Interlinear glossed text

SocCog-YUZ105-3

Recording date	2013-08-27
Speaker age	43
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	yaj
Translation	Ya.

Word	tishilë tindyujuchap
Translation	Ahora me van a decir.

Word	tëpshë tëtëj kuento dulaptiaj
Translation	Que cuento han hecho.

Word	aa amash komensashtap
Translation	De donde van a comensar.

Word	anajsha
Translation	De aquí

Word X-SAMPA	anajsha a n a h S a
Translation	De aquí

Word	amajsha
Translation	De donde.

Word	anajsha
Translation	De aquí

Word X-SAMPA	anajsha a n a h S a
Translation	De aquí

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	tindyujuchap
Translation	Me van a decir.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	itta i t: a puwawilë p u w a w i l { a
Translation	El cuento del borracho.

Word X-SAMPA	akuento a k u e n t o dulatuj d u l a t u
Translation	Su cuento hemos echo.

Word	ba
Translation	Beno.

Word X-SAMPA	tishilë t i S i l {
Translation	Ahora aquí.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation

Word X-SAMPA	tabisitinaj t a b i s i t i n a
Translation	Con nuestra heramana.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí este.

Word	itta
Translation

Word	preokupao
Translation	Preocupado.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	nij n i ateshe a t e S e ayoyotij a j o j o t i
Translation	No puede dormir en su cama.

Word X-SAMPA	dyomojtoja d_j o m o h t o h a winanij w i n a n i
Translation	Se levanto y esta caminando.

Word	y
Translation	Y...

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	ita i t a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	konsono k o n s o n o winanijti w i n a n i h t i ushta u S t a abashtitinaj a b a S t i t i n a
Translation	Bien andava era con su esposa.

Word X-SAMPA	sawataj asibëy a s i b { j tütüj
Translation	Trabaja, en su casa esta.

Word X-SAMPA	latishaj l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	unidoti u n i d o t i afamilia a f a m i l i a anaj a n a
Translation	Es unido su familia de este.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	asewetinaj a s e w e t i n a
Translation	Con su hijo.

Word X-SAMPA	konsono k o n s o n o winanijti w i n a n i h t i ushtaj u S t a
Translation	Bien andaba era.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a ani a n i maballataj m a b a l: a t a
Translation	Después aquí con su ortaliza.

Word X-SAMPA	majukkulëy m a h u k: u l { j sawataw s a w a t a w
Translation	En su chaco están trabajando.

Word X-SAMPA	abashtitinaj a b a S t i t i n a
Translation	Con su esposa.

Word X-SAMPA	latij l a t i maballata m a b a l: a t a kosechaw k o s e tS a w
Translation	Ahí han cosechado su ortaliza.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e winanijtij w i n a n i h t i
Translation	Contento handa pues.

Word X-SAMPA	latijsha l a t i h S a anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	nij n i aensen a e n s e n e aensejti a e n s e h t i ushta u S t a
Translation	No tomava era.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a itta
Translation	Después ete.

Word	kusu abisiwja
Translation	Tal vez sus parientes

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	dominay d o m i n a j latiji l a t i h i
Translation	Lo domido después.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a itta i t: a
Translation	Después este.

Word X-SAMPA	ani a n i itta i t: a
Translation	Aquí este.

Word X-SAMPA	kusu k u s u
Translation	Tal vez.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	adojoj a d o h o bintaj b i n t a
Translation	Su cuerpo esta dolorido.

Word X-SAMPA	idojdojol i d o h d o h o l sawatatij s a w a t a t i
Translation	Cuando mucho trabajaba.

Word X-SAMPA	ani a n i adojo a d o h o bintaj b i n t a
Translation	Aquí esta doloroso su cuerpo.

Word X-SAMPA	nish n i S
Translation	No.

Word X-SAMPA	nish n i S chenta tS e n t a achataj
Translation	No quiere comer su comida.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a latiji l a t i h i
Translation	Esta pensando después.

