Interlinear glossed text

SocCog-YUZ106-2

Recording date	2013-08-28
Speaker age	65/73
Speaker sex	f/m
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	okey
Translation	Okey.

Word	komensantu yosse
Translation	Vamos a comenzar otra vez.

Word X-SAMPA	yo j o
Translation	Está bien.

Word	tishilë puy
Translation	Ahora les voy a preguntar.

Word	asi está bien
Translation	Así está bien?

Word	mapëjtachap
Translation	Los van a poner...

Word	ana
Translation	Este...

Word	konsono ana dibujow
Translation	Bien estos dibujos.

Word	achaya dulachap buybu
Translation	Para que hagan un cuento.

Word	ad ( . . . )
Translation	(...)

Word	kusu kuento
Translation	O un cuento.

Word	puedep ee ma
Translation	Pueden...

Word	maakomodanipti
Translation	Acomodarlos...

Word X-SAMPA	konsono k o n s o n o madechechentuti m a d e tS e tS e n t u t i
Translation	Vamos a unirlos bien.

Word	pë pa pajusushkuta
Translation	Como ustedes quieran.

Word	puede mabo mamobenipti lacha
Translation	Pueden moverlo también.

Word X-SAMPA	yo j o
Translation	Ya.

Word	latisha dulachap kuento
Translation	Después van a hacer un cuanto.

Word X-SAMPA	madechecheni m a d e tS e tS e n i
Translation	Unirlos.

Word X-SAMPA	amashkuta a m a S k u t a
Translation	Cómo?

Word	eee
Translation	Hee...

Word	aa lëshiepcha ma ma
Translation	Los dos...

Word	dulachap lëtta kuento
Translation	Van a hacer un cuento.

Word	puedep a
Translation	Pueden...

Word	cualquiera
Translation	Cualquiera...

Word	amjo maakomodanipti
Translation	Acomodarlos...

Word	amumi
Translation	Todos.

Word	ma madeche
Translation	Vamos a unirlos.

Word X-SAMPA	madechechentuti m a d e tS e tS e n t u t i
Translation

Word	nijta ee
Translation	No.

Word	pueden mamobenipti
Translation	Pueden moverlo.

Word	anuta kusuti
Translation	Así, tal vez.

Word X-SAMPA	a a yo j o
Translation	A ya.

Word	aachuta
Translation	Así.

Word	anaja ana
Translation	Este, y este.

Word	chutaj
Translation	Así.

Word X-SAMPA	atiw a t i w
Translation	Estos?

Word X-SAMPA	ma mammuy m a m: u j
Translation	Todos?

Word	lëtta kuento dulachap
Translation	Un cuento van a hacer.

Word	an anu ana
Translation	Este así, este.

Word X-SAMPA	o se osea mammuy m a m: u j
Translation	O sea todos.

Word	ana fototina
Translation	Con estás fotos.

Word X-SAMPA	mamujushtaturaj m a m u h u S t a t u r\_r a
Translation	Lo vamos a entreverar no.

Word	tej
Translation	Sí.

Word	o sea
Translation	O sea así.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a
Translation

Word	depende
Translation	Depende...

Word	tëpshë
Translation	Qué...

Word	tëtë jkuento dulashtaptila pa
Translation	Cual cuento van a hacer ustedes.

Word	a ana dibojotina
Translation	Con este dibujo.

Word	no hay una forma correcta
Translation	No hay una forma correcta.

Word	pero bueno
Translation	Pero bueno.

Word	de cualquier forma como ustedes piensan no
Translation	De cualquier forma como ustedes piensan no.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	así que se puede
Translation	Así que se puede...

Word	mover
Translation	Mover?

Word	si
Translation	Sí.

Word	la orden que ustedes piensan que tengan esos eventos
Translation	La orden que ustedes piensan que tengan esos eventos...

Word	de los dibujos
Translation	De los dibujos.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	y y puede formar un
Translation	Y puede formar un...

Word	un kuento no
Translation	Un cuento no?

Word	co con estas imágenes no
Translation	Con estas imágenes no?

Word	ya
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	nij naa n a
Translation	No ese...

Word	entonces e
Translation	Entonces...

Word	mientras ustedes van
Translation	Mientras ustedes van...

Word	aa creando su cuento
Translation	Creando su cuento...

Word	nosotros e
Translation	Nosotros...

Word	bueno van hablando no
Translation	Bueno, van hablando no?

Word	los dos
Translation	Los dos.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	y no yo no tengo que escuchar
Translation	Y yo no tengo que escuchar.

Word	entonces tenemos que salir
Translation	Entoces tenemos que salir.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	y una vez que tengan el cuento ya hecho
Translation	Y una vez que tengan el cuanto ya hecho...

Word	oo nos llaman
Translation	Nos llaman.

Word	y me van a comentar a mi
Translation	Y me van a comentar a mi.

Word	que es lo que hicieron
Translation	Que es lo que hicieron.

Word	que cuento
Translation	Que cuento.

Word	figura por figura no
Translation	Figura por figura, no?

Word	aa
Translation	Haa ya, ya, ya.

Word	ya ya ya
Translation	Ya?

Word	ya
Translation

Word	puedep dulanipti
Translation	Pueden hacer...

Word X-SAMPA	entiendemashim e n t i e n d e m a S i m lach l a tS
Translation	Has entendido también?

Word	puedep dulanipti kue
Translation	Pueden hacer...

Word	mj
Translation	Mj.

Word	la mmj la mmj tal vez
Translation	Tal vez...

Word	aa
Translation	Haa...

Word	aa
Translation	Haa...

Word	puwawilë akuento
Translation	El cuento del alcohólico.

Word X-SAMPA	amash amashku a m a S k u imbëtu i m b { t u ush u S achuta a tS u t a
Translation	Cómo han hecho? Así.

Word	achuta
Translation	Así.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u imbëjtiw i m b { h t i w
Translation	Cómo hacen ellos? Así.

Word X-SAMPA	aja achuta chajtu tS a h t u talabësë t a l a b { s {
Translation	Aja, así.

Word X-SAMPA	neyne n e j n e dulaya d u l a j a
Translation	Cuando hacen cualquier cosa.

Word X-SAMPA	aa at ateli a t e l i achu a tS u achu a tS u amumi a m u m i
Translation	Diferente así todo.

Word	achuta
Translation	Así.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	entiendepla
Translation	Entienden?

Word	ya
Translation	Ya entiendo un poco.

Word X-SAMPA	entiendemashila e n t i e n d e m a S i l a
Translation

Word	entonces
Translation	Entonces...

Word	palabatatu tishilë
Translation	Nos vamos ahora.

Word X-SAMPA	yo j o
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	yo j o
Translation

Word X-SAMPA	tuwajti t u w a h t i tandal t a n d a l dap mandyërë m a n d_j { r\_r {
Translation	Nosotros nomás juntos nos quedamos hablando.

Word X-SAMPA	aja tandyërërë t a n d_j { r\_r { r\_r { matatu m a t a t u
Translation	Aja.

Word	te
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	pammuy p a m: u j
Translation	Ustedes dos van a salir.

Word X-SAMPA	lëshiepcha l { S i e p tS a ottishtap o t: i S t a p
Translation

Word	te lëshietujcha
Translation	Sí, nosotros dos.

Word X-SAMPA	te t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	achuta a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	achu a tS tS u u t
Translation	Cuando hablamos...

Word X-SAMPA	tuwa t a
Translation

Word X-SAMPA	latisha tandyërëntashtaya t a n d_j { r\_r { n t a S t a j a
Translation	Después...

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u imbëtë i m b { t {
Translation	Como ha hecho.

Word X-SAMPA	ëshëchi { S { tS i imbëjtichi i m b { h t i tS i indepe i n d e p e
Translation	Por qué así hace.

Word X-SAMPA	kuy k u j
Translation	Interesado debe ser.

Word	<<bc>mj> inti
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	interesadoya i n t e r\_r e s a d o j a
Translation

Word	aja latisha y
Translation	Aja, después...

Word X-SAMPA	ba b a
Translation	Bueno.

Word	dulachap lëtta kuento emejmesh
Translation	Van a hacer un cuento bien.

Word X-SAMPA	yoj j o
Translation	Ya.

Word	latisha tinkamaya
Translation	Después me llaman...

Word X-SAMPA	yo j o
Translation	Ya.

Word	tankamaya
Translation	Nos llaman...

Word X-SAMPA	tajantoroti t a h a n t o r\_r o t i
Translation	Cuando terminamos te vamos llamar no?

Word X-SAMPA	minkamashtatura m i n k a m a S t a t u r\_r a
Translation

Word	aja lacha
Translation	Aja.

Word	tindyujuchap
Translation	Me van a contar...

Word	tëtëj kuento dulaptila
Translation	Qué cuento es lo que han hecho.

Word X-SAMPA	yo j o
Translation	Ya.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	este sin
Translation	Este sin.

Word	tallësawla
Translation	(...)

Word	mj
Translation	Mj.

Word	bueno
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	kuybalintu k u j b a l i n t u
Translation	Vamos a pensar.

Word X-SAMPA	yolla j o l: a
Translation	Está bien.

Word X-SAMPA	amashkuta a m a S k u t a
Translation	Como...

Word X-SAMPA	ëshëchuta { S { tS u t a
Translation	Por qué...

Word X-SAMPA	e imbëtëjchü i m b { t { h tS 1
Translation	Hacen...

Word X-SAMPA	che tS e nentayachu n e n t a j a tS u todo amumi a m u m i pregunta laba l a b a entre anij a n i
Translation	Tal vez todo la pregunta. Tal vez entreverado aquí.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j anu a n u se segun ejtoj e h t o
Translation	Tal vez esto, segun estos.

Word X-SAMPA	a a kuybalishkuta k u j b a l i S k u t a
Translation	Como pensando.

