Interlinear glossed text

SocCog-YUZ106-3

Recording date	2013-08-28
Speaker age	65/73
Speaker sex	f/m
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	ya esta
Translation	Ya esta.

Word	tishilë tindyujuchap
Translation	Ahora me van a decir.

Word	naja tëpshë dulaptilaj
Translation	ya que es lo que han hecho

Word	tëtëj kuento dulaptilaj
Translation	Que cuento han hecho.

Word	buenoj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	ani a n i kuymalumi k u j m a l u m i sëë s { tihsilë t i s i l {
Translation	Aquí estoypensando yo ahora.

Word X-SAMPA	kandyuji k a n d_j u h i mi m i pëpë p { p {
Translation	Ledije atu abuelo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	bëjtam b { h t a m
Translation	No ve quevemos a estos.

Word X-SAMPA	mabëjtatu m a b { h t a t u anuj a n u
Translation

Word X-SAMPA	puwawilëw p u w a w i l { w amshku a m S k u mambobolulla m a m b o b o l u l: a mabashtiw m a b a S t i w
Translation	Estos borachos cono los pegan a sus esposas.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	luchum l a tS a m a t i S a
Translation	Pero igual.

Word X-SAMPA	asata urita n i S nsh p { l { pëlë blaë a t i
Translation	Hasta ahora no aterminado esto.

Word X-SAMPA	puwataj p u w a t a
Translation	Borrachera.

Word X-SAMPA	mambobobpbshëw m a m b o b o b p b S { w mabashtiw m a b a S t i w kutaj k u t
Translation	Los que los pegan a sus esposas, pues.

Word X-SAMPA	aj a
Translation	****

Word	an anamsashkutaj
Translation	Como este.

Word X-SAMPA	anuta a n u
Translation	Así.

Word X-SAMPA	ta t a bë b { nu n u bobo b o b o ana a n a abashtij a b a S t i
Translation	Así como esta lo pego a su esposa.

Word X-SAMPA	an a n
Translation	Así como esta sentado aquí.

Word	anaj
Translation	Este.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j anu ani a n i tütüj t kachemchij k 1 a t tS e 1 m
Translation	Tal vez así, mostralo.

Word X-SAMPA	atij a t tS i
Translation	Ese.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	bënu tütü t 1 t 1 ani a n i
Translation	Así como esta este que esta con el ojo inchado.

Word X-SAMPA	mjm mjm apuja a p u h a intantij i n t a n t i
Translation	Mjm, mjm.

Word X-SAMPA	bëjtam b { h t a m tishi t i S i
Translation	No ve que ahora.

Word X-SAMPA	shinamaj S i n a m a
Translation	Antes.

Word	tammetinaj
Translation	Con nuestra mamá.

Word X-SAMPA	tamme t a m: e
Translation	Con nuestra madre.

Word X-SAMPA	tin t i n tüt t 1 t
Translation

Word X-SAMPA	bëjtam b { h t a m shinama S i n a m a
Translation	No ve que antes.

Word X-SAMPA	nijtatij n i h t a t i
Translation	No hay.

Word X-SAMPA	anapshëj a n a p S {
Translation	Como este

Word X-SAMPA	bët b { t bët ibëchu i b { tS u malajastigajtiw m a l a h a s t i g a h t i w naja n a h a tishi t i S i mabashtiw m a b a S t i w
Translation	Así como los castigan a los que les pegan a sus esposas.

Word X-SAMPA	mayletejtiw m a j l e t e h t i w tishi t i S i mabashtiw m a b a S t i w
Translation	Ya se van a la carsel por sus esposs.

Word X-SAMPA	shinam S i n a m nish n i S nish n i S achamatij a tS a m a t i
Translation	Antes no era así.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	bëjtam b { h t a m tishilë t i S i l {
Translation	No ve que ahora muy bien que hay ya.

Word X-SAMPA	yitash j i t a S tütü t 1 t 1 naja n a h a
Translation

Word X-SAMPA	naa n a yeew j e w muyudapshuj m u j u d a p S u
Translation	A los que les ayudan a las mujeres.

Word X-SAMPA	majastigapshuj m a h a s t i g a p S u
Translation	A los que los castigan.

Word X-SAMPA	mabob m a b o b mabashtiw m a b a S t i w mabobowtij m a b o b o w t i
Translation	A los que le pegan a sus esposas.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	amakkamatütuj a m a k: a m a t 1 t u
Translation	Les criticaban.

Word X-SAMPA	reberebew r\_r e b e r\_r e b e w
Translation	Todo eridos.

Word X-SAMPA	matanti m a t a n t i apujaw a p u h
Translation	Sus ojos inchados.

Word X-SAMPA	aw a w
Translation	****

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	nish n i S pëlë p { l { bëla b { l a atij a t i
Translation	No a terminado todavia eso.

