Interlinear glossed text

SocCog-YUZ104-1

Recording date	2013-08-23
Speaker age	64
Speaker sex	m
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	poner poner juntos
Translation	Poner juntos.

Word	las kosas ...
Translation	Las cosas...

Word	entonses ya
Translation	Entonces ya.

Word	okey
Translation	Okey.

Word	ya se ...
Translation	Ya se....

Word	ya okey
Translation	Ya, okey.

Word	aam
Translation	Am.

Word	tishilë
Translation	Ahora.

Word	puytishti
Translation	Les voy a preguntar.

Word	aa
Translation	A..

Word	ana dibujo
Translation	Estos dibujos.

Word	aa
Translation	A.

Word	dyajuchap tëpshë bëjtaptila
Translation	Van a decir que es lo queven.

Word	ana dibujoy
Translation	En este dibujo.

Word	ee
Translation	E.

Word	lëtta lëtta
Translation	Uno a uno.

Word	pampëjtishti
Translation	Se lo voy a poner.

Word	achaya tabuybula
Translation	Para que en nuestro idioma.

Word	tindyujuchap
Translation	Me van a decir.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	tëpshë bëjtaptila ana dibujoy
Translation	Que es lo que ven este dibujo.

Word X-SAMPA	yitala j i t a l a
Translation	Está bien.

Word	tëpshë bëjtap
Translation	Que es lo que ven.

Word X-SAMPA	lë lëshietujcha l { S i e t u h tS a
Translation	Los dos vamos a decir aquí.

Word	dy
Translation

Word X-SAMPA	si dyajustatu d_j a h u s t a t u
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	lë lëshiepcha ani a n i
Translation	Los dos.

Word	tindyujuchap
Translation	Me van a decir.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { dula d u l a ana a n a
Translation	Que está haciendo este.

Word	tindeskribichap tëpshë
Translation	Me van a describir que cosa...

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	bëjtaptila
Translation	Que ven.

Word	ap a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	ana a anaja a n a h a
Translation	Este.

Word	apusa
Translation	Es su bolso.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este hombre.

Word X-SAMPA	shunñeja S u n J e h a
Translation

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a mala m a l a apusa a p u s a dayu d a j u
Translation	Uno, con su bolso alzado.

Word	apusala
Translation	Su bolso.

Word X-SAMPA	mandyuju m a n d_j u h u
Translation	Les dijo.

Word X-SAMPA	ku kudyërërë k u d_j { r\_r { r\_r { ana a n a
Translation	Le habló a este.

Word	a
Translation	****

Word X-SAMPA	abonto a b o n t o
Translation	A su hijo.

Word	abonto
Translation	A su hijo.

Word	kantëpshëjtëyu
Translation	Su que será.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anaja a n a h a
Translation	Después este.

Word X-SAMPA	kalawshëwëti k a l a w S { w { t i
Translation	Lo esta escuchando.

Word X-SAMPA	anaj a n a kalawshë k a l a w S { lacha l a tS a
Translation	Este le esta escuchando también.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	mamuy lë
Translation	Todos.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Ese.

Word	liwujcha kalawshuj
Translation	Los tres están escuchando.

Word X-SAMPA	liwujcha l i w u h tS a
Translation	Los tres están escuchando a este que está viniendo.

Word X-SAMPA	kalawshëw k a l a w S { w ana a n a amalapshë a m a l a p S {
Translation

Word X-SAMPA	ana ana a n a abarkatina a b a r\_r k a t i n a amala a m a l a ana a n a
Translation	Este está viniendo con su abarca este.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	e itta i t: a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vez.

Word	ee
Translation	He....

Word X-SAMPA	lishudye l i S u d_j e o
Translation	Esta contento o....

Word X-SAMPA	amala a m a l a amalaj a m a l a mandyuju m a n d_j u h u ani a n i
Translation	Vino y les dijo aquí.

Word X-SAMPA	a an a n buybu b u j b u
Translation	Esta noticias.