Word X-SAMPA	tandyërështalaba t a n d_j { r\_r { S t a l a b a
Translation	Vamos a hablar tal vez

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	achay a tS a j ëshëchu { S { tS u imbëjtuychi i m b { h t u j tS i
Translation	Porque así hacen...

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbë i m b { itaya i t a j a
Translation	Cuando hacen así...

Word X-SAMPA	puwaya p u w a j a
Translation	Cuando se emborachan.

Word X-SAMPA	mas mas baleya b a l e j a konsono k o n s o n o
Translation	Más vale bien...

Word X-SAMPA	konsono k o n s o n o nish n i S winanij w i n a n i
Translation	No andan bien.

Word X-SAMPA	lëmmuy l { m: u j ënnësh { n: { S imbëtëjtiwchi i m b { t { h t i w tS i puwawilëw p u w a w i l { w
Translation	Hacen mal los alcohólicos.

Word X-SAMPA	ateli a t e l i achu a tS u kalanirishtalaba k a l a n i r\_r i S t a l a b a
Translation	Diferente, así vamos a comentar.

Word X-SAMPA	ëshëni { S { n i
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	otte o
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	amash a m a S tindyujumashim t i n d_j u h u m a S i m mëësi m { s i
Translation	Qué me dices pues tú?

Word X-SAMPA	ba b a
Translation	Está bien.

Word X-SAMPA	alla a
Translation	Por eso así...

Word X-SAMPA	achu a tS u
Translation

Word	tenemos kargador
Translation	Tenemos cargador.

Word X-SAMPA	nentaya n e n t a j a achu a tS u
Translation	Tal vez así (...)

Word X-SAMPA	nish n i S achu a tS u nish n i S imbëtëibaniwchi i m b { t { i b a n i w tS i
Translation	No deberian hacer así.

Word X-SAMPA	gentew g e n t e w
Translation	La gente.

Word X-SAMPA	lëmmuy l { m: u j puwata p u w a t a kuybaliya k u j b a l i j a
Translation	Solo cuando piensan en la borrachera...

Word X-SAMPA	ateli a t e l i amboptotu a m b o p t o t u
Translation	Difernte se pelean.

Word X-SAMPA	neyne n e j n e itta i t: a
Translation	Cualquier cosa...

Word X-SAMPA	amakkata a m a k: a t a
Translation	Si se insultan...

Word X-SAMPA	ateli a t e l i dulajtüti d u l a h t 1 t i
Translation	Diferente hacen pues.

Word	dulat
Translation	****

Word X-SAMPA	ante a n t e an a n nentay n e n t a j achutalaba a tS u t a l a b a
Translation	Tal vez es así.

Word X-SAMPA	achutala a tS u t a l a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	ë { otte o t: e
Translation	Sí, así es.

Word X-SAMPA	ë { dyajumpu d_j a h u m p u lacha l a tS a
Translation	Jm, habla también.

Word X-SAMPA	yo j o
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	yokkoshe j o k:
Translation	De verdad.

Word	ee
Translation	Hee.

Word X-SAMPA	bashta bashtuta b a S t u t a tishi t i S i ani a n i jeremias h e r\_r e m i a s
Translation	Como nos dijo ahora quí el Jeremías:

Word X-SAMPA	kuybalichap k u j b a l i tS a p konsono k o n s o n o
Translation	'Van a pensar bien.'

Word X-SAMPA	bëjtam b { h t a m shijshinama S i h S i n a m a lanuta l a n u t a
Translation	No ves que hace mucho tiempo atras...

Word X-SAMPA	amalati a m a l a t i ana a n a
Translation	Vino este.

Word X-SAMPA	puwata p u w a t a
Translation	La borrachera.

Word X-SAMPA	shinama S i n a m a
Translation	Antes.

Word X-SAMPA	tishilëkashbachej t i S i l { k a S b a tS e nish n i S pëlë p { l { latiji l a t i h i
Translation	Hasta ahora no terminó este.

Word X-SAMPA	ati a t i puwata p u w a t a
Translation	Esta borrachera.

Word X-SAMPA	mabobobshëw m a b o b o b S { w mabashtiw m a b a S t i w
Translation	Los que lo pegan a sus esposas...

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S imbëtë i m b { t { masewutishaj m a s e w u t i S a
Translation	Dan pena hasta sus hijos.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S malashechew m a l a S e tS e w
Translation	Pobrecitos los descuidan.

Word X-SAMPA	mmj chajtiw tS a h t i w
Translation	Mmj, así hacen.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a
Translation	Así...

Word X-SAMPA	alla a l: a asta
Translation	Por eso hasta...

Word X-SAMPA	tishilësh t i S i l { S ba b a tishilëkashbache t i S i l { k a S b a tS e nish n i S pëlëbëla p { l { b { l a ati a t i
Translation	Hasta ahora no ha terminado todavía este.

Word	tappëshamashbache
Translation	Como nuestros abuelos finados.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a amumi a m u m i amala a m a l a
Translation	Así todo viene.

Word X-SAMPA	ati a t i shinama S i n a m a puwata p u w a t a
Translation	Ese antes la borrachera.

Word X-SAMPA	lauchta l a u tS t a mabëj m a b { h t a t u b { l a mabëjtatubëla t i S i l { t i S a
Translation	Así los seguimos viendo hasta ahora.

Word X-SAMPA	mambobojtiw m a m b o b o h t i w mabashtiw m a b a S t i w
Translation	Siguen pegando a sus mujeres.

Word X-SAMPA	bënuta b { n u t a bëjtatu b { h t a t u ana a n a dibujo
Translation	Así como vemos en estos dibujos.

Word X-SAMPA	amashkuta a m a S k u t a
Translation	Como...

Word X-SAMPA	mambobola m a m b o b o l a mabashtiw m a b a S t i w
Translation	Como lo pegan a sus esposas.

Word X-SAMPA	mabashtitina m a b a S t i t i n a aensew a e n s e w
Translation	Con sus esposas toman.

Word X-SAMPA	masewewtina m a s e w e w t i n a benemnësh b e n e m n { S mambobow m a m b o b o w chamu tS a m u
Translation	Con sus hijos probecitos los pegan, así son.

Word X-SAMPA	achu a tS u kuymalumi k u j m a l u m i sëë s {
Translation	Así pienso yo.

Word	mmj ya
Translation	Mmj, ya.

Word X-SAMPA	alla a l: a lachamatisha l a tS a m a t i S a
Translation	Por eso igual...

Word X-SAMPA	tuwa t u w a que somos
Translation	Nosotros que somos.

Word X-SAMPA	itta i t: a kreyentetu k r\_r e j e n t e t u
Translation	Creyentes.

Word X-SAMPA	nish n i S achu a tS u nish n i S kuybalitijtise k u j b a l i t i h t i s e yon j o n
Translation	No pensamos así.

Word X-SAMPA	alla a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	yitashkuta j a i
Translation	Bien nomás...

Word X-SAMPA	kuybalitijtinaj k u j b a l i t i h t i n a tishi t i S i tuwa t u
Translation	Pensamos ya ahora nosotros que somos creyentes.

Word X-SAMPA	achama a w a que somos kreyen
Translation	Así.

Word X-SAMPA	tabuyta t a b u j t a taenseñashkuta t a e n s e J a S k u t a
Translation	El señor como nos enseña...

Word X-SAMPA	konsono k o n s o n o winanintu w i n a n i n t u tatijtinaja t a t i h t i n a h a tishi t i S i tuwase t u w a s e
Translation	'Vivamos bien', decimos ahora nosotros.

Word X-SAMPA	tammuy t a
Translation	Todos nosotros.

Word X-SAMPA	achamala a m: tS a u m a j
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	alla a l: a nish n i S achu a tS u
Translation	Por eso no así...

Word X-SAMPA	anu a n u figurashkuta f i g u r\_r a S k u t a
Translation	Así como estas figuras.

Word X-SAMPA	nish n i S puedetuynaj p u e d e t u j n a tuwa t u w a dulantutila d u l a n t u t i l a
Translation	No podemos ya nosotros hacer...

Word	otra cosa como
Translation	Otra cosa como...

Word X-SAMPA	achama a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	tappëshamu t a p: tS a { m S a a m u
Translation	Nuestros abuelos, no?

Word X-SAMPA	achuta a tS no
Translation	Así.

Word X-SAMPA	yokkoshela j o k: o S e l a
Translation	Es verdad siempre.

Word X-SAMPA	bëjtam b { h t a m benemnesh b e n e m n e S bësh b { S t a m bështam b { S t a m tishilëse t i S i l { s e
Translation	No ve que has dicho una pena ahora no.

Word X-SAMPA	tee t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	tammuy t a m: u j
Translation	Todos nosotros...

Word X-SAMPA	tatataw t
Translation	Nuestros padres.

Word X-SAMPA	tuwa t u a w t a ñuñumatu J a u t J u a w
Translation	Hemos chupado.

Word	lash an
Translation	Después nuestros padres finados.

Word	tanñumashamu
Translation	****

Word	chatijti
Translation	Así acemos.

Word	yokkoshela
Translation	Es verdad siempre.

Word	tatijti
Translation	Decíamos antes.

Word X-SAMPA	achamala a tS shinama S i a n a m m a a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	alla a l: a achu a tS u kuymalumi k u j m a l u m i
Translation	Por eso así pienso yo también.

Word	porque despué
Translation	Porque después...

Word X-SAMPA	ama a m a kalaniritabë k a l a n i r\_r i t a b { achu a tS u imbëtëti i m b { t { t i
Translation	De quien podemos hablar que fue así.

Word X-SAMPA	kalanirimashtatu k a l a n i r\_r i m a S t a t u ta t a esta
Translation	Vamos hablar...

Word X-SAMPA	ta t a tiri t i r\_r i tata t a t a koychoshama k o j tS o S a m a
Translation	De Tiri, de Coycho.

Word X-SAMPA	na n a neyne n e j n e kuta k u t a
Translation	Cualquier cosa.

Word X-SAMPA	achuta a tS u
Translation	Así.

