Text viewSocCog-YUZ103-2| Recording date | 2013-08-20 |
|---|
| Speaker age | 25/34 |
|---|
| Speaker sex | m/f |
|---|
| Text genre | stimulus retelling |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
e
entonsesaora
dya
asi
lo
boy
a
leer
ëë
tishilë
mimapëjtachap
naja
konsono
dibujo
am
achaya
dulat
dulatachap
buybu
entoses
mejor
yo
para
mi
es
esplikarle
en
kastellano
am
esos
dibujospueden
formar
un
un
kuento
no
dya
se
an
dado
kuenta
kreo
ke
kehay
un
kuento
dentre
de
los
dibujos
y
aora
am
su
tarea
es
formar
el
kuento
digamos
kon
kon
los
dibujos
mjm
la
el
el
orden
de
de
y
y
bueno
no
ay
una
una
solusion
direkta
digamoske
kreo
ke
ay
barias
formas
no
de
poner
el
kuento
asi
ke
no
es
ke
tiene
ke
enkontrar
la
forma
korekta
solamente
lo
ke
ustedes
an
an
bisto
la
istoria
ke
an
bisto
en
en
los
dibujos
y
pueden
diskutirlo
no
y
y
poner
los
dibujos
en
una
orden
komo
keran
mjm
esta
bien
dyolla
yitala
y...
dya
y
dyo
me
e
me
boy
bueno
para
ke
para
no
am
para
ke
puedan
aserlo
trankilamente
dyo
me
boy
malayu
al
otro
kuarto
namas
a
pero
y
aora
no
se
mj
mjm
latisha
tëpshë
a
aberdulashtatu
aber
aber
un
ratito
y....
y
bueno
pueden
diskutir
tambien
y
kontar
el
juento
tabien
no
entre
entre
ustedes
mjm
dyo
boy
a
se
este
y
dya
pueden
empesar
lëtta
kuymaluma
lësh
mj
y
akuerdense
de
ablar
en
yurakare
no
no
muche
en
kastellano
achuta
achuta
achuta
y
lo
pueden
kontar
tambien
no
kunado
lo
lo
an
ani
yo
lo
ponen
en
en
orden
yolla
eso
mmj
ani
kabaliwja
ani
anu
im
imbëteya
ani
kusu
nijta
mmj
yokkoshela
am
am
a
anaj
anij
kusu
ana
anaj
anaja
ani
kuyte
podejpu
ani
nijtashi
yutchij
ujantuchi
yosse
mjm
ani
kankayantu
sewebontoj
ani
amti
kuymaluma
latish
ani
iñese
ani
miw
maballata
latish
anij
bannashi
anij
ati
bannashij
yutchij
2_Receiving
clothes
ani
ani
kankayaw
an
shunñej
yutchij
ani
kankayawtij
an
anuta
ana
ya
achutaj
ottej
latijshaj
ani
ani
ani
ani
bobotij
kankayatij
ani
anij
boboj
ani
liwshaj
kani
kabliwjaya
mjm
achutaj
ottej
anija
aensej
anchij
ana
anchij
nachij
ani
kundyetej
nish
kusushi
anij
anij
kuymaluma
achutaj
anaj
nijtashij
yutchij
nish
anij
anishij
lëshij
lët
at
atchu
achutashij
ujampuj
ani
kuymaluma
achu
ani
kuymalumaja
kuymalumaya
nentaya
achutachi
achutashi
lëshie
tarjeta
anij
yutchij
kanibëj
baj
anijaj
ani
kandyuju
latish
abashtij
achu
timbëw
ya
más
nish
kusu
naja
ani
nish
kusu
ani
wita
asipchij
kusu
anutaj
eej
ottej
achutaj
yitalaj
achutaj
yitchi
ujwantuchij
ani
liwsha
kuymalumaj
anaja
ja
atij
amaj
nish
otto
anij
ani
ottoshij
mmj
otto
anutaj
achu
achutaj
anij
anishi
anaj
nish
ani
anaj
uwampu
nijta
ani
maj
o
anaja
an
nachij
yutchij
kanibëj
ani
ujwamashintuchij
latish
tütü
ana
attaj
anaja
nish
ati
atij
anishi
yutchij
ka
ka
kam
kammala
nachij
