Interlinear glossed text

SocCog-YUZ104-3

Recording date	2013-08-23
Speaker age	64
Speaker sex	m
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	y ya pueden empesar
Translation	Y ya pueden empezar.

Word	okey
Translation	Okey.

Word	si
Translation	Sí.

Word	aber
Translation	Haber.

Word	tishilë tindyujuchap
Translation	Ahora me van a decir.

Word	tin
Translation	Me van a decir.

Word	mme tëpshë dyajuptilaj
Translation	Que es lo que han dicho.

Word	tëpshë dulaptillaj
Translation	Que es lo que han hecho.

Word	tëtëj kuento dulaptilaj
Translation	Que cuento es lo que han construido.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word	anij
Translation	Aquí.

Word	amumij
Translation	Todo.

Word	dyaj
Translation	Ya.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	ee
Translation	E...

Word	aa
Translation	Con tu mamá han hecho este.

Word X-SAMPA	mimemetina m i m e m e t i n a dulatuj d u l a t u anaj a n a
Translation

Word X-SAMPA	liwshalëj l i w S a l {
Translation	Primero.

Word	lëshiepchaj tin
Translation	Los dos me van a decir.

Word	ani bushatuti anaj
Translation	Aquí lo hemps puesto este.

Word X-SAMPA	itcha i t:S a
Translation	Este.

Word	pandyërërë
Translation	Tienen que hablar.

Word X-SAMPA	yoj j o
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a imbëtëyaj i m b { t { j a
Translation	Así cuando uno hace.

Word	imbëtëya ushta
Translation	Hacen antes.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a liwshaj l i w S a
Translation	Así primero.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a parejaja p a r\_r e h a h a
Translation	Una pareja.

Word X-SAMPA	abashtitinaj a b a S t i t i n a
Translation	Con su mujer.

Word X-SAMPA	shunñej S u n J e abashtitinaj a b a S t i t i n a
Translation	El hombre con su mujer.

Word X-SAMPA	asewutinaj a s e w u t i n a
Translation	Con su hijo.

Word X-SAMPA	naa n a pëpëja p { p { h a
Translation	Ese viejo.

Word	kandyërërë mandyuju
Translation	Esta hablando, les dijo.

Word X-SAMPA	kandyuju k a n d_j u h u mandyuju m a n d_j u h u buybuj b u j b u
Translation	Les conto noticia.

Word	atij
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	kandyuju k a n d_j u h u
Translation	Les dijo noticias.

Word X-SAMPA	buybuj b u j b u
Translation

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	dulantu d u l a n t u yita j i t a buy b u j itta i t: a
Translation	Vamos a hacer bien...

Word X-SAMPA	dulantu d u l a n t u
Translation	Vamos a hacer.

Word X-SAMPA	achu a tS u ita i t a imbëtëntu i m b { t { n t u pënchi p { n tS i
Translation	Así vamos a hacer con el tiempo.

Word	mutayej
Translation	Les dijo.

Word X-SAMPA	muta m u t a
Translation	Les dijo.

Word X-SAMPA	mutatij m u t a t i
Translation

Word X-SAMPA	achaya a tS a j a nish n i S
Translation	Para que no...

Word X-SAMPA	ënnëtësh { n: { t { S imbëtëntuj i m b { t { n t u
Translation	Vamos a hacer mal.

Word X-SAMPA	imbëtëchu i m b { t { tS u tabontuj t a b o n t u
Translation	Hagan mal nuestros jovenes.

Word X-SAMPA	tabashtiw t a b a S t i w
Translation	Nuestras esposas.

Word X-SAMPA	ta t a tabontu t a b o n t u mabashtitinaj m a b a S t i t i n a
Translation	Nuestros jovens con sus mujeres.

Word X-SAMPA	muta m u t a kandyuju k a n d_j u h u nay n a j
Translation	Les dijo ahí.

Word X-SAMPA	atila a t i l a achu a tS u kandyutij k a n d_j u t i
Translation	Por eso así cuando le dijo.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i anutaj a n u t a
Translation	Aquí así.

Word X-SAMPA	imbëtë i m b { t { yosse j o s: e itta i t: a
Translation	Hizo otra vez este.

Word X-SAMPA	abashtij a b a S t i
Translation	Su mujer.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	amalati a m a l a t i
Translation	Cuando vino este.

Word X-SAMPA	anaj a n a
Translation

Word X-SAMPA	lijwani l i h w a n i abashtij a b a S t i
Translation	Vio a ver a su mujere.

Word X-SAMPA	na n a asewe a s e w e asewetinaj a s e w e t i n a
Translation	Con ese su hijo.

Word X-SAMPA	ujtu ujtu u h t u najshaj n a h S a
Translation	Están mirando de allá.

Word X-SAMPA	kusu k u s u an a n bisitaj b i s i t a
Translation	Tal ves esta visitandole

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation	Este es el que les vicito acá.

Word X-SAMPA	malayupata malayupata m a l a j u p a t a anchij
Translation	Les fue a vicitar.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	a a itta i t: a atta a t: a ati a t i ayta a j t a
Translation	Ese su este.

Word X-SAMPA	abisi a b i s i abisi a b i s i
Translation	Su pariente.

Word X-SAMPA	kusu k u s u abisi a b i s i tëpshëjtëri t { p S { h t { r\_r i
Translation	Tal vez es su pariente que será.

Word X-SAMPA	lati l a t i malayupatatij m a l a j u p a t a t i
Translation	Ahí cundo les vicito.