Word X-SAMPA	achu a t a tS u
Translation	Así.

Word X-SAMPA	lash l
Translation	Solo estos, 'Van a mirar los dibujos nos dijo', no ves.

Word X-SAMPA	anajti a n a h t i bëjma b { h m a ana a n a dibuju d i b u h u majwachap m a h w a tS a p
Translation

Word	otte
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	nish n i S tuytew t u j t e w na n a attashamaj a t: a S a m a
Translation	No nos han preguntado sobre los otros.

Word X-SAMPA	otte o t: alla a l: a
Translation	Así es, por eso.

Word	otte
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	alla a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	solamente s
Translation	'Solamente este nomás van a mirar,' nos dijeron.

Word X-SAMPA	anajti a n a h t i ujwachap u h w a tS a p tututi t u t u t i
Translation

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	kuymalumila k u j m a l u m i l a
Translation	Pienso siempre.

Word X-SAMPA	bëjtam b { h t a m
Translation	No ves.

Word X-SAMPA	shinama S i n a m a
Translation	Antes.

Word	hasta
Translation	Hasta ahorita...

Word X-SAMPA	nish n i S pëlëbëla p { l { b { l a mapuwatase m a p u w a t a s e
Translation	No ha terminado su borrachera no.

Word	mj
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	alla a l: a segibëla s e g i b { l a mape m a p e
Translation	Por eso sigue todavia.

Word X-SAMPA	ma mabashtiwtina m a b a S t i w t i n a bobtotoniwti b o b t o t o n i w t i benemnesh b e n e m n e S
Translation	Con sus mujeres pelean, desgraciadamente.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Este...

Word X-SAMPA	kuymalumi k u j m a l u m i së s {
Translation	Pienso yo.

Word X-SAMPA	latish l a t i
Translation	Después ese este.

Word X-SAMPA	<<bc>mmj> na n a
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S ana a n a ittaw i t: a w
Translation	Pobresito ese este.

Word X-SAMPA	ami a m i kabaliwti k a b a l i w t i ana a n a ittia i t: i a
Translation	Donde lo llevan a este...

Word	soldaw
Translation	Soldado.

Word X-SAMPA	bëjtam b { h t a m abashtija a b a S t i h a kaylete k a j l e t e atij a t
Translation	No ve que por su sposa esta ahí ese.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i kayletetij k a j l e t e t i setawja s e t a w h a
Translation	Por su esposa lo han agarrado.

Word X-SAMPA	kabaliw k a b a l i w atiw a t i w
Translation	Lo han llevado...

Word X-SAMPA	soldawja s o l d a w h a
Translation	Los soldados.

Word X-SAMPA	alla a l: a bëjtam b { h t a m tishi t i S i
Translation	Por eso ahora, no ves...

Word X-SAMPA	nish n i S shinamashkuta S i n a m a S k u t a imbëtënaj i m b { t { n a tishilë t i S i l { amumi a m u m i
Translation	Ya no es como antes ya ahora todo.

Word X-SAMPA	naa n a gobierno lidyujushkuta l i d_j u h u S k u t a
Translation	Como dice el gobierno

Word X-SAMPA	tishilë t i S i l { mayletumunaja m a j l e t u m u n a h a mabashtiw m a b a S t i w
Translation	Ahora ya tienen castigo por sus esposas.

Word X-SAMPA	maboboti m a b o b o t i
Translation	Cuando las pegan.

Word X-SAMPA	nish n i S shinamashiwnaj S i n a m a S i w n a tishilë t i S i l {
Translation	Ya no son cono antes ahora.

Word X-SAMPA	bëjtam b { h t a m shinama S i n a m a
Translation	No ves que antes...

Word X-SAMPA	tanñumashamu t a n J u m a S a m u
Translation	Nuestros padres finanados...

Word X-SAMPA	nish n i S achu a tS u
Translation	No así ....

Word X-SAMPA	maitajtiw m a i t a h t i w shinama S i n a m a
Translation	Lo hacían antes.

Word X-SAMPA	majastigajtiw m a h a s t i g a h t i w
Translation	Lo castigaban.

Word X-SAMPA	bëjtam b { h t a m tishilë t i S i l {
Translation	No ves que ahora...

Word X-SAMPA	tishi t i S i amujamumi a m u h a m u m i
Translation	Ahora todo...

Word X-SAMPA	atelinaja a t e l i n a h a
Translation	Diferente ya es.

Word X-SAMPA	kambianaja k a m b i a n a h a tishilë t i S i l {
Translation	Cambió ya ahora.

Word X-SAMPA	alla a l: a mayletumanaja m a j l e t u m a n a h a tishi t i S i mabashtiw m a b a S t i w
Translation	Por eso ya tienen castigo por pegar a sus esposas.

Word X-SAMPA	kuta k u t a
Translation	No.

Word X-SAMPA	ati a t i kuymalumi k u j m a l u m i së s {
Translation	Eso es lo que pienso yo.

Word X-SAMPA	naa n a achamala a tS a m a l a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	lacha l a tS a lachamalase l a tS a m a l a s e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	konsono k o n s o n o kuybalitibala k u j b a l i t i b a l
Translation	Tal vez debemos pensar.

Word X-SAMPA	teej t e a
Translation	Sí.

Word	es un ejemplo
Translation	Es un ejemplo.

Word X-SAMPA	konson k o n s o n tandyuju t a n d_j u h u lana l a n a amumij a m u m i
Translation	Bien nos dice este todo.

Word	es una
Translation	Es una cosa muy este...

Word X-SAMPA	achamala a kosa muy
Translation	Así es siempre.

Word	ejte
Translation

Word X-SAMPA	achay a tS a j puedetu p u e d e t u tuwa t u w a
Translation	Para que así podemos nosotros.

Word X-SAMPA	nish n i S dulantuti d u l a n t u t i anutala a n u t a l a
Translation	No hacer así.

Word X-SAMPA	bënu b { n u imbëtëw i m b { t { w tishi t i S i an a n mammuysej m
Translation	Así como hacen ahora todos estos.

Word X-SAMPA	tej t a m: e u j apo a s p e
Translation	Sí, están peleando siempre.

Word X-SAMPA	aje a h e amboptotu a m b o p t
Translation

Word X-SAMPA	lani l o a t u n i soldawtisha s o
Translation	Aquí hasta los soldados.

Word X-SAMPA	neyne n e j
Translation	Ese donde .... todos. Cualquier cosa.

Word X-SAMPA	tee t n e e apoyajti a p o j a h
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	amumi a m u m i bëshëë b { S {
Translation

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m
Translation	Desgraciadamente.

Word	o
Translation	O sea cuando pensamos solo en nuestra comida...

Word X-SAMPA	se osea a a tachatajti t a tS a t a h t i kuybaliyaj k u j b a l i j a
Translation

Word X-SAMPA	kuybaliya k u j b a l i j a konsono k o n s o n o winantijtinaja w i n a n t i h t i n a h a tishise t i S i s e
Translation	Ya andamos bien ahora.

Word X-SAMPA	nish n i S komo k o m o oshk o S k attashkuta a t: a S k u t a
Translation	No como otros.

Word X-SAMPA	teley t e l e j neyne n e j n e amboptotu a m b o p t o t
Translation	Sobre cualquier cosa peleamos.

Word X-SAMPA	achamala a u tS a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	puwawilëtu p l u w a a
Translation	Somos borrachos.

Word X-SAMPA	neyne n e j n e kubalitijti k u b a l i t i h t i shinamase S i n
Translation	Cualquier cosa pensabamos antes.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	alla a l: a muy interesante mapepekksh m a p e p e k: S
Translation	Por eso muy interesante es lo que ha puesto.

Word X-SAMPA	ejte ejemplo tankaya t a n k a j a ana a n a
Translation	Ejemplo nos da este.

Word X-SAMPA	ana a n a figura f i g u r\_r a
Translation	Estas figuras...

Word X-SAMPA	achamalaj a
Translation	Así es siempre.

Word	para que nosotros
Translation	Para que nosotros podemos pensar.

Word	podemos pensar
Translation

Word X-SAMPA	teej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	achay a
Translation	Para que no bien.

Word X-SAMPA	nish n i S konson k
Translation

Word X-SAMPA	ati a n kuy k t i u mapepe m j
Translation	Así los ha puesto.

Word X-SAMPA	nish n p e i S achu a konsono k tS u o n s o n o ta t kuybalitiba k a u
Translation	No pensemos bien.

Word X-SAMPA	nish n i S ënnëtësh { n: { t { S kuybalitiba k u j b a l i t i
Translation	Ya no hay que pensar mal

Word X-SAMPA	achuta a b a najasej n a h a s tS e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	solamente alla a l:
Translation	Solamente por eso está muy bien.

Word X-SAMPA	te t a e yijyitala j i h j
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	yijyitala j i h j
Translation	Está muy bien.

Word X-SAMPA	konsono k i o n t s o a n l a
Translation	Cosas buenas.

Word X-SAMPA	bëshëë b { S {
Translation

Word X-SAMPA	lash l a S anu a n u kumlaj k u m l a
Translation	Después así...

Word X-SAMPA	an a n anu a n u dyajuntunaja d_j a h u n t u n a h a
Translation	Así tenemos que decir.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	bëjtam b { h t a m bëjtatu b { h t a t u ana a n a benemnesh b e n e m n e S adyindye a d_j i n d_j e tütüti t 1 t 1 t i
Translation	No ve, vemos aquí que está triste.

Word X-SAMPA	nish n i S ijümata i h 1 m a t a tishilë t i S i l { adojo a d o h o
Translation	No tiene fuerza ahora su cuerpo.

Word X-SAMPA	nish n i S kalañolele k a l a J o l e l e naa n a chata tS a t a
Translation	No desea la comida.

Word X-SAMPA	bëti b { t i kankia k a n k i a tishi t i S i nayse n
Translation	Ese que le dió ahora ahí.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	jm
Translation

Word X-SAMPA	nish n i S kalañolelemashi k a l a J o l e l e m a S i
Translation	No lo quiere.