Word X-SAMPA	ënnëtë { n: { t { mashij m a S i
Translation	Un poco mal.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i latisha l a t i S a
Translation	Su esposa después.

Word X-SAMPA	asewej a s e w e
Translation	Su hijo.

Word X-SAMPA	nij n i konsono k o n s o n o kuymalumajti k u j m a l u m a h t i la l a latiji l a t i h i
Translation	Ya no piensa ya bien entoces.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a ati a t i seta s e t a naa n a
Translation	Después ahí lo agarro ese.

Word	naa
Translation	Ese vicio.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	awariente
Translation	El elcohol tomava vastante después.

Word X-SAMPA	maj m a mapakka m a p a k: a ensejti e n s e h t i la l a latiji l a t i h i
Translation

Word X-SAMPA	nish n i S nish n i S sawatajtij s a w a t a h t i
Translation	No trabaja ya.

Word X-SAMPA	nëmmuy n { m: u j aensej a e n s e aensej a e n s e winanijtij w i n a n i h t i
Translation	Solo handa tomando, tomado.

Word X-SAMPA	anchiij a n tS i
Translation	Acá.

Word X-SAMPA	aensew a e n s e w bëla b { l a diarioj
Translation	Están tomando diario.

Word X-SAMPA	maj m a mapakka m a p a k: a ensejtiw e n s e h t i w
Translation	Vastante toman.

Word X-SAMPA	ma m a nij n i sawata s a w a t a winanij w i n a n i
Translation	Sin trabajar andan.

Word X-SAMPA	latijti l a t i h t i
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	awarientejti a w a r\_r i e n t e h t i
Translation	Su alcohol nomás.

Word X-SAMPA	aense a e n s e winanijtij w i n a n i h t i
Translation	Tomando handa.

Word X-SAMPA	nij n i liwëshëjti l i w { S { h t i abashtij a b a S t i
Translation	Se olvidade su mujer.

Word X-SAMPA	anñuj a n J u
Translation	A su hijo.

Word X-SAMPA	latijsha l a t i h S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	anchi a n tS i itta i t: a
Translation	Acá este.

Word X-SAMPA	kuy reunitawja r\_r e u n i t a w h a
Translation	Cuando se reunieron.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	abashtij a b a S t i
Translation	Su esposa.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word	denunsiaj
Translation	Lo denuncio.

Word X-SAMPA	aa abbaj a b: a
Translation	A su marido.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	libobojtitilaj l i b o b o h t i t i l a
Translation	Porque lo pega.

Word X-SAMPA	idojdolë i d o h d o l { kusu k u s u
Translation	Mucho tal vez.

Word X-SAMPA	liboboy l i b o b o j latiji l a t i h i
Translation	Lo pego después.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a denunsiaj d e n u n s i a
Translation	Después lo denuncio.

Word X-SAMPA	mmj litta l i t: a
Translation	Lo puso.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i itta i t: a
Translation	Aquí este.

Word X-SAMPA	ko konsono k o n s o n o anajsha a n a h S a ottoja o t: o h a
Translation	Bien cuando salio de acá.

Word X-SAMPA	konsonomash k o n s o n o m a S winani w i n a n i latiji l a t i h i
Translation	Un poco bien estava andando ya.

Word X-SAMPA	kusu k u s u yosejse j o s e h s e sawataj s a w a t a
Translation	Tal vez otra vez a trabajado.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	pero
Translation	Pero siempre.

Word	siempre
Translation

Word X-SAMPA	kuymalumajtij k u j m a l u m a h t i
Translation	Piensa.

Word	awarientej
Translation	Alcohol.

Word X-SAMPA	ani a n i yosejse j o s e h s e aensej a e n s e
Translation	Aquí otra vez esta tomando.

Word X-SAMPA	attiamaw a t: i a m a w yeewtinaj j e w t i n a
Translation	Con otras mujeres.

Word X-SAMPA	malajtij m a l a h t i
Translation	Se va.