atij
mmj
anutashij
ani
ani
kanibëj
kama
anchij
ani
ani
ani
bushamaj
achutaj
nentay
achutaya
ani
yitalaj
aense
ushtaj
latish
yossej
ani
<<bc>jm>
kuytej
kuyte
latish
anij
ani
abob
amat
ani
bobo
latijij
bobo
ati
boboj
latish
ani
kabliw
kabliwja
jm
anij
latish
anij
latish
kuaymalumaj
latish
kuymaluma
kuymalumaj
layj
ati
latisha
ottotij
mj
kankayu
yossej
kusu
anutashij
kuymalumaj
jm
ani
kankayaw
latisha
ani
witaj
ani
mandyuju
latijij
jm
dulam
kuj
kuymalumaj
kuj
kuymalumaj
mandyuju
dyutchij
anij
dyitash
winanijtiwj
liwshalëj
maballata
iñesew
latish
ew
lëshewchaj
abashtitinaj
abashtitinaj
dulayaj
mijtij
ajukkulëjshaj
aballataj
ani
kundye
kablijtiw
maballataj
achutaj
ottej
kundyete
kabliyaj
balijtiw
masibëchij
latishaj
anij
mer
ins
np
na
puwantatij
abashtij
kuytej
kandyujujtij
latishaj
malaya
ensejti
abisiwtinaj
aptawtinaj
aensejtij
ani
yossej
yossej
nijtaj
kusu
amashi
amashichi
ana
nentay
anaja
aniyla
ani
anaj
atij
nachi
atij
latisha
anij
ensejtitij
kuytejtij
abashtij
kandyë
puwayaj
anutaj
kuytejtitij
latisha
abashtija
kankayajti
apë
mappëja
m
mawwajtitij
lati
majwayaj
malajti
abisiwja
aptaw
li
limassewchij
atchij
aensejtij
aensejtij
aeneseyaj
yosse
yosse
bobo
abashtij
yossej
boboj
bobojtij
aëtëjñuj
otte
abashtij
ma
matataja
majwati
awëwëj
a
atëjñuj
abashtij
awëwë
lachaj
latishaj
anij
kabliwtij
ujwampuj
anij
ani
mandyujutij
latij
anuta
tibobojtij
tatij
yeja
mandyujuj
latishaj
ati
shunñeja
awëwë
tütüj
nentayaj
kuj
kuymalumayaj
latish
anij
lëshie
shunñewja
teremtëw
ana
buytaja
ujwa
yeej
mandyujutij
mandyujuyaj
latishaj
ani
kabliw
shunñej
lëshie
shunñewja
kabliw
latijij
naa
shunñe
abashti
bobojbëshëj
latishaj
yeja
adyindyij
adyindye
tütüj
nentay
kan
kankayaw
abëshëj
anaja
nachishij
ottej
amchij
amchi
amchichi
anij
anaja
anchij
mindyujunimpu
anutaj
ani
kabliwja
latishaj
kanibëj
anaj
anutaj
atij
atij
ani
kabliwja
anu
littaw
latish
kuymalumaj
kuymalumaj
adyij
adyindye
ani
adyendyej
latish
yokkoshelaj
ani
otechewtij
oteche
otecheshtawja
achu
kankayaw
abëshëj
ana
atta
shunñeja
kankaya
ana
atta
abisij
latish
ottoj
ani
otto
shunñej
ujampuj
latishaj
lëtta
pillëtëj
ottoja
nentay
wij
willë
litütüyaj
sibbë
inelij
nish
ottomash
lati
ottoja
lij
liwsha
bëjta
itta
shuwij
kujum
kuj
kuymalumaj
latishaj
malatij
malaja
asibëyj
yossej
limadechej
apij
kusu
apiw
nentaya
abisiw
kusu
lati
maj
nentay
naa
sibëy
tütüj
tütüjtiwtij
ati
tütüwya
lachaj
latishaj
aëtëjñujaj
kantütütij
lati
ujwaj
atataj
lacha
an
an
shunñeja
nish
tijusu
naja
nish
tijusuj
nish
ensenti
naja
wilatanti
wilitanti
naja
tisip
tisipichij
ti
tiw
tifamilia
litütütchij
tayaj
latish
yokkoselaj
anij
wita
shunñej
witaja
kundyete
wita
shunñej
lachamatish
abisiwja
atataj
abashtij
aëtëjñuj
nish