Word X-SAMPA	nish n i S tëyle t { j l e kusu k u s u ushurilla u S u r\_r i l: a
Translation	No se si está con temperatura.

Word X-SAMPA	kusu k u s u adalaj a d a l a kubinta k u b i n t a
Translation	Tal vez le duele su cabeza.

Word X-SAMPA	kusu k u s u tësëbataniti t { s { b a t a n i t i nish n i S ijümata i h 1 m a t a
Translation	O para pararse no tiene fuerza.

Word X-SAMPA	chamatila tS a m a t i l a
Translation	Es así.

Word X-SAMPA	bëjtam b { h t a m taladecheya t a l a d e tS e j a
Translation	No ve que cuando estamos enfermos.

Word X-SAMPA	tadojo t a d o h o nish n i S ijümatajti i h 1 m a t a h t i
Translation	Nuestro cuerpo no tiene fuerza.

Word X-SAMPA	nish n i S tambajti t a m b a h t i tësëbatantuti t { s { b a t a n t u t i
Translation	No tenemos fuerza para pararnos.

Word X-SAMPA	lama l a m a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	puwawilëshkuta p u w a w i l { S k u t a
Translation	Como el borracho.

Word X-SAMPA	tawiriri t a w i r\_r i r\_r i tatijti t a t i h t i
Translation	Estamos mareados...

Word X-SAMPA	tadojo t a d o h o ënnëtëti { n: { t { t i
Translation	Cuando está mal nuestro cuerpo.

Word X-SAMPA	ati a t i kuymaluma k u j m a l u m a timbë t i m b { sëë s { ana a n a
Translation	Eso me hace pensar a mi este.

Word X-SAMPA	an a n tütüpshë t 1 t 1 p S { benemnesh b e n e m n e S
Translation	Este que está pobrecito.

Word X-SAMPA	enfermopshë e n f e r\_r m o p S {
Translation	El que esta enfermo.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Este.

Word X-SAMPA	kuymalumi k u j m a l u m i së s { papi p a p i atila a t i l a
Translation	Pienso yo papi por eso.

Word X-SAMPA	bëjtama b { h t a m a
Translation	No ves este...

Word X-SAMPA	tishilë t i S i l {
Translation	Ahora...

Word X-SAMPA	më m { mibëjti m i b { h t i sëëla s { l a
Translation	Te veo a vos.

Word X-SAMPA	sëtish s { t i S kuymalumi k u j m a l u m i timanchish t i m a n tS i S tidojo t i d o h o
Translation	Hasta yo pienso en mi cuerpo.

Word X-SAMPA	taririjtam t a r\_r i r\_r i h t a m tishilë t i S i l {
Translation	Estás débil ahora.

Word X-SAMPA	nish n i S ijümatam i h 1 m a t a m
Translation	No tienes fuerza.

Word X-SAMPA	sëë s { alla a l: a achu a tS u nish n i S operatitisha o p e r\_r a t i t i S a
Translation	Yo ahora que no me opere...

Word X-SAMPA	mapakka m a p a k: a debilitala d e b i l i t a l a sëë s { tisalud t i s a l u d
Translation	Bastanta está debilitada mi salud.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Ese...

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a timbë t i m b { sëë s { an a n enfermo
Translation	Me hizo pensar a mi este enfermo.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S anu a n u wëta w { t a tütüja t 1 t 1 h a
Translation	Pobresito así que esta agachado.

Word X-SAMPA	a a yita j i t a oytotopshë o j t o t o p S { chata tS a t a
Translation	Está bien sabrosa la comida.

Word X-SAMPA	neynete n e j n e t e kajamalutisha k a h a m a l u t i S a
Translation	Cualquier cosa aunque le traen...

Word X-SAMPA	tishi t i S i nish n i S
Translation	Ahora no.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a
Translation	No es.

Word X-SAMPA	nish n i S kalañolele k a l a J o l e l e tishi t i S i cheniti tS e n i t i achata a tS a t a
Translation	No desea ahora comer comida.

Word X-SAMPA	latish l a t i S an a n karselbëshëja k a r\_r s e l b { S { h a
Translation	Después este de la carcel.

Word X-SAMPA	acham a tS a m manillao m a n i l: a o litütü l i t 1 t 1 lacha l a tS a
Translation	Está enmanillado también.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S imbëtëj i m b { t {
Translation	Pobrecito está.

Word X-SAMPA	achajtiwla a tS a h t i w l a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	alla a l:
Translation	Por eso me hizo pensar también.

Word X-SAMPA	tee t a e kuymaluma k u j m a l
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	nish n u m a i ichatatij t S i chentatijti i m b { tS taladechetij s a { t
Translation	Ni comida no queremos comer cuando estamos enfermos.

Word X-SAMPA	chentatijti tS e n t a t i h t i
Translation

Word X-SAMPA	deberamente taladechetij t a l a d e tS e t i
Translation	Verdaderamente.

Word X-SAMPA	kuymalujti k u j m a l u h t i sëëj s {
Translation	Pienso yo.

Word	ash ashtajtimala
Translation	Así dices siempre.

Word X-SAMPA	yokkoshela j o k: o
Translation	De verdad siempre.

Word X-SAMPA	ee anu a n
Translation	Así...

Word X-SAMPA	bëshë b { S { ana a n a bebida kuybaliya k u j b a l i j a
Translation	Cualquier cosa cuando piensan en la bebida.

Word X-SAMPA	amaj a m a konsonomash k o n s o n o m a S
Translation	Acaso es bueno?

Word X-SAMPA	yokkoshebëla j o k: o S e b
Translation	En veredad no.

Word X-SAMPA	deberamente d l e b a e
Translation	Verdaderamente así pienso.

Word X-SAMPA	achu a tS u kuy k u j
Translation

Word X-SAMPA	konson k o n s o n yitajbëshë j i t a h b { S { kuybalijtitu k u j b a l i h t i t u
Translation	Bien deberían pensar en algo bueno.

Word X-SAMPA	nish n i S ensejtiwchi e n s e h t i w tS i anu a n u bebidaj
Translation	No deberian tomar bebidas así.

Word X-SAMPA	achamabëla a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	bënu b { n tS u a m a b { imbëtëw i l m b { t { w ani a n i figurasej f i g u r\_r a a s
Translation	Así como están aquí las figuras.

Word X-SAMPA	teej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	achuta a tS u t a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S neyne n e j n e adyojla a d_j o h l a
Translation	Se enoja.

Word X-SAMPA	neyne n e j n e ambototuj a m b o t o t u
Translation	Se pelean de todo.

Word X-SAMPA	masewew m
Translation	Hasta sus hijos y sus mujeres los pegan.

Word X-SAMPA	tee mabashtish m a b a S t i S mambobow m
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	achaj a a m b o tS b o a w masewewtisha m a
Translation	Incluso sus hijos son pobrecitos.

Word X-SAMPA	puwaya p a u masewewsh b e w n e m a b e j S
Translation	Cuando se emborrachan los pegan a sus hijos.

Word X-SAMPA	masewewsh m a s e w e w S mabiyisaw m a b i j i s a w
Translation

Word X-SAMPA	ni n i
Translation	****

Word X-SAMPA	ni n i ni n i neyne n e j n e pasajti p a s a h t i bëshëse b { S { s e
Translation	Pasa cualquier cosa pues.

Word X-SAMPA	achajtila a tS a h t i l a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	alla a l: a nish n i S ibachi i b a tS i achuta a tS u t a
Translation	Por eso no deberia ser así.

Word X-SAMPA	konson k o n s o n dulaniwti d u l a n i w t i anutashkuta a n u t a S k u t a
Translation	Para que hagan bien, así.

Word X-SAMPA	yokkoshe j o k: o S e
Translation	De verdad siempre.

Word X-SAMPA	konso k o n s o intoyota i n t o j o t a winaniya w i n a n i j a
Translation	Bien se cuidan entre ellos.

Word X-SAMPA	yi j i
Translation	(...)

Word	porque siempre toda la bida
Translation	Porque siempre toda la vida.

Word X-SAMPA	pashajti p a S a h t i bëshë b { S { puwawilëj p u w a w i l {
Translation	Pasan cosas al borracho.

Word X-SAMPA	achajti a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	en su vidase b i i d a s
Translation	En su vida.

Word	por ejemplo si uno tiene
Translation	Por ejemplo si uno tiene...

Word X-SAMPA	chaco tS a k o grande
Translation	Chaco grande.

Word X-SAMPA	bëshë b { S {
Translation	Cualquier cosa toda la vida.

Word X-SAMPA	yupapay j u p a toda kastellano la vida
Translation	No vas a meter el castellano.

Word	toda la vida
Translation	Toda la vida...

Word X-SAMPA	konsono k o n s o n o
Translation	Bien...

Word X-SAMPA	winanintu w i n a n i n t u
Translation	Vamos a andar.

Word X-SAMPA	tajtiw t a h t i w lati l a t i
Translation	Dicen eso.

Word X-SAMPA	ma m a mita m i t a majukkulë m a h u k: u l {
Translation	Su chaco...

Word X-SAMPA	konson k o n s o n mankaya m a n k a j a bëshë b { S { tabuyta t a b u j t a
Translation	Nuestro señor se lo ha dado.

Word X-SAMPA	lima l i m a limandyujshkuta l i m a n d_j u h S k u t a
Translation	Como les dice.

Word X-SAMPA	alla a l: a yijyitash j i h j i t a S ejemplo e h e m p l o tankayayla t a n k a j a j l a ana a n a
Translation	Por eso muy buen ejemplo nos da este.

Word X-SAMPA	achamala a tS a m
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	figurala f i g u a l r\_r a a
Translation	Esta figura este.

Word X-SAMPA	ana a n a ita i t a ita
Translation

Word X-SAMPA	ana a n a fotosh f o t o S
Translation	Esta foto.