Word X-SAMPA	pero abashti a b a S t i tütü t 1 t 1 asibëy a s i b { j
Translation	Pero su esposa se queda en su casa.

Word X-SAMPA	nish n i S sawatantajti s a w a t a n t a h t i
Translation	No quiere trabajar.

Word X-SAMPA	attimaw a t: i m a w yeewtinaj j e w t i n a
Translation	Con otramujeres nomás.

Word X-SAMPA	asañewtina a s a J e w t i n a winanijti w i n a n i h t i ati a t i shunñe S u n J e naja n a h a
Translation	Con su amante anda esa mujer nomás ya.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	alla a l: a witaya w i t a j a
Translation	Por eso cuando llega.

Word X-SAMPA	ana a n a anchi a n tS i aenseyaj a e n s e j a
Translation	Este cuando acá se toma.

Word X-SAMPA	witay w i t a j asipchj a s i p tS
Translation	Cuando llega a su casa.

Word X-SAMPA	libobojti l i b o b o h t i abashtij a b a S t i
Translation	Lo pega a su esposa.

Word X-SAMPA	maiyumaj m a i j u m a
Translation	Discute.

Word X-SAMPA	kusu k u s u
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	neyne n e j n e kuytatajti k u j t a t a h t i abashtij a b a S t i
Translation	Cualquier cosa le dice a su esposa.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	libobo l i b o b o naja n a h a
Translation	Lo pego ya.

Word X-SAMPA	libobo l i b o b o lipuñej l i p u J e
Translation	Lo pego le dijo puñete.

Word X-SAMPA	asewetish a s e w e t i S nij n i
Translation	Hasta a su hijo no.

Word X-SAMPA	nij n i kuymalumaj k u j m a l u m a
Translation	No piensa en el.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	pero an a n pëpëja p { p { h a
Translation	Pero este viejo.

Word X-SAMPA	uja u h a nëmmuy n { m: u j
Translation	Lo miro solo.

Word X-SAMPA	anchij a n tS i
Translation	Acá.

Word X-SAMPA	itta i t: a liboboja l i b o b o h a
Translation	Cuando lo pego.

Word X-SAMPA	it i t yënëjyënësh j { n { h j { n { S itantij i t a n t i
Translation	Con la cara morado.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S tütü t 1 t 1 anñutina a n J u t i n a naa n a yeej j e e
Translation	Pobresito esta esa mujer con su hijo.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	kusu k u s u itta i t: a
Translation	Tal vez este.

Word X-SAMPA	polisiaj p o l i s i a lidechewja l i d e tS e w h a
Translation	La policia lo encontro.

Word X-SAMPA	nëmmuy n { m: u j abashti a b a S t i linechetaj l i n e tS e t a
Translation	Solo a su esposa lo pateo.

Word X-SAMPA	libobota l i b o b o t a
Translation	Lo pego.

Word X-SAMPA	alla a l: a kanbal k a n b a l
Translation	Por eso lo han llevado.

Word X-SAMPA	setawja s e t a w h a kabaliw k a b a l i w naja n a h a polisiaj
Translation	Lo agarraron y lo llevaron ya la policia.

Word	yoshosha kabliwyej
Translation	Arrastrando lo han llevado no.

Word X-SAMPA	tej t e
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	enseraw e n s e r\_r a w naja n a h a
Translation	Lo han eserrado ya.

Word X-SAMPA	kusu k u s u karsel
Translation	Tal vez en la carsel.

Word X-SAMPA	litta l i t: a
Translation	Lo han puesto.

Word X-SAMPA	liyu l i j u yupapan j u p a p a n
Translation	Lo han metido.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	kajanmala k a h a n m a l a naja n a h a abëshëj a b { S {
Translation	Le a traido ya su ropa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	aropa a r\_r o p a chinela tS i n e l a kamam k a m a m kajammala k a h a m: a l a
Translation	Su ropa su chinela se lo han traido.