Word X-SAMPA	malaja m a l a h a anaja a n a h a
Translation	Se fue, este.

Word X-SAMPA	achu a tS u mantoyochappa m a n t o j o tS a p: a
Translation	Así lo van a cuidar ustedes.

Word X-SAMPA	pënchi p { n tS i pa p a mañuj m a J u
Translation	Después ustede a sus hijos.

Word X-SAMPA	ta t a ana a n a ana a n a anaja a n a h a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	kandyuju k a n d_j u h u kajammala k a h a m: a l a ayta a j t a
Translation	Les dijo y se los trajo su este.

Word X-SAMPA	ayta a j t a abëshë a b { S {
Translation	Su ropa, su pantalon, su camisa.

Word X-SAMPA	abëshë apantalu kajammalatij apantalu a p a n t a l u ajamisaj a h a m i s a
Translation	Su pantalon se lo trajo.

Word X-SAMPA	asapattuj a s a p a t: u
Translation	Su zapato.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	no
Translation	No ve.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtutij i m b { t u t i
Translation	Así cuando han hecho.

Word X-SAMPA	a yitajti j i t a h t i bëshëëj b { S {
Translation	Esta bien cualquier cosa.

Word X-SAMPA	anajsha a n a h S a
Translation	De aquí.

Word X-SAMPA	jm alla a l: a
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	anu a n u
Translation	Así viene.

Word X-SAMPA	amala a m a l a
Translation

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	anu a n u dulachap d u l a tS a p lay l a j pa p a pasawata p a s a w a t a
Translation	Así van a hacer también su trabajo.

Word X-SAMPA	tatij t a t i
Translation	Dijo

Word X-SAMPA	alla a l: a ma ma
Translation	Por eso.

Word	madechechew atij majudyuj ma
Translation	Lo han amontonado ahí su joco.

Word X-SAMPA	madyu m a d_j u maita m a i t a
Translation	Sus ortalizas.

Word X-SAMPA	maballataw m a b a l: a t a w
Translation

Word	maballataw
Translation	Sus ortalizas.

Word X-SAMPA	ati a t i madechechew m a d e tS e tS e w maballataw m a b a l: a t a w
Translation	Ahí lo amontonaron sus ortalizas.

Word X-SAMPA	lanu l a n u ma m a madechechewja m a d e tS e tS e w h a
Translation	Así lo han amontonado.

Word X-SAMPA	mabatu m a b a t u ittachij i t: a tS i
Translation	Lo van a llevar al este.

Word	ola
Translation	Hola.

Word X-SAMPA	mabatuti m a b a t u t i itta i t: a
Translation	Lo van a llevar al este.

Word	ee
Translation	E...

Word X-SAMPA	mabe mabendishtu m a b e n d i S t u pënchi p { n tS i
Translation	Lo van a vender después.

Word	batuj
Translation	Van a ir.

Word X-SAMPA	e e mabatu m a b a t u ittachij i t: a tS i
Translation	Lo van a llevar al este.

Word X-SAMPA	tita t i t a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	bëtchi b { t:S i majomparishtu m a h o m p a r\_r i S t u
Translation	Donde lo van a vender.

Word X-SAMPA	majomparishtuj mabendishtuj m a b e n d i S t u
Translation	Van a vender.

Word	mabendidhtu latiji
Translation	Lo van a vender después.

Word X-SAMPA	mishtu podejpuj p o d e h p u
Translation	Van a sacar dinero.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	alla a l: a ani a n i
Translation	Por eso aquí lo han amontonado.

Word X-SAMPA	madechechewja m a d e tS e tS e w h a
Translation

Word	madechchew anchi mabliw latiji
Translation	Lo han amontonado y lo han llevado acá.

Word X-SAMPA	ani a n i mamalu m a m a l u naja n a h a
Translation	Aquí lo están traiyendo.

Word X-SAMPA	ani a n i mamalu m a m a l u naja n a h a
Translation	Aquí lo están traiyendo.

Word X-SAMPA	anaj a n a matütü m a t 1 t 1 lay l a j ayta a j t a
Translation	Este lo tiene también su este.

Word X-SAMPA	aballataj a b a l: a t a
Translation	Sus ortaliza.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a mamala m a m a lay l a aballataj a b a l: a t a
Translation	Este lo trajo también su ortaliza.

Word X-SAMPA	kan k a n ma m a
Translation	Lo va a ir a vender.

Word X-SAMPA	mabennenishtaya mabennenishta m a b e n: e n i S t a
Translation	Lo va a ir a vender será.

Word X-SAMPA	lati l a t i mabendenishta m a b e n d e n i S t a
Translation	Ahí cuando lo va a ir a vender.

Word X-SAMPA	latishbache l a t i S b a tS e ani a n i kuymaluma k u j m a l u m a tësë t { s { ana a n a buytaj b u j t a
Translation	Después aquí pensando esta parado este jefe.

Word	tëpshë dulastatilaj
Translation	Que es lo que va ser.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { dulishtallaj d u l i S t a l: a
Translation	Que es lo que va ser.

Word X-SAMPA	tëtëpshë t { t { p S { amashku a m a S k u imbëtishtalla i m b { t i S t a l: a
Translation	Que cosa, que es lo que va ser antes.

Word X-SAMPA	pënchimash p { n tS i m a S
Translation

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u dulaj d u l a
Translation	Que va ser.

Word X-SAMPA	dulayaj d u l a j a
Translation	Va ser.