Word X-SAMPA	a a peshew p e S e w lachu l a tS u mambëjtiwbëla m a m b { h t i w b { l a mabashtij m a b a S t i
Translation	Los otros siguen asiendo así a sus esposas.

Word X-SAMPA	na n a puwawilëw p u w a w i l { w
Translation	Esos borrachos.

Word X-SAMPA	puwa p u w a pesh p e S puwilëwja p u w i l { w h a
Translation	Algunos borrachos.

Word X-SAMPA	peshe p e S e puwilë p u w i l { shunñe S u n J e mambëjtiwbëla m a m b { h t i w b { l a mabashtiw m a b a S t i w
Translation	Algunos borachos así los hacen todavia a sus esposas.

Word X-SAMPA	ati a t i kuymalumichi k u j m a l u m i tS i së s {
Translation	Eso es lo que pienso ayo ahora.

Word X-SAMPA	mi m i kandyuji k a n d_j u h i mipëpëj m i p { p {
Translation	Le dije a tu abuelo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	alla tishilëtisha t i S i l { t i S a nish n i S pëlëbëla p { l { b { l a atij a t i
Translation	Por eso asta ahora no a terminado eso.

Word X-SAMPA	mas m a s bien b i e n tishilë t i S i l { yitash j i t a S
Translation	Más bien ahora bien.

Word X-SAMPA	maapoyajtiw m a p o j a h t i w naja n a h a tishilë t i S i l { yeew j e w
Translation	Los apoyan ya ahora a las mujeres.

Word X-SAMPA	naa n a yankala j a n k a l a limabëjtutchij l i m a b { h t u t:S i
Translation	Cuando los ven dondesea

Word X-SAMPA	mayletejtiw m a j l e t e h t i w naja n a h a tishilë mabashtiw m a b a S t i w
Translation	Ya se van a la carcel ya ahora por sus mujeres.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	tej t e alla a l: a tishilë t i S i l {
Translation	Sí, por eso ahora.

Word X-SAMPA	bëm b { m nish n i S achamu a tS a m u shinama S i n a m a
Translation	No ve que no era antes.

Word X-SAMPA	mmj tappëshamu t a p: { S a m u
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	alla a l: a benebensh b e n e b e n S reberebew r\_r e b e r\_r e b e w pututij p u t u t i
Translation	Por eso ahora cuando están una pena con erida.

Word X-SAMPA	matanti m a t a n t i apujaw a p u h a w
Translation	Su cara están inchados.

Word X-SAMPA	ma maladecheshkuta m a l a d e tS e S k u t a
Translation	Como si hayan estado enfermo

Word X-SAMPA	mambëw m a m b { w chajtiw tS a h t i w shinama S i n a m a
Translation	Los asían así ates.

Word X-SAMPA	kutij k u t i
Translation	Le dije.

Word X-SAMPA	ati a t i kuymaluni k u j m a l u n i sëë s { tishilë t i S i l {
Translation	Eso es lo que pienso yo ahora.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	lanija l a n i h a atila a t i l a alla a l: a ashkuti a S k u t i mipëpëj m i p { p {
Translation	Por eso le dija así a tu abuelo.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	m
Translation	M.

Word X-SAMPA	achu a tS u kuymalumachi k u j m a l u m a tS i timbë t i
Translation	Así también me izo.

Word X-SAMPA	mambëjti m b {
Translation	Les hacian antes nuetra padres finados.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a mipëpëj m i p { p { ashtëtaj a S t { t a
Translation	Después tu abuelo me sijo así.

Word X-SAMPA	achajtilaj a tS a h t i l a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	shunñeyalaj S u n J e j a l a
Translation	Cuando somos joven.

Word X-SAMPA	la l a
Translation	****

Word X-SAMPA	labbla b: l a
Translation	Pues no.

Word X-SAMPA	tatijti t a t i h t i shinama S i n a m a lachaj l a tS a
Translation	Decimos antes también.

Word X-SAMPA	tëtal t { t a l
Translation	Me dijo.

Word X-SAMPA	bëm b { m achajtiw a tS a h t i w pesh p e S sewwuj s e w: u
Translation	No ve que es así algunos chicos.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después no lo pegan después.

Word X-SAMPA	achajtiwlaj nish n i S libobobojtiwlab l i b o b o b o h t i w l a b
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	naa libobojtiwla l i b o b o h t i w l a peshuj p e S u
Translation	Lo pegan siempre algunos.

Word X-SAMPA	mamme m a m: e maladyindyetij m a l a d_j i n d_j e t i
Translation	Cuando les da pena su madre.

Word X-SAMPA	pesh p e S sewwuj s e w: u
Translation	Algunos chicos.

Word	ma atataj
Translation	A su padre.

Word	ma atataj
Translation	A su padre.