Word	polisia
Translation	Policia.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anchij a n tS i
Translation	Después acá.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	esierawya e s i e r\_r a w j a naj n a anij a n i
Translation	Lo han devido enserrar ya aquí.

Word X-SAMPA	alla a l: a kuymalumaj k u j m a l u m a
Translation	Por eso esta pensando.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	itta i t: a kusu k u s u
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	awismëw a w i s m { w naja n a h a
Translation	Le han dado ya paliza.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	tilëwishmështaw t i l { w i S m { S t a w
Translation	Me van a dar paliza dijo.

Word X-SAMPA	ta t a
Translation

Word X-SAMPA	polisiaw p o l i s i a w
Translation	Los policia

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anchij a n tS i
Translation	Después acá.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a lacha l a tS a itta i t: a
Translation	Esta pensando tanmbién este.

Word X-SAMPA	enseraw e n s e r\_r a w litütüshtaj l i t 1 t 1 S t a
Translation	Se va quedar enserrado.

Word X-SAMPA	nij n i bëjtashta b { h t a S t a abashtij a b a S t i
Translation	No lo va a ver a su esposa.

Word X-SAMPA	nij n i aswetishaj a s w e t i S a
Translation	Ni a su hijo.

Word X-SAMPA	nij n i bëjtashtaj b { h t a S t a
Translation	No lo va ver.

Word X-SAMPA	latijsha l a t i h S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	ani a n i ultimoj
Translation	Aquí ultimo.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	ottoja o t: o h a
Translation	Cuando salio.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a latiji l a t i h i
Translation	Estava pensando después.

Word X-SAMPA	asewej a s e w e
Translation	A su hijo.

Word X-SAMPA	abashtij a b a S t i
Translation	A su esposa.

Word X-SAMPA	ushta u S t a dyitash d_j i t a S winanij w i n a n i
Translation	Hace tiempo bien esta handando.

Word X-SAMPA	winanija w i n a n i h a
Translation	Cuando handa.

Word X-SAMPA	nij n i bisioj
Translation	No vicio.

Word X-SAMPA	katütüja k a t 1 t 1 h a
Translation	Lo tiene.

Word X-SAMPA	itta i t: a konsono k o n s o n o winanijti w i n a n i h t i shinama S i n a m a tibashtitinaj t i b a S t i t i n a
Translation	Bien andaba antes con mi esposa.

Word X-SAMPA	tisewetinaj t i s e w e t i n a tanaja t a n a h a
Translation	Con mi hijo dijo.

Word X-SAMPA	ati a t i kuymalumaj k u j m a l u m a
Translation	Ese es lo que esta pensando.

Word X-SAMPA	pero nij n i
Translation	Pero no.

Word X-SAMPA	arepentitaj a r\_r e p e n t i t a
Translation	Pero si se haya arepentido.

Word X-SAMPA	itta i t: a libëbëninta l i b { b { n i n t a abashti a b a S t i naja n a h a
Translation	Lo quiere ir a buscar a su esposa ya.

Word X-SAMPA	atijtija a t i h t i h a
Translation	Eso nomás.

Word X-SAMPA	tishilë t i S i l { ta t a
Translation	Ahora nuestro.

Word X-SAMPA	ta t a kuento
Translation	Cuento.

Word	ati ati dulap
Translation	Eso es lo que han hecho.

Word X-SAMPA	më m {
Translation	Tu.

Word	ati dulatu takuentoj
Translation	Eso es lo que hemos hecho nuestro cuanto.

Word X-SAMPA	teej t e
Translation	Sí.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien.

Word	bien sisimoj
Translation	Bien sisimo.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	seguimoj noj
Translation	Seguimos no.

Word	de la si
Translation	Sí.

Word	la tishilëj
Translation	Ahora.

Word	kuymalumachap
Translation	Van a pensar.

Word	aa
Translation	Haa..

Word	paja
Translation	Ustedes.

Word	aa
Translation	Haa..