Word X-SAMPA	yitash j i t a S winantibëj w i n a n t i b { ta t a
Translation	Bien voy a handar.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a buytaj b u j t a
Translation	Esta pensando el jefe.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ashaytanti a S a j t a n t i ujta u h t a
Translation	Esta mirando arriba,

Word	ujta tësë latisej
Translation	Mirando esta pues ahí.

Word X-SAMPA	tata t a t a
Translation	****

Word X-SAMPA	tata t a t a tata t a t a dios d i o s ujwaychij u h w a j tS i
Translation	Debe estar mirando a Dios.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { ujwajtër u h w a h t { r\_r
Translation	Que estara mirando.

Word X-SAMPA	atila a t i l a
Translation	Por eso aquí.

Word X-SAMPA	... anij a n i
Translation	...

Word X-SAMPA	ani a n i anu a n u lishudye l i S u d_j e tütü t 1 t 1 lay l a j anaj a n a
Translation	Así aquí contento esta también este.

Word X-SAMPA	ani a n i malayupa m a l a j u p a ta lay l a j asewuj a s e w u
Translation	Aquí esta visitando también a sus hijos.

Word X-SAMPA	a a matata m a t a t a witatij w i t a t i
Translation	Cuando llego su papá.

Word X-SAMPA	ayajta a j a h t a
Translation	Corriendo se furosn alcanzarlo.

Word X-SAMPA	kaymala an lëtta kaybaliwja k a j b a l i w h a
Translation	Se fue alcansarle este uno.

Word X-SAMPA	abontoj a b o n t o
Translation	Su hijo.

Word	anñuj
Translation	Su bebe.

Word X-SAMPA	abontoj a b o n t o
Translation	Su hijo.

Word X-SAMPA	libajbishtalla l i b a h b i S t a l: a atata a t a t a
Translation	Le va dar unas palmadas a su papá.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	no
Translation	No ve.

Word	latish lay amemej shopto lay asibëjshaj
Translation	Después su mamá bajo también de su casa.

Word X-SAMPA	latishbache l a t i S b a tS e lati l a t i
Translation	Después ahí.

Word X-SAMPA	a anakkash a n a k: a S anchij a n tS i
Translation	Desde aquí para allá.

Word X-SAMPA	yita j i t a buybuj b u j b u
Translation	Esta bien la noticia

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anakkajsha a n a k: a h S a ënnëtështa { n: { t { S t a naja n a h a tishilëj t i S i l {
Translation	Ya desde aquí ya va estar mal ya ahora.

Word X-SAMPA	anakkajshaj a n a k: a h S a
Translation	Desde aquí.

Word X-SAMPA	alla a l: a anakkajshaj a n a k: a h S a
Translation	Por eso desde aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i aensew a e n s e w naj n a buytaw b u j t a w
Translation	Aquí están tomando ya los jefes.

Word X-SAMPA	bëshë b { S { puwawilëw p u w a w i l { w
Translation	Los borrachos.

Word X-SAMPA	mache m a tS e amalatij a m a l a t i
Translation	Cuando vino su amigo.

Word X-SAMPA	setawja s e t a w h a
Translation	Lo han agarrado.

Word X-SAMPA	tuensecham t u e n s e tS a m lacha l a tS a kutawja k u t a w h a
Translation	Vas a tomar con nosotros también.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí lo querian agarar.

Word X-SAMPA	mj isesentuchij i s e s e n t u tS i
Translation	Mj.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	latish l a t i S
Translation	Después no quiero.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a
Translation

Word X-SAMPA	nish tijusu muta mañu tanti nish n i S tijusu t i h u s u
Translation	No quiero les dijo ahí....

Word X-SAMPA	bati b a t i batisëj b a t i s {
Translation	Me voy a ir yo.

Word X-SAMPA	muta m u t a ana a n a asewenñutinaj a s e w e n J u t i n a
Translation	Les dijo con su hijo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	no
Translation	No.

Word X-SAMPA	latishbay l a t i S b a j ani a n i aensusej a e n s u s e
Translation	Después aquí están tomando otra vez.

Word X-SAMPA	ani a n i aensu a e n s u latiji l a t i h i
Translation	Aquí están tomando ya.

Word X-SAMPA	yeew j e w shunñetinja S u n J e t i n h a
Translation	Mujeres con los hombres.

Word	mabashtiwtinaj aensew latiji
Translation	Con sus mujeres están tomando despues.

Word X-SAMPA	la l a mabashtiwtinaj m a b a S t i w t i n a
Translation	Con sus mujeres.

Word X-SAMPA	lati l a t i anesuja a n e s u h a
Translation	Ahí cuando tomaron.

Word X-SAMPA	lati l a t i
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j ënnëtëy { n: { t { j bubyuj b u b j u
Translation	Tal vez esta mal la noticia.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lati l a t i
Translation	Ahí cuando la noticia estava mal.

Word X-SAMPA	buybu b u j b u ënnëtij { n: { t i
Translation

Word X-SAMPA	ani a n i nentaya n e n t a j a
Translation	Aquí tal vez.

Word X-SAMPA	nish n i S tëyle t { j l e kusu k u s u anaj a n a adyojlaj a d_j o h l a
Translation	No se, tal vez este esta enojado.

Word X-SAMPA	anayeja a n a j e h a mandyuju m a n d_j u h u latiji l a t i h i anuj a n u
Translation	Esta mujer les dijo después este.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtëj i m b { t {
Translation	Así izo.

Word X-SAMPA	ati a t i lëtta l { t: a shunñej S u n J e
Translation	Ahí un hombre.