Word X-SAMPA	ma m a atataj a t a
Translation	A su padre.

Word X-SAMPA	matata m t a
Translation	Su padre.

Word X-SAMPA	libobojtiwla l i
Translation	Lo pegan siempre asu padre.

Word X-SAMPA	ma m a atataj a t a t a
Translation

Word X-SAMPA	pesh p e S sewwuja s e w: u h a libobojtiw l i b o b o h t i w matataj m a t a t a
Translation	Algunos chicos los pegan a sus papás

Word X-SAMPA	naa n a mammej m a m: e
Translation	A ese su mamá.

Word X-SAMPA	puchachantaya p u tS a tS a n t
Translation	Para salvarlo a su mamá.

Word X-SAMPA	lijadyojloyaj l
Translation	Por defender.

Word X-SAMPA	mmj lachaj l a i tS h a a d_j
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	mamme m a m: e
Translation	Cuando les da pena su mamá.

Word X-SAMPA	maladyindytij m a l a d_j i n d_j t i
Translation

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a kuymalumay k u j m a l u m a j tishi t i S i sëë s { mipëpëtianaj m i p { p { t i a n a
Translation	Así estoy pesando yo ahora con tu abuelo.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	ati kuento dulap
Translation	Ese cuanto es lo que han echo.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	ati a t i kuento k u e n t o dulatuj d u l a t u
Translation	Ese cuento es lo que emos echo.

Word	a ya
Translation	A ya.

Word X-SAMPA	mipëpëtinaj m i p { p { t i n a
Translation	Con tu abuelo.

Word	ittaj
Translation	Este.

Word	puwawilë ajuentoj
Translation	El cuento del borracho.

Word X-SAMPA	puwilë p u w i l
Translation	El cuento del borracho.

Word X-SAMPA	puwawilë p u w a w i l {
Translation	El cuento del borracho.

Word X-SAMPA	puwawilë p { u ajuentoj a h u w a w e n i l { ajuentoj a h t u o e n
Translation

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word	tishilë ë buenoj
Translation	Ahora.

Word	eso lo boy a desir en kastellanoj
Translation	Eso lo voy a decir en castellano.

Word X-SAMPA	yolla j o l: a
Translation	Esta bien.

Word	aora a
Translation	Ahora.

Word	e imaginenses
Translation	Imaginense.

Word	ke ustede ej
Translation	Que ustedes e...

Word	sean digamos parte de ese dibujo .
Translation	Sean digamos parte deese dibujo.

Word	identifikese kon kualkier personaje
Translation	Identifiquese con culquier personaje.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	en el kaso de usted seguramente
Translation	En el caso de ustede seguramente.

Word	kon kon una mujer
Translation	Con una mujer.

Word	y en el kaso de ujted kon un baron
Translation	Y en el caso de usted con un baron.

Word	parake kuenten digamos noj
Translation	Para que cuenten digamos no.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	komo si
Translation	Como si.

Word	naa
Translation	Ese.

Word	komo siujtedej
Translation	Como si ustedes.

Word	abia pasado a usted
Translation	Aviapasadoausted.

Word	komo si usted fuera esa persona
Translation	Como si usted fuera esa persona.

Word	a
Translation	A ya.

Word	mjm ya
Translation	Mjm.

Word	amm
Translation	Amm.

Word	bueno
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	na n a nish n i S nish n i S
Translation	Ese no.

Word X-SAMPA	lëdoj l { d o nish n i S entiendemashirij e n t i e n d e m a S i r\_r i
Translation	No leentiendo un poco.

Word X-SAMPA	amashkutaj a m a S k u t a
Translation	Como es.

Word	aber em
Translation	Haber.

Word	aber
Translation	Haber.

Word	kero ke ustedes
Translation	Quiero que ustedes.

Word	e ej
Translation	Hee...

Word	piensen ke si
Translation	Piensen que si

Word	komoustede le pasaria eso no
Translation	Como si a ustede le pasaria eso no

Word	o sea se identifiken
Translation	O sea se identifiquen.

Word	<<bc>>
Translation	****

Word	mmj ya ya
Translation	Mmj, ya, ya, ya.

Word	<<bc>ya>
Translation

Word	kon algun personaje de aki
Translation	Con algun personaje de aquí.

Word	si
Translation	****

Word	si si
Translation	Sí.

Word	si
Translation

Word	noj
Translation	No.

Word X-SAMPA	achama a tS a m a
Translation	Así es.

Word	del y y me kuenten
Translation	Y me cuenten.

Word	noj
Translation	No.

Word	mmj ya
Translation	Mmj, ya.

Word	kasi la mijma
Translation	Casi lo mismo.

Word	ejte
Translation	Este no.

Word	similar noj
Translation	Similar.

Word	a
Translation	A similar.