Word	a buybu mandyujula
Translation	Noticia les esta diciendo siempre.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	ati a t i bëjtatu b { h t a t u
Translation	Eso es lo que vimos.

Word	latijti bëjtap
Translation	Eso nomás han visto?

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mm
Translation	Mm.

Word X-SAMPA	latish l a t i S massü m a s: 1
Translation	Después están aquí sus este.

Word X-SAMPA	asibëy ani a n i aytu a j t u
Translation	En su casa.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { ana a n a
Translation	Que es esto.

Word	kantëpshujtë atiwyu
Translation	Que será esto no.

Word	ajumëw
Translation	Su palo es?

Word	aa
Translation	Ha...

Word X-SAMPA	ajumë a h u m { adetchew a d e t:S e w
Translation	Su palo, lo que amontonó.

Word	ajumë adetchüy papla
Translation	Su palo, lo que amontono es papá.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anaja a n a h a
Translation	Después este.

Word	tëpshëjtë anayu
Translation	Que será esto no.

Word X-SAMPA	ayta a j t a
Translation	Su este.

Word	aa
Translation	Ha....

Word X-SAMPA	ajaraja a h a r\_r a h a
Translation	Su carga.

Word	ajarajatibala
Translation	Su carga?

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	ajaraja a h a r\_r a h a
Translation	Su carga.

Word X-SAMPA	a ayta a j t a
Translation	Su este.

Word	tëpshëjtëyu
Translation	Que será.

Word X-SAMPA	latish l a t i S bëjtatu b { h t a t u ani a n i lacha l a tS a
Translation	Después vemos aquí también...

Word X-SAMPA	anu a n u asibë a s i b {
Translation	Así detras de su casa...

Word X-SAMPA	asibë atattash tütü atattajsha a t a t: a h S a
Translation	Detras de su casa esta.

Word X-SAMPA	tütü t 1 t 1 ana a n a
Translation	Está este.

Word	no
Translation	No ves.

Word	anchi apillëti tütü
Translation	Aquí esta en su puerta.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	asibë apillëtëy
Translation	En la puerta de su casa.

Word	a a
Translation	****

Word X-SAMPA	a achummuy a tS u m: u j
Translation	En su asiento esta sentado.

Word X-SAMPA	tütü t 1 t 1
Translation

Word X-SAMPA	nish n i S tütü t 1 t 1 asientoy a s i e n t o j ana a n a
Translation	No está sentado en su aciento.

Word	aaj
Translation	No sé.

Word X-SAMPA	achumuy a tS u m u j tütü t 1 t 1 an a n shunñe S u n J e
Translation	En su asiento está sentado este hombre.

Word	achumu
Translation	Su asiento.

Word X-SAMPA	kala kalawshëwë k a l a w S { w {
Translation	Escuchando está sentado.

Word X-SAMPA	tütü t 1 t 1
Translation

Word	m
Translation	****

Word X-SAMPA	mammuy m a m: u j an a n liwishcha l i w i S tS a
Translation	Todos los tres...

Word X-SAMPA	kalawshë k a l a w S { ana a n a buybu b u j b u kamalati k a m a l a t i
Translation	Lo escucharon cuando traia noticias.

Word	achamayla
Translation	Así debe ser siempre.

Word X-SAMPA	jm te t e
Translation	Jm, sí.

Word	latijtija
Translation	Eso nomás es.

Word	ya
Translation	Ya.

Word X-SAMPA	lati l a t i
Translation	Eso nomás.

Word	ani
Translation	Aquí.

Word	bushantu ana
Translation	Lo vamos a poner este.

Word	latisha
Translation	Después.

Word	tindyujuchap layj ana
Translation	Me van a decir también esto

Word	tëpshë bëjtaptila ana
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word	nentaya
Translation	Tal vez.

Word	aj
Translation	Ah.

Word	puede bëjtap latijtija
Translation	Pueden verlo ahí nomás.