Word X-SAMPA	shudyulëla S u d_j u l { l a
Translation	Bonito es siempre.

Word X-SAMPA	mappë m a p: { tinkukkusë t i n k u k: u s
Translation	Bastante me gusta siempre.

Word X-SAMPA	teej t {
Translation	Sí.

Word	es una ayuda grande en nuestra vi
Translation	Es una ayuda grande en nustra vida.

Word X-SAMPA	taitay t a i t a j tabiday t a b i d a j
Translation	En nuestra vida.

Word X-SAMPA	achay a tS a j konsono k o n s o n o
Translation	Para que bien...

Word X-SAMPA	ee winanitu w i n a n i t u
Translation	Andamos.

Word	porque si vamos a
Translation	Porque si vamos a.

Word X-SAMPA	aa j a n k a l yankal w i n a n i j a
Translation	Si andamos mal...

Word X-SAMPA	puedetulla p u e d e t u l: a
Translation	Podemos siempre...

Word X-SAMPA	kualkier kosa demanda taywitati t a j w i t a t i
Translation	Cualquier cosa si llega una demanda...

Word X-SAMPA	tabliniwti t a
Translation	Nos van a llevar.

Word X-SAMPA	achamabëla a b l i n i w t tS i a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	anu a n m u a tayo t b a { j l o anu a
Translation	Así nos van a tratar de arrastrar también.

Word X-SAMPA	tayo t a j o
Translation

Word X-SAMPA	achuta a tayoshoyishtuyj t u a t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	achama a o S o tS j i S a t m u a j layj l
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	achu a tS u tambishtuse t a m b i S t u s e
Translation	Así nos van hacer no.

Word X-SAMPA	tuwa t u w a ateli a t e l i winantiyse w i n a n t i j s e
Translation	Nosotros si andamos diferente.

Word X-SAMPA	achama a tS a m a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	tabashti t a b a S t i neyne n e j n e
Translation	Nuestra mujer nos va

Word X-SAMPA	taittu t a i t: u ateli a t e l i imbëtëyaj i m b { t { j a
Translation	Cuando hacemos mal.

Word X-SAMPA	tee t e
Translation	Sí.

Word	aa
Translation	Haa.

Word X-SAMPA	ateli a t e l i imbëtëy i m b { t { j tishilëjti t i S i l { h t i
Translation	Hacemos diferente y en un ratito.

Word X-SAMPA	kar karabineroj k a r\_r a b i n e r\_r o taywitaya t a j w i t a j a tabaliwtij t a
Translation	Los carabineros llegan y nos llevan.

Word X-SAMPA	achamala a b a l i tS a w m t i a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	të t { amchi a m tS i puchuntuyj p u tS u n t u j latiji l a t i h i
Translation	Si, donde nos vamos a salvar.

Word	igual
Translation	Igual.

Word X-SAMPA	amumi a m u m i igual
Translation	Todo igual.

Word X-SAMPA	ateli a t e l i tambështusej t a m b { S t u s e
Translation	Diferente nos van a ser

Word X-SAMPA	tuwaj t u w a
Translation	Nosotros.

Word X-SAMPA	ënnësh { n: { S imbëtë i m b { t { massëyti m a s: { j t i ani a n i anaj a n a
Translation	Si hacemos mal y nos quedamos.

Word X-SAMPA	tabidaysej t a b i d a j s e
Translation	En nuestra vida pues.

Word X-SAMPA	peshu p e S u nawja n a w h a
Translation	Pero ellos.

Word X-SAMPA	ensew e n s e w mabashtitinaj m a b a S t i t i
Translation	Han tomado con sus esposas.

Word X-SAMPA	ottej o n a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S masewewtisha
Translation	Pobresito ni a sus hijos no les están atendiendo.

Word X-SAMPA	mabatiwse m nish n i S limawëshëw l i m a a b w { a t S i { w w atiw a s e t
Translation	Los van a dejar.

Word X-SAMPA	bëmachajtiwla b { m a tS a
Translation	No ve que es así ese.

Word X-SAMPA	bështa b h { t S i t w l a a
Translation	Dijo ahora nuestro

Word X-SAMPA	tishi t i S i
Translation

Word X-SAMPA	pesh taj t a
Translation	...

Word X-SAMPA	jeremiastij h e r\_r e m i a s t i
Translation	Jeremias no.

Word X-SAMPA	mañu m a J u nish n i S manchayamash m a n tS a j a m a S
Translation	Sin darle de comer a sus hijos.

Word X-SAMPA	mannënëmsh m a n: { n { m S winanijtiw w i n a n i
Translation	Les haces mal.

Word X-SAMPA	teej t h t i e w benemnesh b e n e
Translation	SÍ.

Word X-SAMPA	al a l allaachu a l: a tS u kuymalumi k u j m a l u m i laysëlaj l a
Translation	Por eso estamos pensando así yo.

Word X-SAMPA	teej t j e s { l
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	porke p o r\_r k e achu a tS u imbëtëjtiew i m b { t { h t i e w puwawilëwsej p u w a w i l
Translation	Porque así hacen los borachos pues.

Word X-SAMPA	achajtibëlaj a { w s e
Translation	Así son nomás.

Word X-SAMPA	nish n i S achu a tS u
Translation	No así.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S mammew m a m: e w mañu m a J u mawëchitijtisej m a
Translation	Pobresito sus hijo los hacen ambrear sus madres,

Word X-SAMPA	mañu m a J w u { tS i t i mawëchitijtisej m a h w t i { tS i s t e i
Translation	Sus hijos tienen ambres.

Word X-SAMPA	nish n i S konson k o n s o n manchayajtiwsej m a n tS a j a h
Translation	No le dan de comer bien.

Word X-SAMPA	nish n t i i w s S e manchayajtiw(la m a )
Translation	No ledan de comer siempre.

Word	teej
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	lëmmuy l { m: u j mapuwatajtebejtija
Translation	Solo hay para su borachera nomás.

Word X-SAMPA	tütüjtiti t 1 t 1 h t i t i
Translation

Word X-SAMPA	bëshë b { S { podejpuj p o d
Translation	El dinero.

Word	ma
Translation	Su dinero.

Word X-SAMPA	mapodejpusej m a p o d e h p u s e
Translation

Word X-SAMPA	teej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	achajtiwse a tS a h
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	mañutebe m t i a w J s e u
Translation	Auque no hay para sus hijos.

Word X-SAMPA	nijtatishaj n i h t a t i S a
Translation

Word X-SAMPA	ma m a masewew m a s e w e w matebej m a t e b e machatatebej m a tS a t a t e
Translation	Para la comida de sus hijos.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	yokkosh j o k: o S achamalaj a tS a m a l a
Translation	Des verdad que es así.

Word X-SAMPA	teej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	es e s tëpshë t { p S { kalanirishtatu k a l a n i r\_r i S t a t u naj n a attaj a t: a
Translation	Que es lo que vamos a comentar de otro.

Word X-SAMPA	aa latij l a t i
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	kandyujush k a n d_j u h u S anër a n { r\_r itachapnaj i t a tS a p n a tassej t a s: e
Translation	Van a ser dijo pues.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	anase a n a s e anajti a n a h t i majwachap m a h w a tS a p
Translation	Esto nomás van a mirar.

Word	a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	tatij t a ottej o
Translation	Dijo no.

Word X-SAMPA	allaj a l: a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	amij a m i
Translation	Cual.

Word X-SAMPA	najtiw n a h t i w naa n a mabashtitina m a b a S t i t i n a aensepshew a e n s e p S e
Translation	Ese es lo que estaban tomando con sus esposas no.

Word X-SAMPA	ottej o w t:
Translation	Así es

Word X-SAMPA	atijtiwlaj a t i h t i
Translation	Eso es siempre.

Word X-SAMPA	naa n l a a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	ish i S
Translation

Word X-SAMPA	yish j i S abashtitina a b a S t i t i n a lishudye l i S u d_j e mala m a l a anaj a n a
Translation	Bien con su esposa contento se fue este.

Word X-SAMPA	achamati a tS a m a t i yitash j i t
Translation	Así bien

Word X-SAMPA	asewenñuj a a s S e
Translation	Su hijo.

Word X-SAMPA	yishtata j i
Translation	Bien.

Word X-SAMPA	asewese a s S e t a w e t a
Translation	Con su hijo.

Word X-SAMPA	cha chata tS
Translation	Comida llevo.

Word X-SAMPA	kamlaj k a m l a
Translation

Word X-SAMPA	intoyotasse i n t o j o t a s: e
Translation	Se cuidan esos.

Word X-SAMPA	kundyete k
Translation	Alegre se fue ese pues.

Word X-SAMPA	mala m a l a ati a t i
Translation

Word X-SAMPA	lishudye l i S u d_j e mala m a l a abashtitinaj a b
Translation	Contento se fue con su esposa

Word X-SAMPA	achamaj a a S t i tS t i a n a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	porke kuymaluma k u j m a l u m a achatajtilasej a tS a t a h t i l a s e
Translation	Porque esta pensando en su comida.

Word X-SAMPA	latish l a t i S naa n a anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	a a kannesentutishaj k a n: e s e n t u t i S a
Translation	Aunque le quieren dar de tomar.

Word X-SAMPA	nijtasë n i h t a s { mutaj m u t a ati a t i
Translation	No quiero yo, le dijo este jove.

Word X-SAMPA	ottej o sewebontoj s t: e e w e b
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	amatijtëyu a m a t i h t { j u
Translation	Dónde estará?

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	ati a t i ati a t i dyajutu d_j a h u t u kutishtatuj k u t i S t a t u
Translation	Eso hemos dicho le vamos adecir.

Word X-SAMPA	tishilë t i
Translation	Ahora a Jeremias.

Word X-SAMPA	tej t S i e l ashkutashtatulaj a { jeremias
Translation	Sí, así le vamos decir.