Word	dyajuchap tëpshë dulatilaj
Translation	Van a decir que esta haciendo.

Word	digamos mëja gladis
Translation	Digamos tu Gladis.

Word	ee
Translation	Hee...

Word	ee
Translation	Hee...

Word	ee kuy aaa
Translation	Hee...

Word	identifikachap
Translation	Van a identificar.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	kualkiera
Translation	Cualquiera.

Word	kualkier fototinaj
Translation	Con cualquier foto.

Word	latisha
Translation	Después.

Word	tindyujuchap
Translation	Me van a decir.

Word	por ejemplo
Translation	Por ejemplo.

Word	ee
Translation	He....

Word	më mifoto shishkuta
Translation	Como si fuera tu foto.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	amashkutaj
Translation	Como es.

Word	nij lëdojmash
Translation	No mucho.

Word X-SAMPA	nij n i
Translation	No entiendes.

Word	nij nij lëdijmash entendilabaj entiendem
Translation	Casi no entendi.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word X-SAMPA	kandyujuma k a n d_j u h u m a
Translation	Avisale.

Word	aber
Translation	Haber.

Word	ee
Translation	He...

Word	aber eej
Translation	Haber he...

Word	tal bes en kastellano boy a desir noj
Translation	Tal vez en castellano voy a decir no.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	este
Translation	Este.

Word	ban a
Translation	Van a...

Word	se ban a identifikar
Translation	Se van a identificar.

Word	kon konkualkiera de las personas
Translation	Con cualquiera de las personas

Word	mj
Translation	Mj.

Word	ustedes komo si fueran
Translation	Ustedes como si fueran.

Word	komo si fueran ujtdej digamoj no
Translation	Com si fueran ustedes tigamos no.

Word	nosotro
Translation	Nosotros.

Word	a ya ya
Translation	A ya, ya.

Word	realidad
Translation	La realidad.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	a ya ya
Translation	A ya, ya.

Word	entonses
Translation	Entonces.

Word	tal bes
Translation	Tal vez.

Word	komensamoj de usted
Translation	Comenzamos de usted.

Word	si
Translation	Sí.

Word	de de ella y después kon gladis
Translation	De ella y después con gladis.

Word	...
Translation	...

Word	kontarlo komo si fueran
Translation	Contarlos como si fueran.

Word	pasado austed digamos
Translation	Pasado a usted digamos no.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	a ya ya
Translation	A ya, ya.

Word	dyaj
Translation	Ya.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	naa tabuybul dyajushtij
Translation	En nuestro idioma voy a decir.

Word	tej
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	naa n a shinama
Translation	Ese antaes.

Word X-SAMPA	achu ac a tS hu u tamb t a m b ëjti { h t i sh S inama i n a m a
Translation	Así nos hacen antes.

Word	achuta
Translation	Así?

Word X-SAMPA	achu a tS
Translation	Así vamos a decir.

Word X-SAMPA	a a achutalaj hu u dyaj d_j a h ushtatuj u S t a t u
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	achu a tS u
Translation	Así.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	achutalaj
Translation	Así siempre.

Word	aa
Translation	Haa...

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	kusu k u s u nij n i mib m i b obojtiw o b o h t i w ya
Translation	Tal vez no ...

Word	tabuybulaj
Translation	En nuestro idioma.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	tindyujuchap tandyujuchap
Translation	Nos vas a decir.

Word	itta
Translation	Este.

Word	tishilë dyajushti lay naja
Translation	Ahora voy a decir tamvién ese.

Word	bëchuta shinama
Translation	Así antes.

Word	ka ka
Translation	...

Word	amashku
Translation	Como.

Word	amashku
Translation	Como.

Word	tabobojtiw shinama
Translation	Nos pegan antes.

Word	anutaj
Translation	Así.

Word	yaj
Translation	Ya.

Word	ta osea
Translation	O sea.

Word	tibba shinama aenseyaj
Translation	Mi esposo antes, cuando toma.

Word	adyolti witaj
Translation	Enojado llega.