Word X-SAMPA	achu a tS u bobo b o b o abashtij a b a S t i mutatij m u t a t i
Translation	Así lo pego a su esposa, les dijo.

Word X-SAMPA	alla a l: a ana a n a mandyujuti m a n d_j u h u t i anaw a n a w
Translation	Por eso les dijo este.

Word	no
Translation	No ve.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	la l a alla a l: a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	ani a n i ani a n i dulla d u l: a latiji l a t i h i
Translation	Aquí izo después.

Word	atij
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	anaj a n a
Translation	Este.

Word	puñete
Translation	Lo ha puñeteado.

Word X-SAMPA	ani a n i puñe p u J e
Translation	Aquí lo puñeteo a su mujer..

Word X-SAMPA	abashtij a b a S t i
Translation

Word	abashtij
Translation	A su mujer.

Word X-SAMPA	o si no anaj a n a
Translation	O si no este.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j anaj a n a bataychi b a t a j tS i anij a n i
Translation	Tal vez este iba aquí.

Word X-SAMPA	anchij a n tS i
Translation	Acá.

Word	no
Translation	No ve.

Word	puedeychi
Translation	Puede que si.

Word	no
Translation	No, en un sentido así.

Word	o
Translation	O si no, así, haber.

Word X-SAMPA	ujchampu u h tS a m p u mindyujunij m i n d_j u h u n i
Translation	Haber te voy a decir.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j anaj a n a
Translation	Tal vez este.

Word X-SAMPA	porke p o r\_r k e anij a n i
Translation	Porque aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i puwaja p u w a h a ani a n i
Translation	Aquí cuando se emboracho.

Word X-SAMPA	ana a n a an a n bobotij b o b o t i
Translation	Aquí lo pego no.

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ati a t i boboti b o b o t i
Translation	Después ahí cuando lo pego a su esposa.

Word X-SAMPA	abashtij a b a S t i
Translation

Word X-SAMPA	ani a n i mandyujuse m a n d_j u h u s e
Translation	Aquí estaba ablando.

Word X-SAMPA	ana a n a yeeja j e h a
Translation	Esta mujer.

Word	atij mandyuju latiji
Translation	Ese es el que le dijo después.

Word	no
Translation	No ve.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	lati l a t i mandyujutij m a n d_j u h u t i
Translation	Ahí cuando les dijo.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtë i m b { t { kutaj k u t a
Translation	Así izo les dijo.

Word X-SAMPA	latishbache l a t i S b a tS e lat l a t mandyujutij m a n d_j u h u t i
Translation	Después ahí cuando les dijo.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anaja a n a h a kalaniri k a l a n i r\_r i latij atta a t: a
Translation	Después este lo denuncio.

Word X-SAMPA	atta a t: a
Translation	Otro.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtëj i m b { t {
Translation	Así a hecho.

Word X-SAMPA	mutu m u t u an a n abashti a b a S t i
Translation	Les han dichi a este con su mujer.

Word X-SAMPA	abashtitinaj a b a S t i t i n a
Translation	Con su mujer.

Word	latij
Translation	Ese es.

Word X-SAMPA	adyojlo a d_j o h l o
Translation	Esta enojado.

Word	lati ana itta
Translation	Ese es ese este.

Word X-SAMPA	latilaj l a t i l a
Translation	Ese es siempre.

Word X-SAMPA	lati l a t i
Translation	Ese es ese...

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation

Word X-SAMPA	ana a n a anajti a n a h t i naa n a yee j e puñejtitiji p u J e h t i t i h i
Translation	Es esta la mujer que lo a puñeteado.

Word	ja
Translation	Ja.

Word X-SAMPA	abbaj a b: a
Translation	Su marido.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j achu a tS u imbëtëm i m b { t { m shinamaj S i n a m a
Translation	Tal vez así as hecho antes.

Word X-SAMPA	kutaya k u t a j a
Translation	Le dijo.

Word X-SAMPA	atayta a t a j t a amashku a m a S k u imbëtëjtëri i m b { t { h t { r\_r i
Translation	Estava seloso, como será fue.

Word X-SAMPA	latishbay l a t i S b a j
Translation	Después este viejo.

Word X-SAMPA	mmj an a n pëpëja p { p { h a
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	atataja a t a t a h a
Translation	Su papá.

Word X-SAMPA	malanirishta m a l a n i r\_r i S t a latiji l a t i h i
Translation	Les va denunciar después.

Word	ati malaniri latiji abontuj
Translation	Ahí les denuncio entonces a sus hijos.

Word X-SAMPA	malaniri m a l a n i r\_r i ani a n i anij a n i
Translation	Les denucio aquí

Word	no
Translation	No ve.

Word X-SAMPA	lati l a t i ani a n i aensusej a e n s u s e
Translation	Después aquí están tomando pues.

Word X-SAMPA	lati l a t i aensuja a e n s u h a
Translation	Ahí cuando han tomado.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anij a n i
Translation	Después aquí.

Word X-SAMPA	la l a alla a l: a ani a n i yeeja j e h a
Translation	Por eso esa mujer.

Word X-SAMPA	ani a n i amala a m a l a naja n a h a
Translation	Aquí viene ya.

Word	atij
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	an a n katütü k a t 1 t 1 anñuj a n J u
Translation	Aquí lo tiene a su hijo.

Word X-SAMPA	kalaniriwtij k a l a n i r\_r i w t i
Translation	Cuando lo han denunciado.

Word X-SAMPA	lëbëlbë l { b { l b { cholo tS o l o kaymaluja k a j m a l u h a
Translation	La Policia vinieron por el.