Word	por ke ya ... kosa lebantaron kreo no similar ya
Translation	Por que ya .... cosa levantaron creo no.

Word	a ya si
Translation	A sí.

Word	ya ya osea
Translation	Ya o se.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	noj
Translation	No.

Word	si
Translation	Sí.

Word	e en su bida diaria digsmos no
Translation	En su vida diaria digamos no.

Word	bueno
Translation	Bueno.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	no se
Translation	No se.

Word	imaginense ke ustede son
Translation	Imaginense que ustede son.

Word	ke son de ustede las fotos no
Translation	Que son de ustede las fotos.

Word X-SAMPA	si klaro k l a r\_r o
Translation	Así nomás, claro.

Word	asi
Translation	Así es.

Word	algo asi es asies
Translation	Algo así es.

Word X-SAMPA	achamala a tS a m a l a
Translation	Así es.

Word	así
Translation	Así pero...

Word	yaj
Translation	Ya.

Word	bueno yo en primer lugar
Translation	Bueno yo en primer lugar.

Word	yoestoy
Translation	Yo estoy.

Word	yo puedo decirles .
Translation	Yo puedo decirles.

Word	ke grasiaj
Translation	Que gracias.

Word	tabuybul tindyujuchap
Translation	En nuestro idioma me vas a decir.

Word X-SAMPA	tabu tabuybul t a b u j b u l
Translation	En nuestro idioma te vamos a decir.

Word X-SAMPA	mindyujushtise m i n d_j u
Translation

Word X-SAMPA	tabuyjtilaj t h u a S t i s b e
Translation	En nuestro idoma siempre.

Word X-SAMPA	achuta a l a tS
Translation	Así.bueno.

Word X-SAMPA	ba b a
Translation

Word X-SAMPA	yo j o yutchilaj j u t:S i
Translation	Ya, este bien.

Word X-SAMPA	tej t l e a
Translation	Sí.

Word	si
Translation	Sí.

Word	aam
Translation	Haam.

Word X-SAMPA	siempre kuymalujtij k u j m a l u h t i
Translation	Siempre pienso.

Word X-SAMPA	eemiju së s { en kuanto
Translation	Mijo yo en cuanto.

Word	ee
Translation	Hee.

Word	laj kosa ke pasaron antes noj
Translation	Las cosas que pasaron antesno.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	tanto
Translation	****

Word	ase
Translation	Hace tanto como dice tu abuela.

Word	komo dise tu abuelaj
Translation

Word X-SAMPA	bështa b { S t a mi mitejtesej m i t e h t e s e
Translation	Como dice tu abuela

Word	ke
Translation	Que.

Word X-SAMPA	asi pasa p a s a asi pasajti p a s a h t i shinamasej S i n a m a s e
Translation	Así pasava antes.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	e achuta a tS u t a neynej n e j n e
Translation	Así cualquier cosa.

Word	imbëtëjtiw
Translation	Hacen.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	sin sin
Translation	Sín.

Word	sin kopasion
Translation	Sin compasion.

Word	mabobojtiw shinamaj
Translation	Los pegan antes.

Word X-SAMPA	ot mambobow m a m b o b o w
Translation	Así es, los pegan.

Word X-SAMPA	puwaya p u w a j a mambobow m a m b o b o w
Translation	Cuando se emboracha los pegan.

Word X-SAMPA	të t { ëshëchu { S { tS u benemnesh b e n e m n e S mambëjtiwtë m a m b { h t i w t { mabashtirij m a b a S t i r\_r i
Translation	Porque será que así lo hacen a sus esposas no.

Word	entonsej
Translation	Entoces.

Word	kusu puway nish wëshëtëjtiwyaj
Translation	Tal vez cuando se emborachan no se dan cuenta.

Word X-SAMPA	ati a t i kuj k u
Translation	Eso es lo que yo.

Word X-SAMPA	kuymalumajtiyaj k u j m a l u m a h t i j a
Translation	Pienso.

Word X-SAMPA	wëshëtëjtiwtisha w { S { t { h t i w t i S a lëmmuy l { m: u j limamboboj l i m a m b o b o h tiw t i w mabashtiw m a b a S t i w
Translation	Anque se dan cuanta igual los pegan a sus esposas.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	en ati a t i kuymalumay k u j m a l u m a j layj l a j sëëj s {
Translation	Eso es lo que pienso yo también.

Word	muchaj kosa puede
Translation	Muchas cosa puede.

Word	grasiaj al señor
Translation	Gracias al señor

Word X-SAMPA	grasiaj g r\_r a s i a tabuytaj t a b u j t a
Translation	Gracias al señor

Word X-SAMPA	kuybalitulla k u j b a l i t u l: a nish n i S tajusujti t a h u s u h t i naja n a h a
Translation	Porque pensamos ya, yano queremos.