lishudyew
otte
bëjtawja
adyindyiw
jm
ujampuj
yee
yee
atantiij
sewenñu
atantij
nish
lishudye
atij
kay
shinama
maj
mapakka
<<bc>mjm>
mabobojtij
atilanish
abese
li
lishudyej
ati
lishudye
shunñej
lishudye
witachij
shunñej
jm
lachamatisha
naa
abisiwja
aptawja
nish
lishudyew
latisha
witaja
asip
asibëchij
mandyuju
latiji
abashti
a
amashkuta
nish
konsonoj
ibëbëwtilaj
bëti
litütüti
anu
adyindyey
mutayaj
latisha
anij
kuj
kuymalumayja
nish
achu
imbëtështi
naja
nentay
yankal
bëshë
mandyujuyaj
lachamatishaj
shunñejaj
ati
mandyuju
amashkuta
litütütila
anij
achutashi
ana
kuentoj
ottej
kusuti
buybuj
ta
tatijti
tabuybula
aam
amashku
kuymalumam
mëësej
lachutalaj
yokkoshelaj
am
la
tëpshë
mash
ujwatabë
anij
ana
tabuybuj
kuymalumayaj
achu
imbëtëjtiw
ta
tabisiw
kusu
nish
achu
imbëtëjtiw
tishilëkkay
nish
achu
imbëtëshijtiw
lachamatisha
peshewja
achu
imbëtëtijtiwti
nish
nish
yitaj
achutaj
kutaya
aëtëjñuj
lacha
an
shunñej
amashku
ku
lachu
imbëtë
ana
buybuj
kusu
nijtaj
nish
tëylej
nish
mëylej
amashku
bëjtam
ana
buybuj
buj
tam
nish
sëë
tandyërërë
poko
abuybuj
ñuñujulë
ñuñujulë
ottej
lachamatishaj
shudyulë
an
buybuj
tuwa
kuymalumatij
anu
anutaj
talibaya
dulantutij
emejmejbëshëj
leetebej
ana
buybulaj
achuta
mandyujuyaj
nentaya
pënchimash
sewewja
nish
anu
imbëtëwyaj
uwampu
an
sewenñuj
benemnesh
adyindyej
ñuñujulëtishaj
adyindyij
nish
achu
ibëbëya
ibaaya
it
imbëtë
ibayachi
ushta
atataj
latisha
ana
yeeja
adyindye
lachaj
adyij
adyindye
litütütij
aam
amashkutamash
ibëbë
imbëtë
ibachij
nentaya
anutaj
ibaychij
anu
emejmesh
winanij
iñe
ajukkulëy
sawataj
abashti
tin
sawataj
latisha
aballata
miyaj
kundyetej
anchij
kusu
anu
kuymalumatij
emejmesh
winanij
kuymalumaj
latishaj
anuta
kandyërërëj
chaya
ibaychi
ushtaj
kuymaluma
dulam
kay
achutaj
tishilë
winanij
familia
a
familia
abashti
aëtëjñuj
yitash
tütüya
ibaychi
ushtaj
achu
imbëtë
imbëtëyaj
yitajtiwchi
tabisiw
amumij
dyitalaj
tëpshëmash
dyajushtatuj
kusutij
anij
ani
ana
tappëwja
mandyërë
kudyërërëybaychi
lacha
ana
shunñej
itta
sewebontowja
mudyojlojtiw
nij
konsono
mambëjtiw
naja
ta
taj
tappëw
emejmesh
man
mandyujutish
tappë
nish
konsono
ibëbëjtiw
atiw
nentaya
naa
sewebontowtilaj
lachu
lachu
nish
yitash
mambëjtiwya
tappëw
ati
kuymalumay
sëë
ana
anaj
amumi
ana
bëjtija
nish
shudyulë
anaj
lachamatisha
kuymalumatij
yij
yijtaj
dyitaj
dyitalaj
tëpshë
dulashtatuj
nish
amala
sonia
kankamamaj
yitaj
yitaj
yitalaj
ottej
ay
ola
soniaj
unratitowilsonauritateatiendo
ya
estubo
porfabor...
bolbeallamar
tajantoro
ya
lo
tengo
tu
llama
tu
llamada
grabaste
si
esta
yastubo
tajantoro
muy
bien
aber
shudyulë
buybuj
soniaj
shudyulë
shudyulë
les
gusto
la
lachamatishaj
idyindyetej
si
aa
tëj
të
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