Word X-SAMPA	setawja s e t a w h a irepuja i r\_r e p u h a
Translation	Lo han agarrado lo han amarrado.

Word	kabliw
Translation	Lo han llevdo.

Word X-SAMPA	kabliw k a b l i w
Translation	Lo han llevdo entonces.

Word X-SAMPA	ñotto ñotto kabliw latiji latiji l a t i h i
Translation	Empujando lo han llevado entonces.

Word X-SAMPA	kabliw k a b l i w
Translation	Lo han llevo entonces.

Word X-SAMPA	latiji l a t i h i
Translation

Word X-SAMPA	ani j u p a p a n i S t u
Translation	Aquí para llevarlo imeterlo a la carcel

Word X-SAMPA	karselchij k a r\_r s e l tS i
Translation	A la carel.

Word X-SAMPA	atila a t i l a anij a n i
Translation	Por eso aquí.

Word	ati latiji anij
Translation	Así entonces aquí.

Word X-SAMPA	kawiwu k a w i w u anij a n i karsel
Translation	Lo han hecho llegar aquí a la carsel.

Word X-SAMPA	ani a n i li l i littaw l i t: a w latiji l a t i h i
Translation	Aquí lo han puesto ya.

Word	...
Translation	...

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a
Translation	Esta pensando ya.

Word X-SAMPA	mjm latiji l a t i h i
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	karsel k a r\_r s e l
Translation	En la carcel como lo vana hacer.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u ibëbishtulla i b { b i S t u l: a
Translation

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u bobishtulla b o b i S t u l: a
Translation	Como lo van a pegar.

Word	alla bonito
Translation	Allá vonito.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i benemnesh b e n e m n e S litütü l i t 1 t 1 karselchij k a r\_r s e l tS i
Translation	Después aquí pobresito esta en la carcel.

Word	atij
Translation	Eso.

Word	awëwëy latiji atij
Translation	Lloro entoces ahí.

Word	matütü asapattuy anuj
Translation	Su sapato debe ser este.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Ese.

Word	ya puej me ma dar
Translation	Ya pues me va dar...

Word	jm
Translation	Jm.

Word	achu imbëtëtij
Translation	Así fue.

Word	no
Translation	No vez.

Word X-SAMPA	achu a tS u
Translation	Así fue.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtëtij i m b { t { t i
Translation

Word X-SAMPA	ati a t i buybuj b u j b u
Translation	Ese cuento.

Word	ati dulap kuentoj
Translation	Ese cuanto han hecho.

Word X-SAMPA	ati a t i dulatu d u l a t u kuentoj
Translation	Ese cuanto han hecho.

Word	tishilë
Translation	Ahora.

Word	aber
Translation	Haber.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	eemj
Translation	Hee...

Word	identi paja
Translation	Ustedes.

Word	mama te beo feo ...
Translation	Mamá te veo feo...

Word	identifikachap
Translation	Van a identificar.

Word	komo si
Translation	Como si.

Word	ko si ujtedej ejtarian dentro del del
Translation	Como si ustedes estarian dentro del..

Word	yaj ya
Translation	Ya.

Word	de la
Translation	De la.

Word	ya yo boy a tomar
Translation	Ya yo voy a tomar.

Word	komo
Translation	Como.

Word	komo si ujtedej fueran kualkier personaje
Translation	Como si ustedes fueran cualquier personaje.

Word X-SAMPA	anij a n i
Translation	Aquí.

Word	atij
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	tindyujumchi t i n d_j u h u m tS i amashkutaj a m a S k u t a
Translation	Decime como es eso.

Word	bëtij
Translation	Donde.

Word	aber
Translation	Hber.

Word	aa
Translation	Haa...

Word	komo era
Translation	Como era.

Word	aa
Translation	Haa...

Word	y pueden
Translation	Y puden.

Word	si se pueden imaginar
Translation	Si se pueden imaginar.

Word	a imaginar
Translation	Ha imaginar.

Word	si si fueran
Translation	Si fueran.

Word	okey
Translation	Okey.

Word	una de las personas
Translation	Una de las personas.

Word	un li
Translation	Una...

Word	kuialkier persona
Translation	Cualquier persona.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	y kontar
Translation	Y contar.

Word	de la perpektiba de la persona
Translation	De la perpectiva de la perona.

Word	mo si usted fura la persona
Translation	Como si usted fuera la persona.

Word	por ejemplo
Translation	Por ejemplo.

Word	desirlo
Translation	Decirlo.

Word	bueno komo si se lo a pas
Translation	Bueno, comosi se lo ha pasado.

Word	komo si se lo ubiera pasado a usted
Translation	Como si se lo ubiera pasado a usted.

Word	digamos su su kuento
Translation	Digamos su cuento.

Word	....
Translation	....

Word	si se imagina por ejmplo
Translation	Si se imagina por ejemplo.

Word	si usted fuera este este señor
Translation	Si usted fuera este señor.

Word	aa
Translation	Ha...

Word	yy
Translation	Y...

Word	y lo puede kontar
Translation	Y lo puede contar.

Word	komo si usted fuera este señor
Translation	Como si usted fuera este señor.

Word	en
Translation	En un sentido.

Word X-SAMPA	anu a n u sëja s { h a
Translation	Así yo.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a dulayaj d u l a j a
Translation	Así cuando lohaga.

Word X-SAMPA	sëja s { h a anuta a n u t a
Translation	Yo así.