Word X-SAMPA	tishi t i S i tuwa t u w a anuj a n u
Translation	Nosotros ahora.

Word	la mijma kosa ke pasa
Translation	La misma cosa que pasa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	atila kala k a l a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	kuybalimatu k u j b a l i m a t u mapakka m a p a k: a tishi t i S i tuwaj t u w a
Translation	Pensamos ahora vastante nosotros.

Word	tantas kosas
Translation	Tantas cosas.

Word X-SAMPA	bëjtam b { h t a m mambëjtubatijti m a m b { h t u b a t i h t i shinamaj S i n a m a
Translation	No ve que veiamos antes.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u imbëtëjtiwla i m b { t { h t i w l a pëpëshamuj p { p { S a m u noj n o
Translation	Como asian antes los abuelos finados no.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	achutaj a tS u t a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	kuymalumi k u j m a l u m i lay l a j së s {
Translation	Pienso también.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word	un ejemploj
Translation	Un ejemplo.

Word X-SAMPA	yij j i yitajbëshë j i t a h b { S { tandyujuylari t a n d_j u h u j l a r\_r i
Translation	Lo que es muy bueno nos dice también no.

Word	porke si nosotros bamos
Translation	Porque si nosotros vamos.

Word X-SAMPA	si s i nosotros n o s o t r\_r o s tuwaja t u w a h a achu a tS u imbëtëyaj i m b { t { j a
Translation	Si nosotros hacemos así.

Word X-SAMPA	nish n i S kankukkutulaba k a n k u k: u t u l a b a ta tabuytatisha t a b u j t a t i S a
Translation	No les agradamos a dios.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtëyaj i m b { t { j a
Translation	Sí hacemos así.

Word X-SAMPA	grasiaj a dios amumij a m u m i
Translation	Gracias a dios todo.

Word X-SAMPA	kambia naja n a h a tishi t i S i tabida t a b i d a tuwaj t u w a
Translation	Cambio ya la vida de nosotros.

Word	aa
Translation	Haa...

Word	por la palabra
Translation	Por la palabra de dios.

Word X-SAMPA	tabuyta t a b u j t a abuybuj a b u j b u
Translation	La palabra de dios.

Word X-SAMPA	ita tandyujushkuta t a n d_j u h u S k u t a kumplitu k u m p l i t u naja n a h a tishi t i S i tuwasej t u w a s e
Translation	Como nos dice estamos cumpliendo ya nosotros.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	entonsej
Translation	Entoces.

Word X-SAMPA	eej latilëjti l a t i l { h t i kalanirij k a l a n i r\_r i
Translation	Eso nomás les comento.

Word X-SAMPA	latilëjti l a t i l { h t i dyajuy d_j a h u j
Translation	Eso nomás digo.

Word	baj
Translation	Buno.

Word	tindyujucham lay
Translation	Me vas a decir también.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	bështa b { S t a tishilë t i S i l { mipëpëj m i p { p {
Translation	Como dijo ahora tu abuelo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	yokkoshelaj j o k: o S e l a
Translation	Es verda que nosotros.

Word X-SAMPA	tuwaj t u w a
Translation

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	No.

Word X-SAMPA	achu a tS u nish n i S ambobtototijti a m b o b t o t o t i h t i lay l a j tuwa t u w a mipëp m i p { p tinaj t i n a
Translation	No peleamos nosotros con tu abuelo.

Word X-SAMPA	shinamatish S i n a m a t i S yitash j i t a S winanituj w i n a n i t u
Translation	De hace mucho tiempo atras andamod bien.

Word	nish
Translation	****

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a nish n i S timboboj t i m b o b o
Translation	Así no me pega.

Word X-SAMPA	achatijti a tS a t i h t i
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	bëjtam b { h t a m
Translation	No ve que.

Word X-SAMPA	mambëjtajtij m a m b { h t a h t i
Translation	Los veo.

Word X-SAMPA	bëjtijtibëla b { h t i h t i b { l a peshew p e S e w
Translation	Los sigo biendo todavia a algunos.

Word X-SAMPA	mabashtiwtina m a b a S t i w t i n a ambobtotuj a m b o b t o t u
Translation	Con sus mujeres siguen peleando.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S mambëjtiw m a m b { h t i w mabashtiw m a b a S t i w
Translation	Pobresito los hacen a sus esposas.

Word X-SAMPA	atila a t i l a
Translation	Por eso.

Word	maj bien
Translation	Más bien.

Word X-SAMPA	tabuyta t a b u j t a kuybaliyaj k u j b a l i j a
Translation	Cuando pensamos en dios.

Word X-SAMPA	yish j i S winantijti w i n a n t i h t i tuwa t u w a
Translation	Handamos bien nosotros.

