Interlinear glossed text

SocCog-YUZ109-2

Recording date	2013-08-29
Speaker age	29/40
Speaker sex	m/m
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	okey
Translation	Okey.

Word	ya no
Translation	Ya no?

Word	si
Translation	Sí.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	tishilë
Translation	Ahora.

Word	mabëjtachap
Translation	Lo van a poner.

Word	ana dibujo
Translation	Estos dibujos.

Word	konsono
Translation	Con calma.

Word	dulachap kuento paja
Translation	Van a hacer cuento ustedes.

Word	pamanchijsha
Translation	Ustedes mismos.

Word	ana dibujola
Translation	Con este dibujo.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	dulachap lëtta kuento
Translation	Van a hacer un cuento.

Word	pueden
Translation	Pueden...

Word	maj mamo
Translation	Los...

Word	mobenipti
Translation	Pueden mover.

Word	...
Translation	...

Word	mientras pa dulapti
Translation	Mientras que ustedes lo hacen...

Word	ati kuento
Translation	Ese cuento.

Word	sëja
Translation	Yo.

Word	tuwaja batatu
Translation	Nosotros nos vamos a ir.

Word	nish puede
Translation	No puedo...

Word	nish puede bëjti së
Translation	No puedo verlo yo.

Word	pampëlëti
Translation	Cuando terminen...

Word	tankamachap
Translation	Nos van a llamar.

Word	latisha
Translation	Después.

Word	tinkontachap
Translation	Me van a comentar.

Word	tëpshë
Translation	Que cosa.

Word	tëtëj kuento dulaptila
Translation	Que cuento es lo que vas a hacer.

Word	pandyërërë
Translation	Hablando.

Word	pandyërëj
Translation	Hablando.

Word	dulachap
Translation	Van a hacer.

Word X-SAMPA	yo j o
Translation	Ya.

Word	yotop
Translation	Ya?

Word X-SAMPA	yo j o
Translation	Ya.

Word	yotop
Translation	Ya?

Word	yitala
Translation	Está bien?

Word	puede ma
Translation	Podemos mover...

Word X-SAMPA	manomenishtatu m a n o m e n i S t a t u
Translation	Moverlo.

Word	mj manomenachapla
Translation	Lo van a mover siempre.

Word	puede manomenanip
Translation	Pueden moverlo.

Word	paja dulachap
Translation	Ustedes van a hacer...

Word	pakuento
Translation	Su cuento.

Word	pamanchijsha
Translation	Ustedes mismos.

Word	yotop
Translation	Ya?

Word X-SAMPA	yo j o
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	yo j o
Translation	Ya.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	ë
Translation	Sí.

Word	vamos
Translation	Vamos.

Word	ay muchas formas para aserlo no
Translation	Hay muchas formas para hacerlos no.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	no hay una correcta digamos
Translation	No hay una correcta digamos.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	entonces
Translation	Entonces.

Word	a ver
Translation	A ver.

Word	a ver
Translation	A ver.

Word	acomodar este aquí
Translation	Voy a acomodar este aquí.

Word	a ver esta
Translation	Haber esta.

Word	creo que sí
Translation	Creo que si.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u
Translation	Como.

Word	lanu
Translation	Así...

Word X-SAMPA	amashku a m a S k
Translation	Como.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	a
Translation	De aquí.

Word X-SAMPA	e ana a n a anash a n a S
Translation

Word X-SAMPA	anash a n a S komensatibay k o m e n s a t i b a j bieja
Translation	De aquí debemos comenzar, Vieja.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	naajshaya n a h S a j a
Translation	De aquí no.

Word X-SAMPA	anajshala a n a h S a
Translation	De aquí siempre.

Word X-SAMPA	latisha l l a a
Translation	De ahí.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	mmj amati a m a t i
Translation	Mmj,cual es.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	nj
Translation	...

Word X-SAMPA	üj an a n elepchi e l e p tS i ibay i b a j ana a n a
Translation	Acá abajo debe ser este.

Word X-SAMPA	ana a n a anatina a n a t i n a
Translation	Este con este.

Word X-SAMPA	otte o t: e ana a n a otte o t: e
Translation	Así es, este, así es.

Word X-SAMPA	tishi t i S i idum i d u m
Translation	Ahora. ...

Word X-SAMPA	kanibë k a n i b {
Translation	Un rato.

Word X-SAMPA	ana a n a ana a n a ibay i b a j ani a n i
Translation	Este debe ser aquí.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a
Translation	Así.

Word	porke
Translation	Porque...

Word X-SAMPA	ana a
Translation	Este aquí.

Word X-SAMPA	<<bc>aja> ani a
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	wita w i t a pëpë p { p {
Translation	Llega el viejo.

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	la l a nentay n e n t a j
Translation	Tal vez...

Word X-SAMPA	ani a n i witala w i t a l a
Translation	Aquí llega siempre.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a ani a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	witati w i t
Translation	Llega.