Word	nish bëshëé
Translation	No cualquier cosa.

Word	lëtëmëy nij malay nij bëshëë nij bobotishaj
Translation	Aunque no va al monte a casar.

Word	nij kamalay tasibëy nënicham tëtayaj
Translation	No trae para cocinar en la casa.

Word	tëtatishaj
Translation	Me dice.

Word	lëmmuy puwa witaya
Translation	Solo llega borracho.

Word	chata tëyteyaj
Translation	Me pregunta comida.

Word	chata nijtatij tëdyojlojti
Translation	Cuando no hay comida me enoja.

Word	latisha
Translation	Después.

Word	sëja
Translation	Yo.

Word	nentay tibbaj witay tiboboshta taya
Translation	Tal vez mi marido me va a pegar digo.

Word	yankal bëshëé
Translation	Cualquier cosa.

Word	nënëy
Translation	Cocino.

Word	kantütüjti lachaj
Translation	Lo espero también.

Word	tiëtëjñu ñuñumuti
Translation	Cuando mi hijo era pequeño.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	latijshaj
Translation	Después.

Word	lachu aense winaniyaj
Translation	Así tomando camina.

Word	latish
Translation	Después.

Word	adyojlatuj
Translation	Nos enojamos.

Word	nij konsono tüt
Translation	No estavamos bien.

Word	nij konsonotijti tasibëy
Translation	No estavamos bien en la casa.

Word	lachu winanitaj
Translation	Así si hayamos andado.

Word	adyindye winanij
Translation	Triste handava.

Word	winanijti latiji layj tibba tëdyojlojtitij
Translation	Andava cuando me enojaba mi esposo.

Word	lachuta winanituja
Translation	Así estuvimos andando.

Word	latishaj
Translation	Después.

Word	nish
Translation	No.

Word	nij ensejti latiji layj tibba
Translation	No toma ya entoces mi esposo.

Word	lëtta
Translation	Uno.

Word	lëtta
Translation	Uno.

Word	lëtta ermano witaja
Translation	Un hermano cuando llego.

Word	achuta
Translation	Así.

Word	dios abuybu tandyujutij
Translation	Cuando nos dijo la palabra de Dios.

Word	mj ati
Translation	Ese.

Word	nij yitajti achu aensewtij
Translation	No es bueno así cuando uno toma.

Word	achuta aenseyaj
Translation	Así cuando toma.

Word	adyojlawtij
Translation	Cuando se enojan.

Word	mabashti bobowtij
Translation	A su esposa cuando lo pegan.

Word	nij yitajtij
Translation	No es bueno.

Word	mabashti boboyaj
Translation	Cuando pegan a su esposa.

Word	masewew mandyululujtajtiw
Translation	A sus hijos los asustan.

Word	tutajti lay na
Translation	Nos dice también.

Word	tuta latiji naa ermano witaja latija
Translation	Nos dijo ese hermano cuando llego.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	latisha atij
Translation	Después ese.

Word	latishbachej
Translation	Después.

Word	nish ensejti latiji layj tibba
Translation	No toma entonces mi esposo.

Word	lati
Translation	Ese.

Word	lat tibba nij ensejtitij
Translation	Ahí cuando mi esposo ya no toma.

Word	li kundyetej
Translation	Esta alegre.

Word	winanti tijti latiji lëshietujchaj
Translation	Handamos entonces los dos.

Word	sawatatuj
Translation	Trabajamos.

Word	ta tajukkulëy baliyaj
Translation	Cuando vamos a nuestro chaco

Word	ta taballata iñesetuj
Translation	Nuestras ortalizas sembramos.

Word	taballata itatij
Translation	Cuando nuestras ortalizas están.

Word	kosechaya bendetuj
Translation	Cosechamos y vendemos.

Word	anutayej
Translation	Así no.

Word	anutashkutaj
Translation	Como así.

Word	kosechaya bendetuj
Translation	Cuando cosechamo lo vendemos.