Word X-SAMPA	shinama S i n a m a bëjtam b { h t a m tabëjtajtip t a b { h t a h t i p lachaj l a tS a
Translation	Antes nos vehian también.

Word X-SAMPA	mipëptinaj m i p { p t i n a
Translation	Con tu abuelo.

Word X-SAMPA	kusuti k u s u t i abese a b e s e puwatijti p u w a t i h t i shinamaj S i n a m a
Translation	Tal vez a veces nos emborachmos antes.

Word X-SAMPA	lachamatutishaj l a tS a m a t u t i S a
Translation	Pero no.

Word X-SAMPA	nij n i nish n i S anuta a n u t a bottotuj b o t: o t u
Translation	No nos peleamos nosotros.

Word X-SAMPA	nish n i S tañuj t a J u nish n i S sufrituj
Translation	No lo hacemos sufrir a nuestros hijos.

Word X-SAMPA	achatijtii a tS a t i h t i lay S i n a m a shinama l a j lay t u w a
Translation	Así eramos también antes nosotros.

Word X-SAMPA	maj m a bien b i e n yitash j i t a S kuybalimatijti k u j b a l i m a t i h t i lay
Translation	Más bien pensavamos bien nosotros.

Word X-SAMPA	puwatutish p u w a t u t i S shinama S i n a m a
Translation	Aunque nos emborachamos.

Word X-SAMPA	nish n i S lachamatish l a tS a m a t i S nish n i S kürüs k 1 r\_r 1 s ensetijtiti e n s e t i h t i t i
Translation	Pero igual no tomavamos igual

Word X-SAMPA	tibbatina t i b: a t i n a shinama S i n a m a tuwa t u w a bëshë b { S { bebidaj b e b i d a
Translation	Con mi marido antes bebida.

Word X-SAMPA	alla a l: a mabëjtajti m a b { h t a h t i kajtüttayaj k a h t 1 t: a j a
Translation	Por eso los veo yo a veces.

Word	aa
Translation	Haa.

Word X-SAMPA	mapakka m a p a k: a tien
Translation	Vastante.

Word	a
Translation	A lo menos a mi hijo Tomas.

Word X-SAMPA	pero l a tS a m a t i S a
Translation	Pero igual.

Word X-SAMPA	nish n i S bobtojtilla b o b t o h t i l: a abashtitinaj a b a S
Translation	No pelea con su esposa.

Word X-SAMPA	tëlëdyindyejtila t i t i n a
Translation	Me da pena mucho cuando toma con su esposa Tomas.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	abonto a b o n t o abashti a b a S t i abbatinaj
Translation	Con su esposo.

Word X-SAMPA	ati a t i kuybalitijti k u j b a l i t i h t i tuwa t u w a tibbatina t i b: a t i n a bëjtayaj b { h t a j
Translation	Eso es lo que pensamos nosotros con mi marido cuando vemos.

Word X-SAMPA	an a
Translation	Cuando se toma con su marido mo yerna.

Word X-SAMPA	kürüs k 1 r\_r 1 s kutaj k u t a
Translation	Igual no.

Word X-SAMPA	kutatijti k u t a t i h t i tuwa t u w a mipëptinaj
Translation	Le decimos nosotros con tu abuelo.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	mapakka m a p a k: a kuymalumilap k u j m a l u m i l a p tishji t i S h i sëë s { ana a n a bëjtija b { h t i h a
Translation	Vastante yo cuando lo vi este ahora.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S mambëw m a m b { w mabashtiw m a b a S t i w
Translation	Pobresito los hacen a sus esposas.

Word X-SAMPA	yokkoshej j o k: o S e
Translation	De verdad.

Word X-SAMPA	tëyudala t { j u d a l a mapakka m a p a k: a ana a n a
Translation	Me ayudo este vastante

Word	este dibujo ke e bistoj
Translation	Este dibujo que e visto.

Word X-SAMPA	tëyudala t { j u d a l a mapakkaj m a p a k: a
Translation	Me ayudo vastante.

Word X-SAMPA	ati a t i kuymaluma k u j m a l u m a imbëtëj i m b { t {
Translation	Ese hemos pensado.

Word X-SAMPA	kuymalumatulla k u j m a l u m a t u l: a tishi t i S i tuwa t u w a mipëptinaj m i p { p t i n a
Translation	Pensamos nosotros ahora con tu abuelo.

Word X-SAMPA	ana a n a bëjtatuj b { h t a t u
Translation	Este cuando lo vimos.

Word	maj bien
Translation	Más vien.

Word X-SAMPA	kundyetetulaj k u n d_j e t e t u l a jenij h e n i
Translation	Estamos alegre Jeni.

Word X-SAMPA	ana a n a tajammalamtilaj t a h a m: a l a m t i l a
Translation	Este que nos as traido.