Word	te
Translation	****

Word X-SAMPA	otte o t: e achi nish n i S achu a tS u imbëtë i m b { t { ibnnaja tishilëj t i S i l {
Translation	Así es, no debemos hacer ya ahora así.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a imbëtëwsh i m b { t { w S
Translation	Así han hecho pues.

Word X-SAMPA	imbë imbëtëshkutaj i m b { t { S k u t a
Translation	Han echo.

Word X-SAMPA	nish n i S anutashkutaj a n u t a S k u t a
Translation	No como así.

Word X-SAMPA	imbëtiba i m b { t i b a najasej n a h a s e
Translation	No debemos ser ya así.

Word X-SAMPA	kuta k u t a kandyujuntu k a n d_j u h u n t u jeremias h e r\_r e
Translation	Le vamos a decir a Jeremias.

Word X-SAMPA	teej t m i e a s
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	lachamatish l a tS a m a t i S
Translation	Pero.

Word X-SAMPA	nish n i S nish n i S achamashtu a tS a m a S t u bël b { l pap p a p taptu t a p t u atimawsej a t i m a w s e
Translation	No van a ser así todavia nuestros parientes así.

Word	mj klaro
Translation	Claro.

Word X-SAMPA	achishtulaj a tS i S t u
Translation	Así va ser siempre.

Word X-SAMPA	atimuj a l t a
Translation	Losotros ese.

Word X-SAMPA	<<bc>> naa n a
Translation	****

Word X-SAMPA	sewebontose s e w e b o n t o s e
Translation	Jovenes.

Word	teej
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	baj b a achamalaj a tS a m a l a
Translation	Bueno, así es siempre.

Word X-SAMPA	interesante mapakka m a p a k: a shudyulëlaj S u d_j u l { l a
Translation	Interesante vastante, es vonito.

Word X-SAMPA	ana a n a amumij a m u m i
Translation	Este todo.

Word X-SAMPA	teej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	tankaya t a n k a j a tuwaj t u w a
Translation	Nos dio a nosotros.

Word X-SAMPA	ani a n i mo m o
Translation	Ánimo.

Word X-SAMPA	konsono k o n s o n o kuybalintutij k u j b a l i n t u t i
Translation	Para pensar bien.

Word X-SAMPA	tabiday t a b i d a j tashinojshey t a S i n o h S e j
Translation	En nuestro corazon.

Word X-SAMPA	kuymalumayla k u j m a l u m a j l a tishil t i S i l ana a n a
Translation	Estoy pensando ahora este.

Word X-SAMPA	amti a m t i tiempo tüshtatilaj t 1 S t a t i l a
Translation	Cuanto tiempo va quedar.

Word	kambobotila
Translation	Hacerlo corocho.

Word	e
Translation	Eso es lo que estoy pensanso Celia yo.

Word	ottej
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	Por eso ahora le vamos a preguntar.

Word X-SAMPA	tishi t
Translation

Word X-SAMPA	kuytenchi k u j t
Translation	****

Word X-SAMPA	tishi t e i n S tS i i
Translation	Ahora le voy a hablar yo.

Word X-SAMPA	kudyërështibëla k u d_j { r\_r { S t
Translation

Word X-SAMPA	achay a i b tS { a l j mindyu m a
Translation	Para que te lo puda hacer

Word X-SAMPA	achay a tS a j puedey la mibobni m i b o b n i
Translation

Word X-SAMPA	teej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	korochoj k o r\_r o tS o
Translation	Corocho.

Word X-SAMPA	achay a tS a j
Translation	Para que lo lleve.

Word X-SAMPA	tishil t kamalatamlaj k i S i a m l a l a t a m minij m a i
Translation	Ahora le voy a sacar.

Word X-SAMPA	tishil t i S i l itayaj i t a j a
Translation	Ahora este.

Word X-SAMPA	shëwishtatij S { w i S t
Translation	En la tarde.

Word X-SAMPA	numajsha n a u t i m a h
Translation	Mañana.

Word X-SAMPA	numajsha n u m a h S a
Translation	Mañana.

Word X-SAMPA	achay a tS a j amalay a m a l a j tësëy t { s { j latiji l a t i h i
Translation	Para que cuando venga pare.

Word X-SAMPA	teej t
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	tishi t i S i dula d u l a itachamchij i t a tS a m tS i
Translation	Ahora lo vas a ser

Word X-SAMPA	ta t a kutachamchi k u t a tS a m tS i taijñuj t a i h J u
Translation	Le vas a decir ahora a nuestra hija.

Word X-SAMPA	dyo d_j o
Translation	Yo.

Word X-SAMPA	achaya a tS a j a
Translation	Para que.

Word X-SAMPA	anñu a n J u
Translation	Para su hijo va ser pues ese.

Word X-SAMPA	ayta a j t a mishta m i S t a assej a s:
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	bueno yitalaj j i t a l a
Translation	Bueno, esta bien.

Word X-SAMPA	yita j i t a entosej e n t o s e
Translation	Esta bien, entonces.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S {
Translation	Que cosa.

Word X-SAMPA	tëtëj t { t { ora o r\_r a naja n a h a tishilëj t i S i l {
Translation	Que hora ya es ahora.

Word X-SAMPA	kansa k
Translation	Ya vaser las doce.

Word X-SAMPA	tëtëj t a { n t { s a shunshanishtaj S u ora o r\_r a n S
Translation	Que hora es.

Word X-SAMPA	a m u j m a l u m a j . . muymalumay t i { t { h J u
Translation	Ahí estoy pensando en mis hijos.

Word X-SAMPA	kinse minuto banna b a n: a las on dosenitij d o s e n i t i
Translation	Quince minuto falta para las doce.

Word X-SAMPA	baj b a
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	bueno b u e n o yitalaj j i t a l a
Translation	Bueno, esta bien siempre.

Word X-SAMPA	majmapakka m a h m a p a k: a yitash j i t a S tankayalaj t a n k a j a l a
Translation	Bien nos dio siempre.

Word X-SAMPA	animoj a n i m o
Translation	Animo.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	onse
Translation	Once en punto entramos pues.

Word X-SAMPA	lishudyey l i S u d_j e j s
Translation	Estoy alegre.

Word X-SAMPA	en punto yupatatusej j u p a
Translation

Word X-SAMPA	lishudyey l t i S a u t d_j e u j s e sëë s
Translation	Estoy alegre yo por esto.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation

Word X-SAMPA	tajanwitalla t a h a n w i t a l: a ta t a talele t a l e l e jeremias h e r\_r
Translation	Porque nos trajo nuestro nieto Jeremias.

Word	teej
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	konsono k o n s o n o
Translation	Con cuidado.

Word X-SAMPA	achay a tS a j kubalituya k u b a l i t u j a
Translation	Para que pensemos.

Word X-SAMPA	en bej de en bej de ënnëtëpshëj { n: { t { p S {
Translation	En ves de pensar cosas malas.

Word X-SAMPA	teej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	yitajbëshë j i t a h b { S { kuy k u j konsono k o n s o n o kuybalitibasej k u j b a l i t i b a s e
Translation	Lo que es bueno tenemos que pensar pues.

Word X-SAMPA	achutaj a tS u t a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	amashkuta a m a S k u t a kankukkuntuiti k a n k u k: u n t u i t i taitta t a i t: a
Translation	Como le gusta a nuestro, este.

Word X-SAMPA	tabesinoj t a b e s i n o
Translation	Nuestro vecino.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	amashkuta a m a S k u t a kankukuntutij k a n k u k u n t u t i
Translation	Como gustarles.

Word X-SAMPA	taita t a i t a tabuyta t a b u j t a dios
Translation	A nuestro dio.

Word X-SAMPA	amumi a m u m i naja n a h a
Translation	Todo ya

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	atilëjtij a t i l { h t i
Translation	Eso nomás.

Word X-SAMPA	amchi a m tS i mala m a l a naja n a h a
Translation	Donde se fue ya.

Word X-SAMPA	massëtuy m a s: { t u j nachij n a tS i
Translation	Deben estar parado allá.

Word X-SAMPA	am a m baliwtëyuj b a l i w t { j u
Translation	Donde se abran ido.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { kalanirishta k a l a n i r\_r i S t a attasej a t: a s e
Translation	Que es lo que vamos a hablar otro pues

Word X-SAMPA	achu a tS u kansaj k a n s a
Translation	Sí ya.

Word X-SAMPA	itambëj i t a m b {
Translation	Nos izo.

Word X-SAMPA	tampëlutaj t a m p { l u
Translation	Terminamos.

Word X-SAMPA	tiëtëjñu t t a i {
Translation	Mis hijos van a llegar de su trabajo de alabanda.

Word X-SAMPA	wiwishtu w i w i S t u masawajsha achitujshaj a tS i t u h S a
Translation

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j la l a lanajti l a n a h t i ultimo u l t i m o lablaj l a b l a
Translation	Tal vez este es el ultimo ya.

Word X-SAMPA	nentaysej n e n t a j s e
Translation	Tal vez no.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	yij j i yitalaj j i t a l a
Translation	Esta muy bien siempre.

Word	entonsej
Translation	Entonces.

Word X-SAMPA	të t { baliwujwamchij b a l i w u h w a m tS i
Translation	De donde es.

Word X-SAMPA	kolombianoyej k o l o m b i a n o j e
Translation	Colombiano son no.

Word X-SAMPA	nentay n e n
Translation	Tal vez vienen.

Word X-SAMPA	kolombiej k t a o j l amallabnaja a m a o l: a m b n b a i h a e balsaj b
Translation	...

Word	amalalamnaja
Translation	Viene ya.

Word X-SAMPA	nentayalasej n e n t a j a l a s e
Translation	Tal vez no.

Word	ëëj
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	amalalaj a m a l a l a
Translation	Viene siempre.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	la l a kantütüntuj k a n t 1 t 1 n t u
Translation	A el lo vamos a esperar.

Word X-SAMPA	yo j o alla a l: a
Translation	Ya, por eso.

Word	biene
Translation	Viene.

Word X-SAMPA	yi j i
Translation	Esta bien siempre.