Word X-SAMPA	kusu k u a t s u i yitash j i
Translation	Bien debe estar andado todavía aquí.

Word X-SAMPA	winaniybël w i n a n i j b { l ani a
Translation

Word	ati
Translation	Ahí esta andando bien.

Word X-SAMPA	yitash j i t a S winanise w i n a n i s e
Translation

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	baliw b a l i w majukkulëchi m a h u k: u l { tS i
Translation	Se fueron a su chaco.

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	majukkulëchi m a h u k: u
Translation	Cuando se fueron a su chaco...

Word X-SAMPA	baliwja b a l i w h a
Translation

Word X-SAMPA	kawiwiw k a w i w i w maballata m a b a l: a
Translation	Han traido sus plantas.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ani a n i witaja w i t a h a
Translation	Aquí llegó.

Word X-SAMPA	kuymalumati k u j m a l
Translation	Estuvo pensando.

Word	mulumati
Translation	Estuvo pensando.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	bëbëntuyj b { b { n t u j atta a t: a
Translation	Vamos a buscar otro.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí...

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Ahí.

Word	e
Translation	He...

Word X-SAMPA	anay a n a j
Translation	Este es.

Word X-SAMPA	m ati a t i
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	y anabël a
Translation	Este es esto no.

Word X-SAMPA	ani a n
Translation

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	ani a n i witaja w i t a h a
Translation	Aquí llegó.

Word X-SAMPA	ati a t i puuya p u
Translation	Ahí han sacado.

Word X-SAMPA	an anutay a n u t a j bieja b i e h a
Translation	Así debe ser vieja.

Word X-SAMPA	ati a t i puuy p u j maballata m a b a l: a t a
Translation	Aquí sus plantas han sacado.

Word X-SAMPA	achutala a tS u t a l a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	a a ani a n i puu p u maballata m a b a l: a
Translation	Aquí sacaron sus hortalizas.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	latisha l a t i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation

Word X-SAMPA	wilitu w i l i t u latiji l
Translation	Regresaron entonces a su casa.

Word X-SAMPA	wilita masibëchi m lacha
Translation	Regresó también.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i wita w i t a
Translation	Después aquí llegó.

Word X-SAMPA	adyindye a d_j i n d_j e latiji l a t i h i
Translation	Se puso triste después.

Word X-SAMPA	ati a t i witaja w i t a h
Translation	Ahí llegó.

Word X-SAMPA	kuymalumati k u a j m
Translation	Pensó.

Word X-SAMPA	adyindyiti a a d_j l i u n m a d_j t i i t
Translation	Se puso triste.

Word X-SAMPA	kuymalumati k u j m a l u m a t i
Translation	Pensó.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { dulatip d u l a t i p
Translation	'Que es lo que voy a hacer?'

Word X-SAMPA	taya t a j a
Translation	Habrá pensado.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	latisha l
Translation	Después.

Word X-SAMPA	latisha l a a t t i i S S a a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	amajtinaja a m a h t i n a h a
Translation	Cual es ya.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Eso es.

Word X-SAMPA	ë { atila a t i l a
Translation	A ese se siempre.

Word X-SAMPA	a a kanibë k a n i b {
Translation	Un rato.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	yutchi j u t:S i ani a
Translation	A ver aquí.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	ati a t i anatinase a n a t i n a s e
Translation	Este con este.

Word X-SAMPA	ij i
Translation	No.

Word X-SAMPA	ani a n i puwa p u w a
Translation	Aquí se emborrachó.

Word X-SAMPA	ani a n i puwa p u w a
Translation	Aquí se emborrachó.

Word X-SAMPA	ënnësh { n: { S imbëtë i m b { t { anase a n a s e
Translation	Hizo mal pues este.

Word X-SAMPA	anajti a n a h t i anatina a n a t i n a
Translation	Este es con este.

Word X-SAMPA	e latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	anajti a n a h t i chokola
Translation	Esto es, Choco.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí están tomando.

Word X-SAMPA	aensüti a e n s 1 t i
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j ani a n i empesuy e m p e s u j bëshëë b { S {
Translation	Tal vez aquí han empesado lacosa.

Word X-SAMPA	resien r\_r e s i e n empesishtula e m p e s i S t u l
Translation	Recien van a empezar

Word X-SAMPA	otte o a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	ati a
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	ani a n t i i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	ati a t
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	latish l i a t i
Translation	Después ese.

Word X-SAMPA	anaj a n a
Translation

Word X-SAMPA	ani a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	latisha l n i a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	aensübëla a e n s 1 b { l a
Translation	Están tomando.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ani a n i a
Translation	Aquí...

Word X-SAMPA	an a n ati a t i
Translation	Este es este.

Word X-SAMPA	tütü t 1 t
Translation	****

Word X-SAMPA	ani a 1 aensüja a n n i i
Translation	Aquí cuando tomaron.