Word X-SAMPA	yitapshë j i t a p S { ana a n a dibujo
Translation	Que es bueno este dibujo.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a tambëjshëj t a m b { h S {
Translation	Lo que nos hace pensar.

Word X-SAMPA	yij j i yitalaj j i t a l a
Translation	Esta muy bien.

Word	grasias jenij
Translation	Gracias Jeni.

Word X-SAMPA	ee e
Translation	Hee.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a atta a t: a diyay d i j a j taokupishtam t a o k u p i S t a m laba l a b a
Translation	Tal vez otro día nos vas a ocupar.

Word X-SAMPA	nish n i S tëylelayej t { j l e l a j e
Translation	No lo sé.

Word	estamos también
Translation	Estamos también.

Word X-SAMPA	animatulaj a n i m a t u l a
Translation	Estamos animados.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	më
Translation	Si tu nos preguntas cualquier cosa.

Word X-SAMPA	më m { tuyemti t u j e m t i neynetej n e j n e t e
Translation

Word X-SAMPA	më më m { mindyujuntutij m i n d_j u h u n t u t i
Translation	A ti te vamos a decir.

Word X-SAMPA	atta a t: a dii d i lachuta l a tS u t a amalamtij a m a l a m t i
Translation	Otro día cuando vienes.

Word X-SAMPA	puedemla p u e d e m l a taokupanimtij t a o k u p a n i m t i
Translation	Nos puedes ocupar.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	si
Translation	Sí.

Word	baj yitalaj
Translation	Bueno, esta bien.

Word X-SAMPA	yita j i t a
Translation	Esta bien.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a
Translation	Así te digo ahora.

Word X-SAMPA	mindyujuy m i n d_j u h u j tishilëj t i S i l {
Translation

Word	ejtamos de akuerdoj
Translation	Estamos de acuerdo.

Word X-SAMPA	alla a l: a tandyuju t a n d_j u h u layla l a j l a michoo m i tS o
Translation	Por eso nos dijo también tu tío.

Word X-SAMPA	tiëtëjñuj t i { t { h J u tandyuju t a n d_j u h u
Translation	Mi hijo nos dijo.

Word	kuyd
Translation	...

Word X-SAMPA	kandyujuchaplaj k a n d_j u h u tS a p l a
Translation	Le van a decir siempre.

Word X-SAMPA	tutu t u t u layla l a j l a michoow m i tS o w
Translation	Nos dijeron también tus tíos.

Word X-SAMPA	bëchuta b { tS u t a kan k a n pa p a
Translation	Así como...

Word X-SAMPA	paokupashta p a o k u p a S t a tiarej t i a r\_r e
Translation	Les va ocupar mi sobrino.

Word X-SAMPA	kuyudachapla k u j u d a tS a p l a
Translation	Le van a ayudar.

Word X-SAMPA	kandyujuchabla k a n d_j u h u tS a b l a amumi a m u m i mamij m a m i
Translation	Le van a decir todo mamá.

Word X-SAMPA	tutaw t u t a w lay l a j michoow m i tS o w
Translation	Nos dijo también tu tío.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	atiw a t i w
Translation	Ellos.

Word X-SAMPA	bëjma b { h m a
Translation	No ve que ellos están aquí.

Word X-SAMPA	atiw a t i w layj l a j massëw m a s: { w michoow m i tS o w
Translation

Word X-SAMPA	mammuy m a m: u j limassëw l i m a s: { w kochabamba k o tS a b a m b a
Translation	Todos están en cochabamba.

Word X-SAMPA	apasia a p a s i a tütü anij a n i
Translation	Paseando están aquí.

Word X-SAMPA	mammuy m a m: u j ujwalchi u h w a l tS i
Translation	Todos en Cochabamba.

Word X-SAMPA	atila a t i l a atijti a t i h t i mindyuji m i n d_j u h i jenij h e n i
Translation	Por eso ese nomas te digo Jeni.

Word	yy
Translation	Y...

Word	y tambien
Translation	Y también.

Word	la kompañera soniaj
Translation	La campañera Sonia.

Word X-SAMPA	kundyetetulaj k u n d_j e t e t u l a mapakkaj m a p a k: a
Translation	Hetamos feliz vastante.

Word X-SAMPA	ani a n i wi w i witatila w i t a t i l a latij l a t i
Translation	Aquí que a llegado ella.

Word X-SAMPA	iyepetu i j e p e t u lachaj l a tS a
Translation	Lo conosemos también.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	tej t e tishilëjtij t i S i l { h t i
Translation	Sí, por primera vez.

Word X-SAMPA	mapakka m a p a k: a lan l a n tabisishkuta t a b i s i S k u t a
Translation	Vastante como nuetro pariente.

Word X-SAMPA	bëjtatu b { h t a t u lacha l a tS a latij l a t i
Translation	Lo vemos también a ella.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	teej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	kundyetetulaj k u n d_j e t e t u l a
Translation	Estamos alegre.