Word X-SAMPA	yitatu j i t a t u
Translation

Word X-SAMPA	yitash j i t a S tele t e l e
Translation	Bie ...

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u kandyujushtatuj k a n d_j u h u S t a t u
Translation	Como le vamos a decir.

Word X-SAMPA	achu a tS u kuybalituj k u j b a l i t u
Translation	Así hemos pensado.

Word X-SAMPA	achu a tS u dialogatuj d i a l o g a t u
Translation	Así hemos dialogado.

Word X-SAMPA	kutashtatuj k u t a S t a t u
Translation	Le vamos a decir.

Word X-SAMPA	te t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	achu a tS u
Translation	Así.

Word X-SAMPA	ittantula i t: a n
Translation	Le vamos a este.

Word X-SAMPA	tej t t e u l a
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	achu a tS u seguroya s e g u r\_r o j a eso
Translation	Así seguro ya eso.

Word X-SAMPA	amashkuta a m a S k u t a tuytishtatij t u j t i S t a t i
Translation	Como cuando nos pregunta.

Word X-SAMPA	tëtëpshë t { t { p S { amashkuta a m a S k u t a kuybalimab k u j b a l i m a b tushtasej t u S t a s e
Translation	Que cosa han pensado nos va a preguntar.

Word X-SAMPA	ashtalaj a S t a l a
Translation	Así va ser siempre.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	kuytentu k
Translation	Le vamos a pregunta, le vamso a decir.

Word X-SAMPA	kadyujuntu k a d_j u h u n t u tishilëj
Translation

Word X-SAMPA	yoj j o
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	nish n i S tajusu t a h u s u lanu l a n u imbëtëntu i m b { t { n t u naja n a h a
Translation	Ya no queremos serasí.

Word X-SAMPA	anu a n u imbëtëni i m b { t { n i
Translation	Ser así.

Word X-SAMPA	kutatibayaj k u t a t i b a j a
Translation	Le debemos decir.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a lëmmuy l { m: u j
Translation	No, solo.

Word X-SAMPA	nish n i S achutaj a tS u t a
Translation	No es así.

Word X-SAMPA	ama a m a lash l a S amachi a m a tS i
Translation	Como es después?

Word	ee
Translation	Hee.

Word X-SAMPA	ay a j
Translation	Que.

Word X-SAMPA	nish n i S nish n i S kandyujuntu k a n d_j u h u n t u achutaj a tS u t a
Translation	No levamos adecir así.

Word X-SAMPA	ëshë { S { mütishtammëj m
Translation	Porque lo vas a jalar.

Word	aa
Translation	Haa.

Word X-SAMPA	bëjma b { h m a ana a n a ayta a
Translation	No ve que así va ir este.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a bata b a t a an a n
Translation

Word X-SAMPA	ij i
Translation	****

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	. . . yitalaj j i t a l a
Translation	Esta bien siempre.

Word X-SAMPA	lachmatisha l a tS m a t i S a . .
Translation	Pero ...

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	bushamë b u S a m {
Translation	Ponelo.

Word X-SAMPA	achamalaj a tS a m a l a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	yolla j o l: a kankamamnaja k a n k a m a m n a h a
Translation	Ya, llamalo.

Word X-SAMPA	tampëlëwti t a m p { l { w t i ana a n
Translation	Lo terminamos.

Word X-SAMPA	amashku a m a
Translation	Como le vamos a llamar.

Word X-SAMPA	kankamantuj k a n k a m a n t u
Translation

Word X-SAMPA	tiyëëj t
Translation	...

Word X-SAMPA	bëjma b { h i m a j latij l a t i
Translation	No ve que ese.

Word X-SAMPA	amalishta a m a l i S t a lati l a t i tishilëj t i S i l {
Translation	Va a venir el aurita.

Word	aa
Translation	Haa.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	ati a t i achu a tS u kuymalumaj k u j m a l u m a
Translation	Así esta pensando.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a achu a tS u kuymalumaj k u j m a l u m a
Translation	Este así esta pensando.

Word	ee
Translation	Hee...

Word X-SAMPA	anu a n u imbëtë i m b { t { ush u S liwshaj l i w S a
Translation	Así izo era primero.

Word X-SAMPA	latish l a t i S resien anchi a n tS i kandyërërëtij k a n d_j { r\_r { r\_r { t i
Translation	Después recien aquí hablo.

Word X-SAMPA	anch a n tS kuymalumaj k u j m a l u m a
Translation	Acá penso.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j achu a tS u kandyuju k a n d_j u h u
Translation	Tal vez así le dijo.

Word X-SAMPA	kandyujuy k a n d_j u h u j abashti a b a S t i lacha l a tS a asewij a s e w i
Translation	Le dijo a su hijo y a su esposa.

Word	yaj
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	nish n i S kaylamash k a j l a m a S kandyërëjtibëla k a n d_j { r\_r { h t i b { l a tabuybulayej t a b u j b u l a j e
Translation	No habla muy bien en nuestro idioma no.

Word X-SAMPA	bëm b { m achama a tS a m a tishilëj t i S i
Translation	No ve así fue ahora.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	yy kaj kaylelara
Translation	Sabe mucho siempre.

Word X-SAMPA	naa n a jeni h e n i mindyuji m i n d_j u h i lachaj l a tS a
Translation	Ese Jeni te dije también.

Word	ëë klaro
Translation	Haa, claro.

Word X-SAMPA	achamalaj a tS a m
Translation	Así es siempre.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	amtiw a m t i w
Translation	Kuanto son.

Word X-SAMPA	doj d o kuatro seis ocho dies dose katorse diesieytiw d i e s i e j t i w
Translation	Dos, cuatro, seis, ocho, diez, catorce, diesiseis son.

Word X-SAMPA	taitaw t a i
Translation	Nuestros estes.

Word X-SAMPA	attiw a t a t: w
Translation	Este tanto son.

Word X-SAMPA	kuatro seis ocho dies dose katorse diesieytiwtulaj d i e s i e j t i w t u l a
Translation	Cuatro, seis, ocho, diez, catorce, diesiseis son siempre.

Word	diesiseis
Translation	Diesiseis.

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word	entonsej
Translation	Entonces.

Word X-SAMPA	tësëy t { s { j linuwachij l i n u w a tS i
Translation	Parate y miralo.

Word X-SAMPA	tësëy t {
Translation	Parate y miralo.

Word X-SAMPA	nij massëtu m j nachij
Translation	No están parado ahí.

Word X-SAMPA	nachij n a tS i
Translation

Word X-SAMPA	y j ësh { S
Translation	No porque.

Word X-SAMPA	bëm b { m yupatishtu tishilëj t i
Translation	Van a entra ahora.

Word X-SAMPA	ij i S i
Translation	No es así.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a
Translation

Word X-SAMPA	naa n a a a tës t { s majamion m a h a m i o n bëlaj b { l a
Translation	Ese, ahí esta parado su camión.

Word X-SAMPA	ottej o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	nijtu n i h t u naja n a h a
Translation	No están ya.

Word X-SAMPA	nay n a j winaniwlaba w i n a n i w l a b a attachij a t: a tS i
Translation	Allá están andando al otro lado.

Word X-SAMPA	ambaliwtëyuj a m b a l i w t { j u
Translation	Donde se han ido será.

Word	...
Translation	...

Word X-SAMPA	atiwja a t i w h a
Translation	Son ellos.

Word X-SAMPA	nijtu n i h t u biejoj
Translation	No hay viejo.

Word X-SAMPA	ij i
Translation	Como.

Word X-SAMPA	tëtë t { t { mandyërërëj m a n d_j { r\_r { r\_r {
Translation	Ahí están hablando.

Word	yaj
Translation	Ya.

Word	...
Translation	...

Word	...
Translation	...

Word X-SAMPA	u u latilëjti l a t i l { h t i kalanirishtatu k a l a n i r\_r i S t a t u
Translation	Eso nomás vamos a hablar.

Word X-SAMPA	latilëjtiyaj l a t i l { h t i j a
Translation	Eso nomás.

Word X-SAMPA	bëm b {
Translation	No ve que así dijo.

Word X-SAMPA	ottej ashtatij a S t a
Translation	... así es.

Word X-SAMPA	ott o t: ej e
Translation	****

Word	entonses pues
Translation	Entonces pues.

Word	lan
Translation	Tal vez esto va hablar mi hermano abajo otra vez.

Word	<<bc>mjm> nentay
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lana l a n a kandyërështay k a n d_j { r\_r { S t a j tipa t i p a yossej j o s: e
Translation

Word X-SAMPA	nentaya n e
Translation	Tal vez no.

Word X-SAMPA	ëshënichij { n t a j a
Translation	Yo creo no.

Word X-SAMPA	lana l a
Translation	Esto va decir también.

Word X-SAMPA	dyajushtay d_j a h u S t a j layla l a j l a
Translation

Word X-SAMPA	tishi t i S i shëwishtatij S { w i S t a t i
Translation	Ahora en la tarde.

Word X-SAMPA	ba m a ka k a mala t o k a S t a j tokashtay a t i ati
Translation	Le va a tocar eso a las tres.

Word X-SAMPA	otte o komo a las
Translation	Así es.

Word	tres
Translation

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	achamalaj a tS a m a l a
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	titurñeshta t i t u r\_r J e S t a kuti k u t i anulaj
Translation	Mo boro va ser tal vez este.

Word X-SAMPA	la l a kandyujuychi k a n d_j u h u j tS i lëmmuy l { m: u j tëbëttëbë t { b { t: { b { tëtatij t { t a t i
Translation	Eso le dije, solo me dijo que esta rojo nomás.

Word	ë aja
Translation	Así.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	ati a
Translation	Eso es lo que te dijo.

Word X-SAMPA	mindyuju m i n d_j u h
Translation

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	bëjma b { h m a achuh a tS u
Translation	No ve que así.

Word	aaj
Translation	Haa.