Word X-SAMPA	kalayishti k a l a j i S t i it tibashtij t i b a S t i
Translation	Le voy a aconsejar a mi esposa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	tisewutinaj t i s e w u t i n a
Translation	Con mis hijos.

Word	bajmirar mi ...
Translation	Vas a mirar mi...

Word X-SAMPA	achayaj a tS a j a
Translation	Para que.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	anuta a n u t a
Translation	Así.

Word X-SAMPA	lishudye l i S u d_j e lishudye l i S u d_j e litüshti l i t 1 S t i tisibëy t i s i b { j
Translation	Alegre voya a estar en mi casa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	no
Translation	No ve.

Word X-SAMPA	la l a litütüyaj l i t 1 t 1 j a
Translation	Cuando me quede.

Word X-SAMPA	tabisi t a b i s i talayupatatij t a l a j u p a t a t i
Translation	Cuando nos visita nuetro pariente.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e resibishtatutij r\_r e s i b i S t a t u t i
Translation	Lo vamos a resivir cntento.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después

Word X-SAMPA	la l a resibiya r\_r e s i b i j a latisha l a t i S a
Translation	Después de recibir entonces.

Word X-SAMPA	nish n i S talabanashta t a l a b a n a S t a bëshëë b { S {
Translation	No nos va a faltar cualquier cosa.

Word X-SAMPA	tuwa t u w a
Translation	A nosotros.

Word	no le pegues a la ...
Translation	No le pegues a la ...

Word	no
Translation	No.

Word X-SAMPA	porke sawatatusej s a w a t a t u s e
Translation	Porque estamos trabajando pues.

Word X-SAMPA	lati l a t i sawatati s a w a t a t i naa n a atta a t: a
Translation	Ahí cuando trabajamos ese otro nuestro amigo.

Word X-SAMPA	tacheja t a tS e h a
Translation

Word X-SAMPA	puede p u e d e lay l a j amalani a m a l a n i ta tankiani t a n k i a n i algo
Translation	Puede también venir y darnos algo.

Word X-SAMPA	tuyudanitij t u j u d a n i t i
Translation	Ayudarnos.

Word	atij
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	ta tasibëy t a s i b { j
Translation	En nuestro caa no.

Word	no
Translation

Word	ya lëmmuy kandyërërë . . .
Translation	Ya solo esta hablando.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a puedetu p u e d e t u tuwa t u w a
Translation	Después podemos nosotros.

Word X-SAMPA	sawatantuti s a w a t a n t u t i emejmesh e m e h m e S
Translation	Trabajar nosotros bien.

Word X-SAMPA	ta tajukkulëy t a h u k: u l { j
Translation	En nuestro chaco.

Word X-SAMPA	dulantuti d u l a n t u t i taballata t a b a l: a t a
Translation	Hacer nuestro huerto.

Word X-SAMPA	achaya a tS a j a nish n i S dulishtatu d u l i S t a t u ënnëtë { n: { t { bëshëë b { S {
Translation	Así no vamos a hacer cualquier cosa malo.

Word X-SAMPA	ënnëtë { n: { t { buybuj b u j b u
Translation	Noticia mala

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	nobe
Translation	****

Word	atij
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	la l a alla a l: a
Translation	Por eso.

Word X-SAMPA	lati l a t i lati l a t i
Translation

Word X-SAMPA	tasawat t a s a w a t dulaya d u l a j a abendishtatuj a b e n d i S t a t u
Translation	Hacemos nuestro trabajo y vamos a vender.

Word X-SAMPA	sëë s {
Translation	Yo.

Word X-SAMPA	bë b { bindishti b i n d i S t i tiballtaj t i b a l: t a
Translation	Voy a vender mis ortalizas.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	lati l a t i bendeya b e n d e j a
Translation	Ahí cuando vendo.

Word X-SAMPA	tëlëbannati t { l { b a n: a t i kuymalumishti k u j m a l u m i S t i anutaj a n u t a
Translation	Cuando me falte algo voy a pensar así.

Word X-SAMPA	lachuta l a tS u t a kuymalumaya k u j m a l u m a j a
Translation	Así cuando piense.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	ani a n i kundyetej k u n d_j e t e
Translation	Aquí contento.

Word X-SAMPA	e e së s { witaja w i t a h a tisipchij t i s i p tS i
Translation	Cuando yo llegue a mi casa.

Word X-SAMPA	tisewuja t i s e w u h a lushudye l u S u d_j e
Translation	Mis hijos contento..

Word X-SAMPA	e amala a m a l a tatata t a t a t a tëtaya t { t a j a
Translation	Viene nuestro padre me van a decir.

Word X-SAMPA	të tëlëmbataya t { l { m b a t a j a litishu l i t i S u
Translation	Van a correr donde yo.

Word X-SAMPA	litiushashamash l i t i u S a S a m a S
Translation	Primero.

Word X-SAMPA	litibomboshtu l i t i b o m b o S t u tëy t { j tëywiwiya t { j w i w i j a
Translation	Me van a abrazar cuando lleguen.

Word	ati ...
Translation	Ahí.

Word X-SAMPA	tëywiwiya t { j w i w i j a tipalajsij t i p a l a h s i
Translation	Cuando lleguen donde mi en mi patio.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	no
Translation	No ve.

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después entonces.

Word X-SAMPA	lachu l a tS u imbëtëja i m b { t { h a
Translation	Así cuando izo.

Word X-SAMPA	nish n i S nish n i S ana a n a ana a n a ana a n a
Translation	No este.