Word	nish
Translation	No.

Word	tej
Translation	Sí.

Word	aaaw
Translation	Ah.

Word	tëpshë kamlajtëyu
Translation	Que es lo que esta llevando.

Word	tëpshë dula nayse
Translation	Que esta haciendo ahí pues.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { dulajtëri d u l a h t { r\_r i
Translation	Que será que está haciendo,

Word	e algo
Translation	Algo.

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a bëshë b { S { kankütche k a n k 1 t:S e achee a tS e
Translation	Una cosa le esta mostrando a su amigo.

Word	achee kankü
Translation	A su amigo se lo está mostrando.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ana a n a icholo i tS o l o tësëpshë t { s { p S {
Translation	Esta que esta parado con gorra.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	ibotas i b o t a s tësë t { s {
Translation	Esta parado con sus botas.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word	anaj nish isapattu tësë hehe
Translation	Este está parado sin zapato.

Word X-SAMPA	anaj a n a anaj a n a nij n i
Translation	Este es que no tiene su zapato...

Word X-SAMPA	isapatu i s a p a t u
Translation

Word X-SAMPA	je lëmmuy l { m: u j së s {
Translation	He.

Word X-SAMPA	sëmësësh s { m { s { S
Translation	Está descalzo este.

Word X-SAMPA	sëmësëmësh itewe tësëti tësëti t { s { t i ana a n a
Translation	Esta con el pie descalzo.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ani a n i atara ayta a j t a
Translation	Después aquí su este.

Word X-SAMPA	abëshëj a b { S { kadaja k a d a h a
Translation	Su ropa esta colgado.

Word X-SAMPA	të t { ar a r\_r
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	kusu k u s u anakka a n a k: a
Translation	Tal vez de este tamaño es

Word X-SAMPA	ana a n a kandyuju k a n d_j u h u ana a n a ana a n a
Translation	Este le dijo a este.

Word X-SAMPA	ayta a j t a ashaay a S a j
Translation	Arriba.

Word	aaj
Translation	No sé.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	no
Translation	No ves?

Word	latish anaja
Translation	Después este.

Word	kantëtë atise
Translation	Su que es este pues.

Word	aropero
Translation	Su ropero.

Word	kantëtë
Translation	Su que cosa es.

Word X-SAMPA	abë a b {
Translation	Su cosa es.

Word X-SAMPA	ayta a j t a
Translation

Word X-SAMPA	aserku a s e r\_r k u
Translation	Su cerco es.

Word	a nen aaj
Translation	No sé.

Word X-SAMPA	asibë a s i b { ashëlijsha a S { l i h S a
Translation	Del lado de su casa.

Word	asibë ashëlijshala
Translation	Al lado de su casa es siempre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a anaja a n a h a ayta a j t a
Translation	Después este su este.

Word X-SAMPA	abëshë a b { S {
Translation	Su cosa.

Word X-SAMPA	bëti b { t i wardajti w a r\_r d a h t i aytase a j t a s e
Translation	Donde guarda su este.

Word X-SAMPA	abëshë a b { S {
Translation	Su cosa.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	ë
Translation	Em.

Word	ati wük wük kadajajti
Translation	Ahí sas, sas, lo cuelga.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a
Translation	No.

Word X-SAMPA	lijapëjta l i h a p { h t a lëmmuy l { m: u j
Translation	Solo se lo puso ese.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	aa anaja kandyujuye
Translation	Este le dijo no.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a kandyujuti k a n d_j u h u t i
Translation	Este es que le dijo.

Word X-SAMPA	kusu k u s u achu a tS u dulacham d u l a tS a m mibëshë m i b { S {
Translation	Tal vez 'así vas a hacer tus cosas.'

Word X-SAMPA	kuta k u t a ana a n a
Translation	Le dijo este.

Word X-SAMPA	na n a ani a n i kankiaya k a n k i a j a
Translation	Este cuando le dio.

