ati anaja kambache an ana mj bëm alla anu anu mala ana ayta aja alla anu itta itewenñuti atilayla jm eem ya bë ë lëmmuy shunñe normal ana kusu polisia tëpshëjtëri cham polisiashku icholose kusu itta alkalde polisiayla no mj cham anu igradose m igradola ya ya ani mapëjtantu ana latisha ana tëpshë dulajtëyu kusu puwaj adyindyi tütü amashku lëmmuy tüm tütüimbëtëjtëri toyo tütüye toyo tütüla adyindye mjm adyijj <<wip>> adyindyi adyindyi tütütütü nish isapattu tütü lacha ma machitta asapattu asapatu atiw jmj nij nij nish asapatuya tëpshüse aaj kantëpshëjtëri adyindyi kuymaluma tütü lëmmuy adyindyi nen nentay bëshëja ee tëpshi litütü kuartuy nish asibë ayti tütü ... It's not his house. asibë ashëlijsha nijta itta sibbë ...a ashëlijsha tütüti ati t an ... ibentana ani alla an anchi atchisibbëse anajti lëmmuy sibbë aytanñuy tütü aja latisha tëpshëmashi bëjtap nijtala anaja abentanajtija tëpshë anase latisha ana tëpëshëjtë achankaw aserku nentay kusu achappaw achapp achappuyla no mj m dya ati madula latijtija bëjtap latijti bëjtatu ani latisha ana tëpshë bëjtap ani tëpshë dula mmj tëpshë ... aensew aensüyla an tüt mabotiya ë an mabotiya aensew anu lëshiew latishbayj ana nentay aensewja anu an achetina manyumaw jm kandyuju buybu mjm an kandyuju buybu anala achu imbëtë i achu imbëtë ana shunñe e cheej kuta ana ana ana ana anaj ana ana kandyuju ana anaj achu imbëtë abashtitina kuta kandyuju achee no ves aju mjm mjm no mjm atila achu kalanirijti atipuwawilase mjm atijtiti atila atila mm lachu dulala na e kuymalumamla jmj ati shunñew massü bëjtam o sea shunñew an an shunñewja aensüti lëpshujcha mjm latisha anuja manyu manyu mandyërërë layj ana achetinaj latish anaja kandyujti kandyuju ana ache achu imbëtë a tache kutati anala abashtitina abashtitina abashtitina bëm alla anuta dyaju ana aflecha mjm ati kandyujuti no ati bëjtatu ma maasientodoji matütüwju kandyuju ache buybu dya lëpshuye yitala sinkotiw shunñew mjm nij lëpshu lë lëpshu(ye) lëpshu lëpshu lëmmuy ajuymalumati kandyuju ache ana achu imbëtë an tache kutati kuta aja latijtija atijtija ba ani mapëjtantu latisha ana tëpshë bëjtap ati tëpshëjtë ajulaumnaj anayu asillay tütü ana ba esta bien tëpshëj pasa aa na ilibru tütu nentay nijta anuja matütu amem amesay liwiw liwiw atiw tëpshë a matütu mamesay ana an liwi matütu mesay mjm latish nayj anaja mandyuju buybu a anaja adyindyi tütüti mj latish anaja mandyuju madyujuti buybubuybu anala tëpshë bëjtap ani no tëpshë kalawshëmsh tëpshë dula puñe puñe abashti anaja nentay ka mandyuju anu ati mandyujuti a ana anu timbëanalaj na anu anu imbëtëjtiw a muta achu imbëtëw anu mutati tëpshë ana tëpshi tütü apita achumuy aytanñu a asiento achumuy tütüla nish chumu ati aba anapshë tabo tabolete kutajtiwye abanku jm tëpshë mas bëjtap latish ilibru tütü n të pe mal malibro na malibru ateremtë ilibru tütuti kusuti ana mandyujuti anu dulaw teremtë ... ko aj kandyërërë ati anaja an tütüan yeeja an yeeja an tütü anaja atija anaj kandyërërëti anaja mandyuju buybu latisha adyindye tütü naa alla adyindye tütü ati alla adyindye tütü anaja nentay ana kandyujutij adyindye tütüti mj no yitala kantëpshë... aa apita kusu kalashansha nish nish bobo e atewe irepu bobo achewja na ani tëpshë nish imejmesh uwachap tëpshë amashku ibëshë tütü na naa teremtëpshë tëpshë propesor nentay sürümsürüm siba ijamisa anti mjm na orewreshimashi ana itta is isa itta igradu tütü anu bolloshi ajamisaw ash an orewreshi orewreshiw atiw ana iabarka tütüti yee yeeanara yee mjm achu adali asimpa tütü mj mandyuju nish buybu nish lëmmuy shübüjta ana pu shübüjta bu shübüjta puñe abashti ana mmj nijta cham achu setase puñeylaj tëpshë bëjtap puñela adetti cham achu anu adetti setaes anu mala ittase mj nish alla kamla latiji itta kusu polisiaj kabata mmj kusu alla irepuj tütü anu ya atijti bëjtap mj yo ana tëpshë bëjtab ati lëtta shunñeja ajanastanñumala abashtitinaja asewe kamlati mj püüla ... an tësë itta koko latisha