Word X-SAMPA	ana a n a puwawilissëj p u w a w i l i s: {
Translation	Este borracho soy yo.

Word X-SAMPA	alla a l: a nish n i S a a nish n i S
Translation	Por eso no...

Word X-SAMPA	nish n i S li l i nish n i S litüti l i t 1 t i ana a n a ana
Translation	No estoy yo ese...

Word X-SAMPA	majuymalumatay m a h u j m a l u m a t a j
Translation	En su pensamiento.

Word X-SAMPA	anu a n u dishdulay d i S d u l a j
Translation	Así yo no hago.

Word X-SAMPA	anu a n u tiba t i b a pamme p a m: e nish n i S boboy b o b o j
Translation	Así no lo pego a su mamá.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a nish n i S adyiri a d_j i r\_r i tütüy t 1 t 1 j
Translation	Después no lo estoy apretando.

Word X-SAMPA	latishbache l a t i S b a tS e e
Translation	Después entonces.

Word X-SAMPA	kuymalumi k u j m a l u m i e amashkuta a m a S k u t a
Translation	Estoy pensando como.

Word X-SAMPA	ënnëshimbëtëninitij { n: { S i m b { t { n i n i t i
Translation	Hacer malas cosas.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i
Translation	Después aquí.

Word	ee
Translation	He...

Word	aensuj
Translation	Tomar.

Word X-SAMPA	ee nish n i S nish n i S
Translation	No voy a hacer mal también.

Word X-SAMPA	dulishti d u l i S t i lachaj l a tS a
Translation

Word X-SAMPA	sëë s { naa n a
Translation	Yo ese.

Word X-SAMPA	nesh n e S naa n a nish n i S litishudyedyepshë l i t i S u d_j e d_j e p S {
Translation	Ese que no me hace feliz.

Word	no
Translation	No ve.

Word X-SAMPA	la l a achaya a tS a j a
Translation	Después cuando este así.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	porke sëë s {
Translation	Porque yo si hago mal así.

Word X-SAMPA	ënnëshimbëtëja { n: { S i m b { t { h a lanutaj l a n u t a
Translation

Word X-SAMPA	tëlëniriya t { l { n i r\_r i j a tibatulla t i b a t u l: a
Translation	Me van a denunciar y me van a llevar.

Word X-SAMPA	karselchij k a r\_r s e l tS i
Translation	A la carcel.

Word X-SAMPA	entonses latisha l a t i S a
Translation	Entonces ya asi triste.

Word X-SAMPA	jm ani a n i adyindyi a d_j i n d_j i
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	awëwim a w { w i m litütiy l i t 1 t i j
Translation	Llorando estoy.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anu a n u nish n i S ispatu i s p a t u litütishti l i t 1 t i S t i latiji l a t i h i
Translation	Después así sin zapato me voy a quedar.

Word	ese
Translation	Ese seria.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	muybien
Translation	****

Word	la
Translation	Ya.

Word	grasias les gusto
Translation	Gracias, les gusto.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	si
Translation	Sí.

Word	pankukkuj
Translation	Les gusto.

Word	të jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	yita j i t a
Translation	Esta bien.

Word	esta
Translation	Esta bien.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	dyitalaj
Translation	Esta bien.

Word	tishilë
Translation	Ahora.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	yita
Translation	****

Word	tal bes tambien noj
Translation	Tal vez también no.

Word	si usted kiere también
Translation	Si usted quiere también.

Word	mëja
Translation	Y tu.

Word	mëja
Translation	Y tu.

Word	mj nish tëyle
Translation	Mj, no se yo como.

Word X-SAMPA	nish n i S mëyle m { j l e
Translation	No sabes.

Word	tëlëpënintajti sëëj
Translation	Me cuesta ami pues.

Word	tal bes e
Translation	Tal vez e...

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	e pueden dulanimtij d u l a n i m t i
Translation	Puedes hacer algo.

Word	algo similar
Translation	Algo similar.

Word X-SAMPA	bëchu b { tS u dyajuy d_j a h u j sësej s { s e
Translation	Así como hice yo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	yoj
Translation	Ya.

Word	no
Translation	No ve.

Word X-SAMPA	tishi t i S i sëja s { h a
Translation	Ahora yo.

Word X-SAMPA	patatatina p a t a t a t i n a anu a n u kundyetij k u n d_j e t i
Translation	Con su padre así estoy feliz.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anu a n u dulay d u l a j mëmë
Translation	Después no haces tu así.

Word X-SAMPA	më mëja m { h a dyajushtamti d_j a h u S t a m t i mita m i t a
Translation	Lo que tienes que decir tu.

Word X-SAMPA	mijuymalumataj m i h u j m a l u m a t a
Translation	Tu pensamiento.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u litütüllaj l i t 1 t 1 l: a
Translation	Como estamos.

Word	...
Translation	...

Word	en
Translation	En sentido.

Word X-SAMPA	latishbachej l a t i S b a tS e
Translation	Después.

Word X-SAMPA	ani a n i witaya w i t a j a
Translation	Aquí cuando llegue.

Word X-SAMPA	ani a n i witaya w i t a j a
Translation	Aquí cuando llegue.

Word	resien
Translation	Recien.

Word X-SAMPA	nish n i S anu a n u adyindyi a d_j i n d_j i tüshtij t 1 S t i
Translation	No así triste voy a estar.

Word X-SAMPA	tütütu t 1 t 1 t u tuwa t u w a tutashtam t u t a S t a m latiji l a t i h i
Translation	Estamos nosotros nos vas a decir.