Word X-SAMPA	aensüja a e n s 1 h a
Translation

Word X-SAMPA	ani a n i anajti a n a h t i ana a n a
Translation	Eso es este.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i
Translation	Eso es.

Word X-SAMPA	liwshase l i w S a
Translation	Primero no.

Word X-SAMPA	ati a s e t
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation

Word X-SAMPA	liwsha l i w S a
Translation	Primero.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	ae aensüja a e n s 1 h a
Translation	Tomaron.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u
Translation	Pensó después este viejo.

Word X-SAMPA	kuymaluma latiji l a t i h i an a
Translation	Penso.

Word X-SAMPA	pëpënñu p { p
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j achu a tS u ënnësh { n: { S imbëtëlab i m b { t { l a b tibashti t i b a S t i
Translation	Tl vez así cosa malas hace mi esposa.

Word X-SAMPA	taya t a j a
Translation	Dijo tal vez.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ana a n a
Translation	Después este.

Word X-SAMPA	ku k u anibëla a n i b { l a
Translation	Tal vez aquí todavia.

Word X-SAMPA	anibëla a n i b { l a
Translation	Aquí todavia.

Word X-SAMPA	atiya a t i j a
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	latish l a t
Translation	Después aquí la pegó también.

Word X-SAMPA	ultimo u i S ani a l n t i m i o bobo b an a n o pëpëñuja p b { o lach l p { a J tS
Translation	Ultimo, esos viejos están tomando

Word X-SAMPA	aensuti a e n s u t i
Translation

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	an a n lëshie l { S i e
Translation	Estos dos viejitos.

Word X-SAMPA	pëpënñu p { p { n J u
Translation

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	lëshie l { S i e atta a t: a
Translation	Dos, otro...

Word X-SAMPA	acheja a tS e h a
Translation	Su amigo...

Word X-SAMPA	maymalati m a j m a l a t i
Translation	Lo fue a traer.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j limajwash l i m a h w a S malati m a l a t i
Translation	Tal vez cuando se fue mirando...

Word X-SAMPA	kuymal k u j m a l ënnësh { n: { S
Translation	Mal pensó.

Word X-SAMPA	jm ënnësh k u j m a l u kuymalumay { m a j a
Translation	Pensó mal.

Word X-SAMPA	kuymalumay k u j m a l u m a j lati l a t i
Translation

Word X-SAMPA	nish n i S muensentati m u e n s e
Translation	Cuando no quiso tomar.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	ënnësh { n: { S kuymaluma k u j m a l u m a latiji l a t i
Translation	Mal pensó depués el viejo.

Word X-SAMPA	latise l h i naa n a a pëpë p e {
Translation	Ahí otra vez.

Word	aja
Translation	Mhm.

Word X-SAMPA	aawariente a w
Translation	Agarrando su alcohol.

Word X-SAMPA	seta s e t a
Translation

Word X-SAMPA	latish l a t i S anaja a n a h a
Translation	Después este.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i witaja w i t a h a
Translation	Después aquí llegó.

Word X-SAMPA	bobo b o b o latiji l a t i h i
Translation	La pegó.

Word X-SAMPA	bobontay b o b o n t a j latiji l
Translation	Lo queria pegar después.

Word X-SAMPA	bobontalla b a o t i h b i o
Translation	La quiere pegar.

Word X-SAMPA	bobonta b o b o n t a latiji l a t
Translation	La quiere pegar después a su esposa.

Word X-SAMPA	<<bc>mmj> abashti a b
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j ëjënnësh { h { n: { S kuymalumay k u j m a l u m a j latiji l a
Translation	Tal vez mal estaba pensando después.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	porke p
Translation	Porque.

Word X-SAMPA	naa n a anu a n u yy ëjënnësh { h
Translation	Mira así mal está pensando siempre.

Word X-SAMPA	kuymalumala k u j m a l u m a l a
Translation

Word X-SAMPA	na n a yeej j e achamalla a tS a m a l: a
Translation	Esa mujer esta así siempre.

Word X-SAMPA	bal b
Translation	...

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j lachu l a tS u imbëtëyla i m b { t { j l a naa n a yee j e
Translation	Tal vez así hizo esa mujer.

Word X-SAMPA	porke p o r\_r k e lachu l a tS u kuymaluma k u j m a l u m a layj l a j
Translation	Porque así pensó también.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i
Translation	Después aquí

Word X-SAMPA	bobo b o b o lati l a t i
Translation	La pegó.

Word X-SAMPA	ati a t i puñe p u J e latise l a t i s
Translation	Ahí la puñeteó.

Word X-SAMPA	ati a e t
Translation	Ahí la puñeteó.

Word X-SAMPA	puñe p u J e lati l a t i
Translation

Word X-SAMPA	ati a t i puñeti p u J e t i
Translation	Ahí cuando la puñeteó.

Word X-SAMPA	abashtij a b a S t i demanday d e m a n d a j latiji l a t i h i
Translation	Su esposa lo demandó después.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	achamala a tS
Translation	Así es siempre.