Word X-SAMPA	aja ani a n i
Translation	Ajá.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { anase a n a s e
Translation	Que es esto pues?

Word	kummëshi
Translation	Parece como palo.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	tëpshëjtëyu
Translation	Que es esto.

Word	anaja
Translation	Esto es.

Word	an kululitaja
Translation	Este redondo.

Word	aa
Translation	A.

Word	describi
Translation	Describe.

Word	ana
Translation	Este.

Word	tëpshë kankiatila
Translation	Que cose le está dando.

Word	a entosej
Translation	A entonces...

Word X-SAMPA	kambache k a m b a tS e ayta a j t a
Translation	Le mando su este.

Word X-SAMPA	aropa a r\_r o p a ayta a j t a
Translation	Su ropa.

Word X-SAMPA	a a ayta a j t a
Translation	Su este.

Word X-SAMPA	abëshë a b { S {
Translation	Su ropa.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	a
Translation	Su...

Word X-SAMPA	apantalu a p a n t a l u
Translation	Su pantalon.

Word	ajamisaw
Translation	Su camisa.

Word X-SAMPA	ajamisaw a h a m i s a w
Translation	Su camisa.

Word X-SAMPA	isa i s a
Translation	Sus zapatos.

Word X-SAMPA	asapattu a s a p a t: u
Translation

Word	jm
Translation	Jm.

Word	no
Translation	No ves.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	achamayla
Translation	Así es siempre.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Ese es lo que le envió aquí.

Word X-SAMPA	kambache k a m b a tS e ani a n i
Translation

Word	ati kambache na
Translation	Eso es lo que le envió.

Word X-SAMPA	aja a h a
Translation	Aja.

Word	anaja kambacheye
Translation	Este es lo que le envió.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a kambache k a m b a tS e an a n ana a n a
Translation	Este es lo que le envio este.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	bëm b { m
Translation	Por eso así.

Word X-SAMPA	alla a l: a anu a n u
Translation

Word X-SAMPA	anu a n u mala m a l a ana a n a ayta a j t a
Translation	Así se fue su este.

Word	aja
Translation	Ajá.

Word X-SAMPA	alla a l: a anu a n u itta i t: a itewenñuti i t e w e n J u t i
Translation	Por eso así tiene su patita.

Word	atilayla
Translation	Por eso siempre.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	eem
Translation	E.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	bë ë
Translation	Ese.

Word	lëmmuy shunñe normal ana
Translation	Es un hombre normal este?

Word	kusu
Translation	O tal vez..

Word	polisia
Translation	Policia.

Word X-SAMPA	tëpshëjtëri t { p S { h t {
Translation	Que cosa será no?

Word	cham polisiashku icholose
Translation	Tiene su gorra como un policia.

Word X-SAMPA	kusu k u s u itta i t: a
Translation	O es este.

Word	alkalde
Translation	El alcalde.

Word X-SAMPA	polisiayla p o l i s i a j l a
Translation	Debe ser policia siempre

Word	no
Translation	No ves.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	cham tS a m anu a n u igradose i g r\_r a d o s e
Translation	Como tiene grado pues.

Word	m igradola
Translation	M, tiene grado siempre.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	ani
Translation	Aquí.

Word	mapëjtantu ana
Translation	Lo vamos a poner este.

Word	latisha ana
Translation	Después este.

Word	tëpshë dulajtëyu
Translation	Qué está haciendo.

Word X-SAMPA	kusu k u s u puwaj p u w a adyindyi a d_j i n d_j i tütü t 1 t 1
Translation	Tal vez está borracho y está triste.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u
Translation	Como será no.

Word X-SAMPA	lëmmuy tüm tütü imbëtëjtëri i m b { t { h t { r\_r i
Translation	Solo esta sentado recto.

Word	toyo tütüye
Translation	Esta de cuclillas no.

Word X-SAMPA	toyo t o j o
Translation	Esta de cuclilla siempre.