mjan shunñeja abende abëshë mandyuju no atij katütü jm atij katütü ana abëshë abëshë ana jentew ani baliwti mandyujuse jmj ana bendey ana bendey mutati latish anaj kamla layj itta atij tëpshë kamlakamla lay an tëpshë aaj kuddyu asandia asan kuddyushiwti kudyuyla naa achu iraya aasuelay jmj ajanastanñu ya kuddyu atiw kuddyushiwti latijti bëjtap aja mm tëpshë koko na yo latisha tindyujuchap ana tëpshë bëjtap ana tëpshë tütü ati manyumaw ani mandyërërë mandyërërë mataw aense matütüw aensüy lacha na ana lijanwita... aensewla na tës naa naa tësë mabotiya ati liwi lëpshë massëw mabotiyaw ani lipëbbaliw jmjpesehew anensüla ana lëtta yeejajej aen ense layj puwa lacha latish ana atta añeme pëpëti ay añemela ana anu idala nentayse cham pëpëshi amti ensew jm sinkutiw jm sinkutiwla jm sinkutiw aensew donde este tëpshë maj bëjtap latijtija latijtija latijtija mabotiyajti pebbaliwti aensu ati latisha ana aa tëpshu atiw kuddyu tëpshë mas bëjtap kuddyu ati aa tëpshë dulaw mapalantu mapalantu madulu nijta kuddyu palantaw naaw mati aa an an tëpshë anu anajtiwti ana asawya ati asawla latila ana koko kokow koko kokow kokow a kuddyula kuddyulara na anu anu matata irayaw jaa kuddyu tëpshëjtë layj anari nish ipepentase mmj anaja jm ma mapuja matütü mapuja map matütüti achetina achetina achetina anaja madecheche layj anu asaa aytuj an attaja madecheche layj ana an aytu ayta lëshujcha madechechewchise no madechechewti mapu majosechewjam maw mapu maiti ma majudyu maballataw ma ma ma maballata puuti maba maballa maballata tëpshë mas bëjtap nijtala lati kummë ana latijti atijtiyelayj ana latipshë layj an kummë atisha mapuye jm latijti bëjtap latijti latijti bëjtatula yo latisha tëpshë dulati anajti rom bobtula ana tëpshë bëjtap ati ani anñutin tü na polisiawja kabliw abba ana mmj nentay algo dulaya alla kabliw no ves ach awëwë tütünaj abashti asewetina anñutina anñutina dyulujta kansa setuja kabaliw adyuku ayta atattal kabliwse shoyoyota ñotto ñotto kabliw shoyoyo a imü imümü kabliwla polisiaw jm mmj atijtija bëjtap atijtija ati latisha ana awëwënaj ati tëpshë bëjtap ati awëwë ay aa ijadena tütü karselchi litütü algo dula ijadena tütüsse jmm jm ijadena alla awëwë benemnesh adyindyi litütüla adyindyi litütünaja adyindyinajase alla anajti karsel ayta ati an massu anchi ani ajumpeñero limassu layj ani ani imi an karselchi liütütij anaja polisiaja biisati biyisase ëëj biyisayla nentay a ijumë tësë ana biyisa aja aj anaja sete ee repete kuymaluma claro kuymaluma anaja kuymaluma achu achu achu imbë ibëbula achu duli aja alla anu latisha al an ani ajuymalumataja litütülla karselchi ati mjm latisha ani ajuymalumataja anuti achu boboti anu bo tibobolaj tatij alla ajuymalumatay mmj no mjm jm tëpshë mas latijtija bëjtatuti tëpshë aasientuy tëpshëjtë ...yu adyijadyindye adyindye tütü natütülla latisha ana tëpshë bëjtap ati aensü lacha tëpshë dulaw aensü aensew lacha aensuja manyumuse manyumu la mayyumuja nenti abobto amashkuta otte ana mache nentay anu kudyojlo latish tipindumajinaj së mutaja malabatati atta abontoñutina abontoja kaywitase kusu nish muenseya no cham nish aenseshise nish aj anu puwawti maywitala ati maywita mjbiejo atija tëpshë maywita na ana mache iye isesesü kannesentuchi mabebida kujachamashiw mjm latish nijta nish tijusu mutati a abontotin malabata mjm latish ibay ach kay kaywëwumubëla ana kañu ajopatina tësënaj ana aja tuensecham chela kutusse amanaja kutu nish tijujtijusula muta alla anu atijti bëjtuti malañotti aen aens[ layj ani aensew layj aensewati an massëw mabotiya jm aensew lati baj yitala ana tëpshë bëjtap ati mmj an shunñeja bobo abashti puñe ajajay puñese aja no mjm asewenñu asewenñu dayutisha puñete puñese puñese abashti jm abashti otte abba bobolay puwayea abbaja boboti puwa puwaye puwa puwaj boboti latish anaja awëshshuñe atatay ati atata awjwa willëjsha amash puwa ati bëjtatu isuyta winiye isuyta a asuytal amala wissishtayala tënna an ka ati seta ana nentay