Word	porke
Translation	Porque...

Word	ee
Translation

Word X-SAMPA	bienemnesh b i e n e m n e S yënëjyënësh j { n { h j { n { S
Translation	Pobresito morado.

Word X-SAMPA	itantise i t a n t i s e
Translation	Tiene su cara.

Word X-SAMPA	itanti i
Translation	Tiene su cara pues.

Word X-SAMPA	tütüti t 1 t 1 t i
Translation

Word X-SAMPA	inreputa i n r\_r e p u t a tütüra t 1 t
Translation	Amarrado está, no.

Word X-SAMPA	inreputa i 1 n r\_r a r\_r e
Translation	Amarrado está.

Word X-SAMPA	tütüti t 1 t 1 t i
Translation

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	kaymaluj k a j m a l u kabliw k a b l i w lati l a t i
Translation	Vinieron y se lo llevaron.

Word X-SAMPA	polisiawja p o l i s i a w h a
Translation	Los policías.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	polisiawja p o l i s i a w h a kaymaluj k a j m a l u kabliw k a b l i w lati l a t i
Translation	Los policias vienieron spor el y se lo llevaron.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	kankyu k a n k j u latiji l a t i h i abëshë a b { S {
Translation	Le dieron después su ropa.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a polisiaja p o l i s i a h a
Translation	Un policía...

Word X-SAMPA	kankya k a n k j a abëshë a b { S {
Translation	Le dió su ropa.

Word X-SAMPA	nij n i ibëshëy i b { S { j ush u S ati a t i
Translation	No tenía antes ropa este.

Word X-SAMPA	abëshë a b { S { kankya k a n k j a latiji l a t i h i naa n a
Translation	Su ropa le dio ese...

Word	polisiaja
Translation	El policía.

Word X-SAMPA	karselchi k a r\_r s
Translation	Porque se va a quedar en la carcel.

Word X-SAMPA	litüshtatila l i t 1 S t a t i l a
Translation

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	litütü l i t 1 t 1 lati l a t i
Translation	Se quedó.

Word X-SAMPA	karselchi k a r\_r s e l tS
Translation	En la carcel.

Word X-SAMPA	karselchi k i
Translation	En la carcel..

Word X-SAMPA	kusu k
Translation	Tal vez es aquí.

Word	nas
Translation	...

Word X-SAMPA	ani a n i layj l a j
Translation

Word X-SAMPA	anibëla a n i b { l a
Translation	Aquí todavía.

Word X-SAMPA	aniti a n i t i
Translation	Aquí debe ser.

Word	latisha
Translation	Después.

Word X-SAMPA	ineli i n e
Translation	Adentro se quedó después aquí.

Word X-SAMPA	litütü l i t 1 t 1 latij l a t
Translation

Word X-SAMPA	jm inelila a n i
Translation	Jm,dentro siempre.

Word X-SAMPA	inelila i n e l i l a
Translation

Word X-SAMPA	ani a n i litütüja l i t 1 t 1 h a
Translation	Aquí, cuando se quedó...

Word X-SAMPA	ani a n i kuymalumati k u j m a l u m a t
Translation	Aquí penso.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	binemnesh b i n e m n e S
Translation	'Pobresito...'

Word X-SAMPA	timbobobolaba t i m b o b o b o l a b a
Translation	'Me está pegando.'

Word X-SAMPA	tay t a j latiji l a t i h i
Translation	Dijo después.

Word X-SAMPA	porke na n a ana a n a
Translation	Porque ese...

Word	polisia
Translation	Policia lo pegó a uno.

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	bobo b o b o lëtta l
Translation

Word X-SAMPA	bobo b o { t: b a o
Translation	Lo pegó también.

Word X-SAMPA	lacha l a tS a
Translation

Word X-SAMPA	rejay r\_r e h a j tësëti t { s {
Translation	En la reja está.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	ani a n i kuymalumabëla k u j m a l u m a b { l a
Translation	Aquí esta pensanfo todavía.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	kuymalumaja k u j m
Translation	Penso.

Word X-SAMPA	kuymalumaja k u j m a l u m a h a
Translation	Pensó.

Word X-SAMPA	netay n e t a j
Translation	'Tal vez...'

Word X-SAMPA	mj tisipchi t i s i p tS i wilitaja w i l i t a h a
Translation	'Cuando regreso a mi casa...'

Word X-SAMPA	imejmesh i m e h m e S tiresibitalab t i r\_r e s i b i t a l a b yosse j o s: e tibashtila t i b a S t i l a
Translation	'Bien me irá a recibir otra vesz mi esposa.'

Word X-SAMPA	taya t a
Translation	Habrá dicho.

Word X-SAMPA	taya t j a a j
Translation	Habrá dicho.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	ottoy o t: o j lati l a t i
Translation	Salió después.

Word X-SAMPA	atija a t i h a
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	ani a
Translation	Aquí, cuando salió...