Word	chatijti latiji
Translation	Hacemoe después

Word	kundyete winanijti latiji tibbatinaj
Translation	Contento hando entonces con mi esposo.

Word	tin tin mammuy tinñu tiëtëjñuj
Translation	Con todo mis hijos.

Word	tiyijñu maynanijti latiji
Translation	Con hija ando también.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	kundyetej
Translation	Contento.

Word	latijshaj
Translation	Después.

Word	kundyewinanitujaj
Translation	Contento cuando andamos.

Word	tishil asta awrita
Translation	Ahora, hasta ahora.

Word	yitash winanitu bëlaj
Translation	Seguimos andando bien.

Word	nij adyojlatijti naj tishilëj
Translation	No nos enojamos ya hasta ahora.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	ana
Translation	Este.

Word	tishilë lat asta ahorita winanij
Translation	Ahora nuestro andar.

Word	nish nish adyojlatuj
Translation	No nos enojamos.

Word	nij ambottototuj
Translation	No nos peleamos.

Word	chatijti naja
Translation	Hacemos ya.

Word	majbien tishilë tiëtëjñuj shunñewja
Translation	Más bien mis hijos que ya están jovenes.

Word	atiwja kalayajtiw lay matata
Translation	Ellos son los que le aconsejan a su papá.

Word	achajti shinama
Translation	Así eran antes.

Word	nij yitajti
Translation	No estaba bueno.

Word	shinama tuwaj
Translation	Antes nosotros.

Word	ñuñujumatutij
Translation	Cuando heramos pequeño.

Word	bobojtim shinama tammej
Translation	Lo pegavas antes a nuestra madre.

Word	kutajtiw najshi tibontowja
Translation	Le dicen ya mis hijos.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	matata lachaj
Translation	A su papá también.

Word	lidulu naja
Translation	Se alegro ya.

Word	dyita nij nij
Translation	Ya esta bien.

Word	nij nij ensejti naja tishilëj
Translation	No toma ya ahora.

Word	yitash winanijtij
Translation	Bien handa ya

Word	winanijti naja tibbatinaj
Translation	Hando ya ahora con mi esposo.

Word	nij nj bob nij adyojlatuj
Translation	No nos enojamos.

Word	latij nish tëdyojloj
Translation	El no me enoja.

Word	chajti lay naja
Translation	Hace ya también.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	atijtij
Translation	Eso es.

Word	atijtija
Translation	Eso nomás es.

Word	atijti pandyujuy lachaj
Translation	Eso nomás les digo también.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	dyitalaj
Translation	Esta bien.

Word	gladis
Translation	Gladis.

Word	mitoka
Translation	Te toca.

Word	tëpshë
Translation	Que cosa.

Word	tandyujumay naja
Translation	Decinos ya.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	lëshpëni abbabja
Translation	Primero cuando tuviste tu esposo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	para ...
Translation	Para...

Word	miboboja
Translation	Cuando te pego.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mimemew litütütchij
Translation	Donde estavan tus mamás.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	achajtilaj
Translation	Así es siempre.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	baj yitalaj
Translation	Bueno, esta bien.

Word	atijtija
Translation	Eso nomás es.

Word	...
Translation	...

Word	atijti
Translation	Ese es dice.

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	yitalaj
Translation	Esta bien.

Word	grasias
Translation	Gracias.

Word	entonses
Translation	Entonces.

Word	...
Translation	...

Word	...
Translation	...

Word	este
Translation	Este.

Word	bueno ya terminamos
Translation	Bueno, ya terminamos.

Word	tampëlëj
Translation	Terminamos.

Word	si
Translation	Sí.

Word	tan tan
Translation	Terminamos.

Word	kampëlëj
Translation	Terminamos.

Word	tampëlëj
Translation	Terminamos.

Word	tampëlëj
Translation	Terminamos.

Word	tampëlënaja
Translation	Terminamos ya.

Word	...
Translation	...

Text view • Utterance view