Word X-SAMPA	timbache t i m b a tS e tashoja t a S
Translation	Me mando nuestra hija a cochabamba.

Word X-SAMPA	kachabambachij k a tS a b a m b a tS i
Translation

Word X-SAMPA	teej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	yokkosh j o k: o S binta b i n t a bintabël b i n t a b { l tidojo t i d o h o
Translation	De verda que esta dolorido mi cuerpo.

Word X-SAMPA	shëdëdëjtiylaj S { d {
Translation	Porque estoy con tos.

Word X-SAMPA	shëdëdëjtamla S t i { d j { l d a
Translation	Porque estas con tos estas así.

Word X-SAMPA	achamamsej a tS a m a m s e
Translation

Word X-SAMPA	chalmamash tS a l m a m a S shëdëdëjtantichinajalaj S { d { d { h t a n t i tS i n a h a l a
Translation	Poco estoy con tos ya pero..

Word X-SAMPA	y mi m i batajti b a t a h t i kalawitatij k a l a w i t a t i
Translation	Así eres a veces.

Word X-SAMPA	kala k a l a mëlëwitatij m { l { w i t a
Translation	A veces.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	asha a S a
Translation	Te ponse vien mal.

Word X-SAMPA	ëj ënnëm { n: { m chajtimlaj
Translation

Word X-SAMPA	alla a l: a ënnësh { n: { S
Translation	Por eso mal.

Word X-SAMPA	ënnësh { n: { S puwalëlla p u w a l { l: a lëmmuy l { m: u j
Translation	Porque es un mal borcho solo.

Word X-SAMPA	ënnësh { n: { S ijatere i h a t e r\_r e tütüy t 1 t 1 j an a n shunñej S
Translation	Mal con su catre esta este hombre.

Word X-SAMPA	teej t u e n J e
Translation	Sí.

Word	ish
Translation	....

Word X-SAMPA	bëchu b { tS u
Translation	Así que no tiene su catre bien.

Word X-SAMPA	cham tS a m nish n i S konson k o n s o n nish n i S ijateresej i h a t e r\_r e s e
Translation

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	abe abebidaj a b e
Translation	Su bebida lo freg o no.

Word X-SAMPA	perejayaj p e r\_r e h a j a
Translation

Word X-SAMPA	naa n a alullëw a l u l: { w talipaw t a l i p a w
Translation	Esas gallinas que están poniedo huevo.

Word X-SAMPA	mamuy m a m u j katütüshta k a t 1 t 1 S t a talelew.tishisej t a l e l e w t i S i s e
Translation	Todos van a tener nuestro nieto ahora pues.

Word X-SAMPA	teej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	alla a l: a tüshtij t 1 S t i
Translation	Por eso van a tener.

Word X-SAMPA	alla a l: a tüshta t 1 S t a naj n a atij a t i
Translation	Por eso va quedar ese.

Word X-SAMPA	limannujmachi l i m a n: u h m a tS i
Translation	Miralo haber.

Word X-SAMPA	tësëmaj t { s {
Translation	Parate.

Word X-SAMPA	ij i m amaj a a m
Translation	No, esque este esta prendido.

Word X-SAMPA	achu a tS u tilassëtij t i l a s: { t i
Translation

Word	y
Translation	Y...

Word X-SAMPA	limajwichi l i m a h w i tS i nash n a S nijtuj n i h t u
Translation	Lo mire yo de allá, no hay.

Word X-SAMPA	lëttamash l { t: a
Translation	Ni uno hay.

Word X-SAMPA	tëtëj t m a S { nijtuj n i t { h
Translation	Hay estan.

Word X-SAMPA	naaj n a massëtuja m a s: { t u h a
Translation	Allá están parado.

Word X-SAMPA	tësë t { s {
Translation	Esta parado.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	bëjma b { h m a
Translation	No ve.

Word X-SAMPA	amalashta a m a l a S t a laba l a b a
Translation	Va venir ya tal vez.

Word X-SAMPA	nentaysej n e n t a
Translation	Tal vez no.

Word X-SAMPA	nijtaw n j i s h e t
Translation	No estava.

Word X-SAMPA	ushtaj u S t a
Translation

Word X-SAMPA	naaj n a massëtulaj m a s: { t u l a
Translation	Allá están parado siempre.

Word X-SAMPA	tandyërërë t a n d_j { r\_r { r\_r { massëtubëlaj m a s: { t u b { l a
Translation	Seguimos hablando.

Word X-SAMPA	la l a ñim J i m ñim J i m tütü t 1 t 1 bëla b { l a naasej n a s e
Translation	Sigue parpadeando ese.

Word X-SAMPA	amtij a m t i
Translation	Cuando...

Word X-SAMPA	katushta itta i t: a kajantoroshta k a h a n t o r\_r o S t a
Translation	Va a terminar.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j abibëlabaj a b i b { l a b a
Translation	Tal vez ya vasta.

Word X-SAMPA	ta ta pëllab p { l: a b naja n a h a
Translation	Termino ya tal vez.

Word X-SAMPA	tampëlë t a m p { l { labla l a b l a
Translation	Termino ya tal vez.

Word X-SAMPA	amashijtënajayuj a m a S i h t { n a h a j u
Translation	Como seráno.

Word X-SAMPA	lachamatish l a tS a m a t i S kankamaninaja k a n k a m a n i n a h a
Translation	Pero igual le voy a llamar ya.

Word X-SAMPA	kankamamchi k a n k a m a m tS i naja n a h a
Translation	Llamalo ya.

Word	ayta
Translation	Su este.

Word X-SAMPA	achay a tS
Translation	Para que terminemos.

Word X-SAMPA	tajtajtorochaj t a h t a h t o r\_r o tS a
Translation

Word X-SAMPA	teej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	tëj t {
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	sinko diej minuto naja n a h a kalaw k a l a w . . .
Translation	Cinco diez minuto que ya as escuchado.

Word X-SAMPA	dosenitij d o s e n i t
Translation	Para que sea a las doce.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	tiëtëjñu
Translation	Mis hijos van a llegar de alabanda.

Word X-SAMPA	wiwishtu w i w i S t u achittujshaj a tS i t: u h S a
Translation

Word X-SAMPA	ba b a
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	kura k u r\_r a wiwiy w i w i j wilishtuysej w i l i S t u j s e
Translation	Rápido van a llegar y van a volver.

Word X-SAMPA	sawastusej s a w a s t u s e
Translation	Van a trabajar pues.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vez no.

Word	ojo
Translation	O

Word X-SAMPA	kunirishtatuj k u n i r\_r i S t a t u
Translation	Le vamos a hablar.

Word	kero ke ... no
Translation	Creo que ... no.

Word X-SAMPA	la l a la l a solamente
Translation	Solamente.

Word X-SAMPA	amash a m a S amashku a m a S k u kandyujushtatu k a n d_j u h u S t a t u liwshasej l i w S a s e
Translation	Como le vamos adecir primero pues.

Word X-SAMPA	anajti a n a h t i aita a i t a kalaniritu k a l a n i r\_r i t u amumij a m u m i
Translation	Eso es lo que hemos hablado todo.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u imbëtëllaj i m b { t { l: a
Translation	Como a hecho.

Word X-SAMPA	achu a tS u nih { S { tS u
Translation	Porque así.

Word X-SAMPA	imbëtëjtuchij i m b { t { h t u tS i
Translation	Hacen pues.

Word X-SAMPA	imbëtëjtuchij i m b { t { h t u tS i
Translation	Hacen pues.

Word X-SAMPA	puwawilëw p u w a w i l { w shinama S i n a m a kutashtatuj k u t a S t a t u
Translation	Los vorachos le vamos a decir.

Word X-SAMPA	të t { tishi t i S i kandyujuntu k a n d_j u h u n t u kanibushta k a n i b
Translation	Sí aurita le vamos a decir, un rato.

Word X-SAMPA	yoj j a
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	alla a l: a ashmëti a S m { t i layj l a j sëj s {
Translation	Así te dije yo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	aa
Translation	Haa...

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { naja
Translation	Que es ya.

Word X-SAMPA	soniaraj s o n i a r\_r a
Translation	Sonia es no.

Word X-SAMPA	otte o t: e soniaye s o n i a j e
Translation	Así es, Sonia.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	achamaj a tS a m a
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	yijyitalamnaj j i h j i t a l a m n a
Translation	Ya debe estar bien.

Word X-SAMPA	pël p { l lab l a b naja n a h a . . .
Translation	Termino ya ese...

Word X-SAMPA	ne n e
Translation	...

Word X-SAMPA	yotom j o t o m
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	amati a m a t i yoj j o
Translation	Donde esta, ya.

Word X-SAMPA	bë b { masuwëchij m a s u w { tS i
Translation	Ya lo esta sacando.

Word X-SAMPA	yita j i t a lab l a b naja n a h a kuntachij k u n t a tS i
Translation	Ya debe estar dile haber.

Word	yo
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	tampëlë t a m p { l { lab l a b naja n a h a estudiantutij e s t u d i a n t u t i
Translation	Terminamos ya de estudiar.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	achay a tS a j kura k u r\_r a nënënti n { n { n t i lachaj l a tS a
Translation	Por eso rapido quiero cocinar tambiën.

Word X-SAMPA	ba b a
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	tiëtëjñu t i { t { h J u wiwishtuchi w i w i S t u tS i
Translation	Mis hijos van a llegar pues.

Word	pajantoroj
Translation	Terminaron.

Word	pajantoroj
Translation	Terminaron.

Word X-SAMPA	amalalaj a m a l a l a
Translation	Viene ya.

Word X-SAMPA	tej t e amalalaj a m a l a l a
Translation	Sí viene siempre.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u kandyujushtatu k a n d_j u h u S t a t u
Translation	Com le vamos a decir ya.

Word	entonses
Translation	Entonces.

Word X-SAMPA	kuybalimatulaj k u j b a l i m a t u l a
Translation	Hemos pensado siempre.

Text view • Utterance view