Word X-SAMPA	ottoj o n t: i o ottoja o mandyujya m a n t: d_j u o h h j a a
Translation	Salió y les dijo.

Word X-SAMPA	mandyuju m
Translation	Les dijo después.

Word X-SAMPA	latiji l a t i h i
Translation

Word X-SAMPA	achu a tS u litüti l i t 1 t i
Translation	'Así me quedé ahí.'

Word X-SAMPA	mapakka m
Translation	'Cuando me quedé ahí sufirendo...'

Word X-SAMPA	shinama S a p a i k: n a a m sufri
Translation	Antes.

Word X-SAMPA	litütija l i t 1 t i h a
Translation

Word X-SAMPA	kuymalumila k u j m a l u m i l a
Translation	'Pensé siempre en....'

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u litütüptila l i t 1 t 1 p t i l a
Translation	'Como están ustedes.'

Word X-SAMPA	mutaya m u t a j a
Translation	Les habrá dicho.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	ujma u h m a tansa t a n s a bieja b i e h a
Translation	No vez, terminamos vieja.

Word X-SAMPA	tajuento t a h u e n t o
Translation	Nuestro cuento.

Word X-SAMPA	kusu k u s u anaj a n a ënnëtëmashiya { n: { t { m a S i j a
Translation	Tal vez este esta un poco mal.

Word X-SAMPA	lati l a t i choko atila a t i l a
Translation	Ahí es choco ese.

Word X-SAMPA	yitalaye j i t a l
Translation	Está bien siempre.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	porke p o r\_r k e ani a n i
Translation	Porque aquí...

Word X-SAMPA	imejmesh i m e h m
Translation	Bien llegó.

Word X-SAMPA	<<bc>mj> mawita m
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	an a n tütü t
Translation	Aquí esta también ese su papá.

Word X-SAMPA	<<bc>jm> lay l
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	matata m a t a t a
Translation

Word X-SAMPA	mappëy m a p: { j ana a n a
Translation	Su abuelo debe ser este.

Word X-SAMPA	mappëse m a p: { s e
Translation	Su abuelo es pues.

Word X-SAMPA	pëjpëpë p
Translation	Es bien viejo ese pues.

Word X-SAMPA	ani a { h p { n p i { asse a
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	otte o e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	y j ani a n i aensüti
Translation	Aquí están tomando.

Word X-SAMPA	ani a n i kuymalumay k u j m a l u m a j aenseniti a
Translation	Aquí está pensando para tomar.

Word X-SAMPA	ati aja a h t i
Translation	Ahí, aja.

Word X-SAMPA	achew a tS e w mammalaja m a m: a l a h a
Translation	Cuando se fue donde sus amigos...

Word X-SAMPA	ani a n i aense a e n s e lati l a t i
Translation	Aquí tomo después.

Word X-SAMPA	ani a n i aenseja a e n s e h a
Translation	Aquí, cuando tomó.

Word X-SAMPA	aensu a e n s u latij l a t i ani a n i
Translation	Tomaron después aquí.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j malëjlëy m a l { h l { j latiji l a t i h i
Translation	Tal vez amanecieron después.

Word X-SAMPA	malëjlëti m a l { h l { t i
Translation	Cuando amanecieron...

Word X-SAMPA	ate a t e ateli a t e l i kuymalumay k u j m a l u m a j latiji l a t i
Translation	Diferente pensó ya.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	maj m a
Translation	No vez.

Word X-SAMPA	dyita d_j i t
Translation	Está bien.

Word X-SAMPA	dyita d_j i a
Translation	Está bien?

Word X-SAMPA	armatu a r\_r m a t u bieja
Translation	Lo armamos.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	kankamamnaja k a n k a m a m n a h a
Translation	Llamalo ya.

Word	jere
Translation	Jere.

Word	amaja
Translation	Cual?

Word X-SAMPA	jere h e r\_r e kankamama k a n k a m a m a
Translation	A Jere llamalo.

Word X-SAMPA	jeni h e n i
Translation	Jeni!

Word X-SAMPA	am a m baliw b a l i w
Translation	Adónde se fueron?

Word X-SAMPA	lichenilaba l i tS e n i l a b a
Translation	Tal vez fueron a comer.

Word X-SAMPA	jeni h e n i
Translation	Jeni!

Word X-SAMPA	sibbë s i b: { malay m a l a j achama a tS a m a
Translation	A la casa se habrá ido.

Word X-SAMPA	nen n e n <<wip>> tayse t a j s e
Translation	Tal vez no.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	binemnesh b i n e m n e S
Translation	Pobrecito...

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	inreputa i n r\_r e p u t
Translation	Amarrado lo llevaron ya aquí.

Word X-SAMPA	kabliw k a b l i w latiji l a t i h i anise a n i s e
Translation

Word X-SAMPA	alla a l: a ibobo i b
Translation	Por eso está parado ahí, pegando.