Word	no
Translation	No ve.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nish n i S minottoj m i n o t: o
Translation	No te sale.

Word	ani
Translation	Aquí.

Word X-SAMPA	buybuj b u j b u
Translation	Cuento.

Word	sëja
Translation	Yo.

Word	kuymalumajti lay tibontoj
Translation	Pienso también hijo.

Word	nish anuta
Translation	No así.

Word	anuta kudye litütüjti lay tuwa tasibëy
Translation	Así feliz estamos nosotros en nuestra casa.

Word	patata nijtatishaj
Translation	Aunque su padre no esta.

Word	litütüt lishudye tütüj
Translation	Feliz estamos.

Word	chatijtij
Translation	Hacemos.

Word	tasibëy litütüyaj
Translation	Cuando estamos en nuestra casa.

Word	latishbay tatata malatiij
Translation	Después cuando se va nuestro papá.

Word	tanwitatij
Translation	Cuando llega.

Word	yossej
Translation	Otra vez.

Word	kundye peor kundyetetijtiti
Translation	Pero nos alegramos.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	lachu kundyete litütüya
Translation	Así feliz cuando estamos.

Word	tatataja tajanwi pajanwitajtiti
Translation	Les trae.

Word	algo pa patebej
Translation	Algo para ustedes.

Word	latish paja kundyete litütüjtip
Translation	Después ustedes feliz están.

Word	kundyetejtipti patata pajanwitatij
Translation	Están feliz cuando les trae su papá.

Word	shinama
Translation	Antes.

Word	latishbay tishilëj
Translation	Después ahora.

Word	shunñep shunñew
Translation	Son adultos ya.

Word	mibisiw shuñew
Translation	Tus hermanos ya son jovenes.

Word	anu neyneta iñeseyaj
Translation	Así cualquier cosa siembran.

Word	malawitatij
Translation	A veces.

Word	kosechaya bendejtiw latiji
Translation	Los cosechan y los venden.

Word	kabliy bendejtiwtij
Translation	Lo llevan y lo venden.

Word	lachu bendeya
Translation	Así cuando lo venden.

Word	anchu anu dechecheyaj
Translation	Así lo amontonan.

Word	anchi kabliy bendejtiw latiji
Translation	Acá lo llevan y lo venden después.

Word	digamos tomatew
Translation	Digamos tomate.

Word	kualkier kosa
Translation	Cualquier cosa.

Word	dulaya kabliy bendejtiwtij
Translation	Lo hacen y van a vender.

Word	lachu imbëtëyaj
Translation	Así cuando hacen.

Word	latishbay yosse anij
Translation	Después otravez aquí.

Word	pero mucho ...
Translation	Pero mucho ...

Word	tatata witatij
Translation	Cuando llega el papá.

Word	paja kundyetej
Translation	Ustedes con mucha alegria.

Word	lijantünijtipti shinamaj
Translation	Van a esperarlo antes.

Word	latish patataja
Translation	Después su papá.

Word	kundytejtitij
Translation	Se alegra.

Word	nish anu puwawilë shinama patataj
Translation	No era borracho su papá antes.

Word	asta awrita
Translation	Hasta ahora.

Word	tishilëtisha nish puwawilëj
Translation	Hasta ahora no es boracho.

Word	nish isentuj
Translation	No tomamos.

Word	nish anu aense litütütuj
Translation	No así nos quedamos tomando.

Word	chatijti shinama tuwaj
Translation	Haciamos nosotros antes.

Word	nish anu ambotototuj
Translation	No así pelamos.

Word	tajtilachaj
Translation	Nosotros también.

Word	nish bobtomashti shinama tuwaj
Translation	Jamas peleamos antes nosotros.

Word	tatatatinaj
Translation	Con el papá.

Word	asta awrita na ana
Translation	Hasta aurita no esta.

Word	anakaybetutishaj
Translation	Hasta esta edad que tenemos.

Word	nish bobtotijtitij
Translation	No peleamos.

Word	bëjma anu abobtotijtiw puwawilëw
Translation	No que así handan peloando los borrachos.

Word	tuwa nish abobtototijti shinama tatatatinaj
Translation	Nosotros no peleamos jamas con el papá.

Word	patatatinaj
Translation	Con su papá.

Word	latishbachej
Translation	Después.

Word	ani peor aensu latiji anuj
Translation	Aquí peor están tomando después estos.

Word	nentay patata puwawilëtaj
Translation	Tal vez si su papá haya sido borracho.

Word	anu nentay
Translation	Así tal vez.

Word	taboboy tiboboy anu titüjtajtiychi lachaj
Translation	Me haya pegado y así me haya dejado también.

Word	latishbachej
Translation	Después.

Word	nentay tuwa kalaniritiyaj
Translation	Tal vez si nosotros le hayamos denunciado.

Word	kaymalay kabliy kastigawchij
Translation	Hayn venido por el y se lo hayan llegado para castigarlo.

Word	anu litütüychi latiji patataj
Translation	Así haya estado entonces su papá.

Word X-SAMPA	pulisiachij p u l i s i a tS i
Translation	En la policia.

Word	pe . . .
Translation	...

Word	...
Translation	...

Word	bueno muchas grasias
Translation	Bueno, muchas gracias.

Word	lo boy a terminar
Translation	Lo voy a terminar.

Word	termino
Translation	Termino.

Word	si
Translation	Sí.

Word	mjm
Translation	Mjm, ya.

Word	ya
Translation

Word	tej
Translation	Sí.

Text view • Utterance view