adroga no atijti ati ta mjm beneno abenenu katütü jmm mmj achamaj lilojoja puñe abashti nish importa asewe an daja nemnesh daja añu .. ashëlchi daja latiji asewe achu imbëtëjtiw mj puwawilë mmj atijijti bëjtap jmj ati yo anaj tëpshë bëjtap ati lëmmuy mandyërërë matütu mmj na anaj mandyuy buybu perdon atijala mjm anaj mandyuju buybu abba ana abba mandyuju buybu mjm asewenñu malawshë tütüj ati asewe kalawshë tütü latish abashti kalawshëwë chamati mjm amaj kandyërërë ana anaja anajati anaja kandyërërëja mandyjuti na ana sewwela jm latish anala ati ana mjm mjm tëpshë mas bëjtap perdon tëpshë asse tëpshëjtë anari itta ay ejta amueble atijti bëjtatuti tëpshë mandyuju ma an ajuymalumati mandyujuti ana ana abashti asewetina ana anala mjm an sewwela mjm nentay achu imbëtëw mutaya mjm latish ana achu aense tëpshë dula naa tëpshë setajtë naa aense benemnesh tütüse puwaja tü achu imbëtëjtiw sewwü puwaya puwaya itta matatu nish am mandyujujti konsono buybuj kut mutay kusuti no mmj porke anu aensese jmm ana kandyuju ayta abashti kandyujuti achu mandyujuntu tasewew kutay kutay kandyujujakusuti mmj latijtija latijtija latijti bëjtatuti ati anaj tëpshë bëjtap ani ay si mmj kandal tësë kandal tësë ajanta të dulajtë adyindyij ujwampu jmm a demi adyindyi tëpshë dulajtëri kandala apalajsi tësëja adyindyise ajanta shuwi ujwa tëpshë ana tëpshëjtë atiyu shuwi ujwa shuwi ujwa adyindyi tësëse tëpshë mas bëstap latijti anaj na kummëw latish an kummë tëtëpshë tëtë kummë ati tëtëpshëjtë attari ana shilishtu iabarka tësë pëpënñu te ati atijti bëjtatu ati atijtija mjm mjm turuturush ipantalu tësë lacha muy latijtijaj latijtija latijtija bëjtatu tiëëtëjñu ati ana tëpshë bëjtap ati mmj mandyujuse buybu anñu ana This one. ana ana aytatina mandyujuse an buybu achu imbëtëw mutati naa na bëti bobo abashtise mjm bëm ati kachu kachamashise na kandyujuse anñu aja anñutina anñutina achu imbëtë kuta ana bëm alla anaja anaja kandyuju ani aytaj ana alla amala ana anaayta ashanshañu ashanshañuj jm achu im imbëtë imbëtë iba ibaw kutay ani abashti abba latisha ana an abbaja kandyuju lay anchi kandyuju anala anchi mj latish an pëpëja malawshëwëse mmj no matatay ati matata mata poso amalati bollosh iposo amala matata malawshëwë mandyuju nentay ataytaj boboy abashti amashku imbëtëjtëri mmj no mmj tëpshë na na lajtijti lay ati atija latijti ma tütü ati latijtija tëpshëjtënaj ati ati tëpshë bëjtap mmj nentay anaja ... atataja nentay attay winaniy ushta latish lija pënchi wita wita amala amala atata latisha abontoja ayaj kaymala liseta atata amalati abashtija at an liwjwase asibësh shoptyeotto ujwa ati mmj shoptoti aeskalera nentay atttayj litüniy ushta kusu karselchi attayj malayemira adyindyi litütü adyindyi mjmani a ati kuymaluma ati kuy ati kumaluma anuta ati aja achamala ati kuymalumati anu imbëti shinama taya litütüj lati mmj latish ani kundyete mala ana kundyete osojtoj alla an abontoja kaymala kundyete baj tëpshë maj bëjtap aserku iserku asibëjsha ... otra bes ese juguete ajumëw na kummëw ajumë abalde abalde asibë ...ashëlijsha tësbaliw kummë ati eskonde .... latijtija latijtija latijti bëjtatu ijashumash achu yita sonia yita aniye pajantoro si te entoses tajantoro lo boy a terminar kon este ay ... a y lo bamos apagar un rato si bueno ese fue la primera parte solamente muy aber este le boy a komprar un poko ay es mas o menos esta bien mas o menos si no ... ëshë ... muy bien eso fue la primera parte mjm aja keren kontinuar enseguida tu sabes ke aser no si despues kreo nosotros ya les bamosa dejar solitos despues okey despues nosotros nos no sedonde bamos ajugar kon la brenda en el kuarto de ugo kuarto de ugo en el kuarto de pero boy a ber si esto entoses yo les ago les espliko y nos bamos kreo no si porke despues ya sabes ke aja tu no no debes saber su okey okey si kreo esto no e pero primero tengo ke enseder todo otra bes ya a a este porke e sakado
• Interlinear Glossed Text • Utterance view