Word X-SAMPA	awëwim a o w b o { tü m a w s: i {
Translation	Llorando está.

Word X-SAMPA	tü t 1
Translation

Word X-SAMPA	tütü t
Translation	Se quedo su esposa.

Word X-SAMPA	abashtise a
Translation

Word X-SAMPA	nentay n b a S t e i n s t e
Translation	Tal vez hasta a su hijo lo pego.

Word X-SAMPA	abontotish a b o n t o t i S boboyla b o b o j l a
Translation

Word	lachu
Translation	Mira que así está llorando.

Word X-SAMPA	na n a kuy acha a tS a
Translation	Así.

Word	awë
Translation

Word X-SAMPA	naa n a achu a tS
Translation	Así llorando esta también su hijo

Word X-SAMPA	mmj awëwima a w { w
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	tütü t 1 t 1 layj l a j naa n a abonto a b o n t o
Translation

Word	kusu
Translation	Tal vez a su hijo lo pegó y lo aplastó.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j abonto a awa a boboj b o w a b sapaya s a awa a w a p
Translation	Tal vez...

Word X-SAMPA	achamayla a tS a m a j l a
Translation	Así debe ser.

Word X-SAMPA	aawarientey a w a r\_r i e n t e j ana a n a
Translation	Su alcohol debe ser este.

Word X-SAMPA	elli e l: i bushu b u
Translation	En la tierra esta

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j iroreru i r\_r o r\_r e r\_r u litütüy l i t 1 t 1 j latiji l a t i h i ittay i t: a j
Translation	Tal vez con mosca estuvo después en el este.

Word X-SAMPA	karselchi k a r\_r s e l tS i bieja b i e h a
Translation	En la carcel, Vieja.

Word X-SAMPA	baj b a
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	porke p o r\_r k e an a n tütü t 1 t 1 abiskochonñu a b i s k o tS o n J u
Translation	Porque aquí esta su pancito.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	alewli a l e w l i
Translation	En su plato.

Word X-SAMPA	alewli a l e w l i
Translation	En su plato.

Word X-SAMPA	achama a tS a m a kuymalumay k u j m a l u m a j latiji l a t i h i an a n
Translation	Así penso después este.

Word X-SAMPA	karselchi k a r\_r s e l tS i
Translation	Está en la carcel.

Word X-SAMPA	an a litüse l n i pëpë p t { 1 s e
Translation	Este viejo.

Word X-SAMPA	binemnesh b i n e m n e S achu a tS u ibobobojtilab i b o b o b o h t i l a b ush u S tibashtila t i
Translation	'Pobresito así lo pegava a mi esposa.'

Word X-SAMPA	tibashtila t b i b a S t a S t i i l l a a
Translation	'A mi esposa.'

Word X-SAMPA	kuta k
Translation	Dijo después.

Word X-SAMPA	taya t u t a a j a latiji l
Translation	Dijo.

Word X-SAMPA	adyindyi a d_j i n d_j i . . .
Translation	Está triste.

Word X-SAMPA	adyindyi a
Translation	Está triste.

Word X-SAMPA	lash l a S chitta tS i t: a latija l a t i h a
Translation	Lo botó después...

Word X-SAMPA	abiskochose a b i s k o tS o s e
Translation	Su pan pues.

Word X-SAMPA	a a <<wip>> chamala tS a m a l a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { seta s e t a naayse n a j s e
Translation	Que es lo que lo agaro ahí pues.

Word X-SAMPA	abani a b a n i
Translation	En su mano.

Word X-SAMPA	të t {
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	nij n i nijsetala n i h s e t a l a
Translation	No lo está agarrando.

Word X-SAMPA	lëmmuy l { m: u j anajti a n a h t i katütü k a t 1 t 1 itta i t: a
Translation	Solo este nomás lo tiene su este.

Word X-SAMPA	bollosh b o l: o S tütüti t 1 t 1 t i
Translation	Blanco es.

Word X-SAMPA	ij i na n a setalaba s e t a l a b a
Translation	No, lo está agarrando siempre.

Word X-SAMPA	nijtala n i
Translation	No es.

Word X-SAMPA	botiya b h o t t i a j a l tütü t a
Translation	Botella es.

Word X-SAMPA	botiya b
Translation	Botella es.

Word X-SAMPA	anu a n o u seta s t e i j a t
Translation	Así lo agarra.

Word X-SAMPA	setati s e t a t i
Translation	Lo agarra pues.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	kusu k u s u asamaya a s a m a j a
Translation	Tal vez es su agua.

Word	asamay biejala
Translation	Su agua debe ser Vieja.

Word X-SAMPA	lachu l a tS u ateli a t e l i kuymalumajtimtë k u j m a l u m a h t i m t { më m { vieja aenseyu a e n s e j u
Translation	Así diferente debes pensar tu cuando tomas vieja.

Word	jeje ay
Translation	Jeje, ayay.