Word X-SAMPA	atilajti a t i l a h t i mindyuji m i n d_j u h i jenij h e n i
Translation	Eso nomás te digo Jeni

Word	baj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	atilajti a t i l a h t i
Translation	Eso nomás.

Word	ati
Translation	Eso.

Word	pandyuju
Translation	Les dijo.

Word	kuentoj
Translation	Cuento.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	atilajti a t i l a h t i tandyuju t a n d_j u h u kuentoj k u e n t o
Translation	Eso nomás nos dice el cuento.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	ati kuybalimatu k u j b a l i m a t u
Translation	Eso es lo que pensamos.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word	aa
Translation	Haa...

Word	perdon
Translation	Perdon.

Word X-SAMPA	kuybalimatutchilacha k u j b a l i m a t u t:S i l a tS a
Translation	Pensamos también

Word X-SAMPA	atta a t: a kosa
Translation	Otra cosa.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	para kuento
Translation	Para cuento de los antiguos.

Word	de los antiguos
Translation

Word	o dejpuej pudiermoj ser
Translation	O después pudieramos ser.

Word X-SAMPA	eso dulatuylaj d u l a t u j l a
Translation	Eso podemos hacer.

Word X-SAMPA	puedetuyla p u e d e t u j l a mindyujuntuti m i n d_j u h u n t u t i ati a t i kosa
Translation	Pude ser que de digamos esta cosa.

Word	que cosita
Translation	Que cosita.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	kosaj de
Translation	Cosas de los antiguos.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a
Translation	Tal vez otro día eso no.

Word X-SAMPA	los attadimashi a t: a antiguoj lab l a b lati l
Translation

Word X-SAMPA	atta dii lab a t i atij l a
Translation	Otro díatal vez ese no.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation

Word	baj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	yita j i t a
Translation	Esta bien.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	yaj j a
Translation	Ya.

Word	baj atta dii
Translation	Bueno, otro día.

Word X-SAMPA	yaj j a
Translation	Ya.

Word	okey
Translation	Okey.

Word X-SAMPA	tappëshamuj t a p: { S a m u
Translation	Nuestros abuelos finados.

Word	los antigos
Translation	Los antiguos.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word	komo
Translation	Como.

Word	tradusian en nuetros antiguos
Translation	Traducian nuestros antiguos.

Word	komo andaba asi
Translation	Como andava así.

Word	si
Translation	Sí.

Word	tigamoj tata
Translation	Digamos tata Tirri.

Word X-SAMPA	tirrij t i r\:_r i
Translation

Word	otraj kosaj
Translation	Otras cosas.

Word	otraj kositaj
Translation	Otras cosas cuante no.

Word	mjm kuenta noj
Translation	Mjm.

Word	no
Translation	No ve así.

Word	be asi
Translation	****

Word	si si
Translation	Sí.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	de tata tirrij t i r\:_r i
Translation	Del abuelo Tirri.

Word	si
Translation	Sí, sí.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien siempre.

Word X-SAMPA	kali k a
Translation	Sabia antes de mi mi madre finada.

Word X-SAMPA	otro kaylejti k dia
Translation	... otro día.

Word X-SAMPA	ush u S timemeshamaj t
Translation	****

Word X-SAMPA	ati a t i amumisej a m u m i s e
Translation	Todo eso pues.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	amuj a m u amumi a m u m i kaylejti k a j l e h t i ati a t i kuento timemeshamaj t i m e m e S a m a
Translation	Todo eso savia mi mamá estos cuentos.

Word	yitalaj
Translation	Estabien.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Eso siempre.

Word X-SAMPA	tej t
Translation	Sí.

Word	tej
Translation	Sí, esta muy bien.

Word X-SAMPA	yij j i
Translation

Word X-SAMPA	tal bes kon eso yitalaj j i t a l a
Translation	Tal vez con eso.

Word	bueno grasias
Translation	Bueno gracias.

Word	entonses
Translation	Entoces.

Word	pero bisente aka no a grabadoj
Translation	Pero Vicente acá no a grabado.

Word	ee
Translation	Hee...

Word	kuenmto del tirri
Translation	Cuento del Tirri.

Word	ee
Translation	Hee...

Word	tiri tiri akuento
Translation	Su cuento del Tirri.

Word	kreo ke no no
Translation	Creo que no, no.

Word	le komentaron a bisente de tirri
Translation	Le comentaron a Vicente de Tirri.

Word	no
Translation	No.

Word	noj
Translation	No.

Word	una partesita kreo noj
Translation	Una partecita creo no.

Word	una
Translation	Una partesita.

Word	o na nada siempre partesita a a
Translation	O nada siempre.

Text view • Utterance view