Word	bieja
Translation	Vieja.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	lachu l a tS u ateli a t e l i kuymalumajtimtëyu k u j m a l u m a h t i m t {
Translation	Así diferente debes pensar no.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a bieja
Translation	No vieja.

Word X-SAMPA	kusu k u s u alla a l: a
Translation	O por eso...

Word X-SAMPA	shinam S i n a m midyoltij m i d_j o l t i
Translation	Antes cuando te enojabas...

Word X-SAMPA	ellejti e l: e h t i du
Translation	La tierra nomás sas.

Word X-SAMPA	du d u du d u apuñejtimya a p u J e h t i m j a ush u
Translation	Sas, sas, lo puñeteabas antes.

Word X-SAMPA	të t S më m { {
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	binemnesh b i n e m n e S
Translation	Pobrecito cuanso llegabas a la casa

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	witay w i t a j sibëchi s i b { tS i
Translation

Word	jay ya yay
Translation	Jay, ya, ya.

Word X-SAMPA	tatataja t a t a t a h a
Translation	Nuestro papá...

Word X-SAMPA	milëymimëjti m i l { j m i m { h t i biejara b i e h a r\_r a
Translation	Se reía de tí, Vieja, no?

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	binemnesh b i n e m n e S apuñejtim a p u
Translation	Pobrecito, puñeteabas la tierra, Vieja, no?

Word X-SAMPA	<<bc>mmj> elle e l:
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	biejara b i e h a r\_r a
Translation

Word X-SAMPA	mibba m
Translation	Tu marido, Vieja.

Word X-SAMPA	biejara b i e h a
Translation

Word	mj
Translation	Mj, este.

Word	ati
Translation

Word	michoo
Translation	Tu tío!

Word X-SAMPA	bëti b { t i ana a n a amumi a m u m i tandyërërë t a n d_j { r\_r { r\_r { biejase b i e h a s e
Translation	Todo lo que estamos hablando, Vieja.

Word X-SAMPA	amumi a
Translation	Todo está saliendo ahí.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	ottobël o t: o b { l naay n a j
Translation

Word X-SAMPA	nachi n a tS i
Translation	Allá.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Ahí.

Word	cómo capta ese no
Translation	Cómo capta ese, no?

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	mati m a t i naj n a jere h e r\_r e
Translation	Dónde está Jere?

Word X-SAMPA	jere h e r\_r e
Translation	Jere!

Word X-SAMPA	yonaj j o n a kankamama k a n k a m a m a
Translation	Ya pues llamalo.

Word X-SAMPA	jere h e r\_r e
Translation	Jere!

Word	bie
Translation	Vieja.

Word X-SAMPA	nish n bieja teremtështatu t
Translation	No lo vamos a escribir.

Word X-SAMPA	bieja b i e h a
Translation	Vieja.

Word	ay
Translation	Que.

Word X-SAMPA	ën otte o t: e ayaj a j a
Translation	Salí corriendo..

Word X-SAMPA	. . . bieja b i e h a
Translation	... Vieja.

Word X-SAMPA	yotom j o t o m
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	am a m mala m a l a acham a tS a m
Translation	Donde se fue ese.

Word	sss
Translation	Sss.

Word	uy tenemos dos cosas más que hacer
Translation	Uy tenemos dos cosas más que hacer.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	si después de esto
Translation	Sí, después de esto...

Word	jm
Translation	Jm.

Word	le bamoj a kontar a jere
Translation	Se lo vamos a contar a Jere.

Word	o sea
Translation	O sea...

Word	en este orden le vamos a contar
Translation	En este orden le vamos a contar.

Word	dya
Translation	Ya.

Word	komo empeso
Translation	Como empezó..

Word	mj
Translation	Mj.

Word	tal vez acá era feliz
Translation	Tal vez acá era feliz.

Word	recién mira llegando con
Translation	Recien mira llegando con su...

Word	<<bc>jm> su
Translation	Jm.

Word	después del trabajo tal vez está llegando no
Translation	Después del trabajo tal vez esta llegando no.

Word	después
Translation	Después.

Word	después eso más que nos toca
Translation	Después de eso que más nos toca.

Word	no depués de eso
Translation	Después de eso...

Word	jm
Translation	Jm.

Word	no aora dejpuej de
Translation	No, ahora después de...

Word	ya ya terminamoj de armar el kuento
Translation	Ya terminamos de armar el cuento ya.

Word	<<bc>jm> ya
Translation	Jm.

Word	ahora
Translation	Ahora vamos a...

Word	vamosvamos
Translation

Word	después
Translation	Después de eso le vamos a contar.

Word	de
Translation	****

Word	eso le vamos a contar
Translation

Word	contar
Translation	Contar.

Word	así tal como está el
Translation	Así tal como está el dibujo.

Word	<<bc>mjm> dibujo
Translation	Mjm.

Word	así tal como ordenamos .
Translation	Así tal como ordenamos.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	después
Translation	Después?

Word	después de eso
Translation	Después de eso...

Word	el último trabajo que vamos hacer es
Translation	El último trabajo que vamos a hacer es.

Word	creo que
Translation	Creo que...

Word	como
Translation	Como.

Word	o sea
Translation	O sea.

Word	te baj a imajinar ke boj
Translation	Te vás imaginar que vos.

Word	eras así
Translation	Eras así.

Word	eso dice
Translation	Eso dice.

Word	como es uno
Translation	Com es uno.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	talbej
Translation	Tal vez.

Word	o sea uno mas o menos
Translation	O sea uno más o menos.

Word	cuando se emborracha
Translation	Cuando se enborracha.

Word	que es lo que
Translation	Que es lo que piensa.

Word	asi más o menos debe ser
Translation	Así más o menos debe ser.

Word	no
Translation	No ves?

Word	jm
Translation	Jm.

Word	bieja
Translation	Vieja

Word	bieja
Translation	Vieja.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	ifusil i f u s i l mala m a l a layj l a j soldawla s o l d a w l a
Translation	Con fusil se fue también el soldado.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	amala a m a l a michee m i tS e
Translation	Viene ya tu amigo.

Word	bieja
Translation	Vieja, lo voy sacar, sas.

Word X-SAMPA	mimmütay m i m: 1 t a j ba b a
Translation

Word X-SAMPA	michittanichi m i tS i t: a n i tS i
Translation	Te voy a tumbar.

Word X-SAMPA	nish arapama a r\_r a p a m a ana
Translation	No lo dobles!

Word	tishilëjti
Translation	Ahora.

Word	yyy
Translation	Y!

Word X-SAMPA	imirinkaya i m i r\_r i n k a j
Translation	...

Word	atchi
Translation	Caray..

Word	ya
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	mijmiri m i h m i r\_r i rinkata r\_r i n
Translation	... este.

Word	bieja vieja bieja itta
Translation	Vieja, Vieja.

Word X-SAMPA	mibiisay m i b
Translation	Quizás te da paliza Sonia.

Word	sonia sonia
Translation	Sonia.

Word	tishilë
Translation	Ahora, jeje.

Word X-SAMPA	mibisaya m i b i s a j a
Translation	Quizás te da paliza.

Word X-SAMPA	nish n i S tandeley t a n d e l e j tuwa t u w a bieja b i e h a achama a tS a m a
Translation	No podemos pagar esto nosotros.

Word X-SAMPA	tandele t a n d e l e
Translation	...

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u icheejtë i tS e h t { anu a n u
Translation	Cuanto costará esto.

Word X-SAMPA	icheey i tS e j bieja
Translation	Debe costar, Vieja.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	anatish a n a t i S icheeya i tS e j a
Translation	Hasta esto debe ser caro.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u icheejtë i tS e h t { anu a n u
Translation	Cuanto costará esto?

Word	aa
Translation	No sé.

Word	cien cien dolares
Translation	Cien dólares?

Word	masya
Translation	Más!

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	ë { ana anañuye a n a J u j
Translation	Esto no.

Word X-SAMPA	atila a e t i
Translation	Eso no.

Word X-SAMPA	achamayla a tS a m a j l a
Translation	Así debe ser siempre.

Word X-SAMPA	anaj a n a icheeya i tS e j a
Translation	Esto debe ser costoso.

Word X-SAMPA	ati a t i ichee i tS e kasi mil
Translation	Eso cuesta casi mil.

Word X-SAMPA	latish l a t i S naa n a attaja a t:
Translation	Después ese otro.

Word	attaja
Translation	Este otro.

Word	setesiento
Translation	Setecientos.

Word X-SAMPA	anaja a n a
Translation	Y este.

Word X-SAMPA	jutta h u
Translation	Pucha casi unos tres mil dolares hay aquí.

Word X-SAMPA	ana mappëlëse m a a p: kasi unos
Translation	Esto es más grande.

Word X-SAMPA	tres mil dolares tütüy t 1 t 1 j anila a n i l a
Translation

Word X-SAMPA	të t {
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	mati m a t i
Translation	Dónde está.

Word X-SAMPA	amala a m a l a ana a n a
Translation	Viene ya.

Word X-SAMPA	kankamamanaja k a n k a m a m a n a h a jere h e r\_r e
Translation	Llamalo ya a Jere.

Word	kankamamnaja
Translation	Llamalo ya.

Word X-SAMPA	yita j i t a anaja a n a h a kunta k u n t a
Translation	'Ya está,' dile.

Word X-SAMPA	jeni h e n i
Translation	Jeni.

Word	pampëlë
Translation	Terminaron?

Word X-SAMPA	te t e
Translation	Sí.

Word	ba
Translation	Bueno.

Word	a ver
Translation	A ver.

Word	ay
Translation	Ay.

Word	cortamos un rato creo no
Translation	Cortamos un rato creo, no?

Word	si
Translation	Sí.

Text view • Utterance view