Word X-SAMPA	tütüla t 1 t 1 l a
Translation

Word X-SAMPA	adyindye a d_j i n d_j e
Translation	Triste.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	adyijj a d_j i h <<wip>> adyindyi a d_j i n d_j i
Translation	Triste esta siempre.

Word X-SAMPA	adyindyi tütü tütü t 1 t 1
Translation	Esta triste.

Word X-SAMPA	nish n i S isapattu i s a p a t: u tütü t 1 t 1
Translation	Esta sin zapato también.

Word X-SAMPA	lacha l a tS a
Translation

Word X-SAMPA	ma machitta m a tS i t: a asapattu a s a p a t: u
Translation	Ha botado sus zapatos.

Word	asapatu atiw
Translation	Su zapato es ese?

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word	nij nij
Translation	No.

Word	nish asapatuya
Translation	No debe ser su zapato.

Word X-SAMPA	tëpshüse t { p S 1 s e
Translation	Que es pues.

Word	aaj
Translation	No se.

Word X-SAMPA	kantëpshëjtëri k a n t { p S { h t { r\_r i
Translation	Su que será.

Word X-SAMPA	adyindyi a d_j i n d_j i
Translation	Esta triste.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a tütü t 1 t 1 lëmmuy l { m: u j
Translation	Esta solo pensando.

Word X-SAMPA	adyindyi a d_j i n d_j i
Translation	Triste.

Word X-SAMPA	nen nentay n e n t a j bëshëja b { S { h a
Translation	Tal vez culaquier cosa.

Word	ee
Translation	He.

Word	tëpshi litütü
Translation	En qué está?

Word	kuartuy
Translation	En el cuarto.

Word	nish asibë ayti tütü ...
Translation	No es su casa.

Word	It's not his house .
Translation	****

Word X-SAMPA	asibë a s i b { ashëlijsha a S { l i h S a
Translation	Al lado de su casa.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a
Translation	No.

Word X-SAMPA	itta i t: a sibbë s i b: {
Translation	Al lado de su casa esta.

Word X-SAMPA	... a ashëlijsha a S { l i h S a tütüti t 1 t 1 t i
Translation	...

Word	ati t an
Translation	Ahí.

Word	...
Translation	...

Word	ibentana ani
Translation	Tiene su ventana aquí.

Word X-SAMPA	alla a l: a an a n anchi a n tS i
Translation	Por eso acá es la casa.

Word X-SAMPA	atchi sibbëse s i b: { s e
Translation	Allá.

Word X-SAMPA	anajti a n a h t i lëmmuy l { m: u j
Translation	Esto es nomás.

Word	sibbë aytanñuy tütü
Translation	En su estito de la casa esta.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	latisha
Translation	Después.

Word	tëpshëmashi bëjtap
Translation	Que más ven.

Word X-SAMPA	nijtala n i h t a l a
Translation	Nada siempre.

Word	anaja
Translation	Y esto.

Word X-SAMPA	abentanajtija a b e n t a n a h t i h a
Translation	Su ventana nomás.

Word	tëpshë anase
Translation	Que es esto pues.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después.

Word	ana
Translation	Esto.

Word X-SAMPA	tëpëshëjtë t { p { S { h t {
Translation	Que será.

Word X-SAMPA	achankaw a tS a n k a w
Translation	Su listones.

Word X-SAMPA	aserku a s e r\_r k u
Translation	Su serco es.

Word	nentay
Translation	Quizás.

Word	kusu achappaw
Translation	Tal vez es su chapapa.

Word	achapp
Translation	Su chapapa.

Word X-SAMPA	achappuyla a tS a p: u j l a
Translation	Su chapapa debe ser siempre.

Word	no
Translation	No ves.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	m
Translation	****

Word X-SAMPA	dya d_j a
Translation	Ya.

Word	ati madula
Translation	Eso hace.

Word	latijtija bëjtap
Translation	Eso nomás ven?

Word X-SAMPA	latijti l a t i h t i bëjtatu b { h t a t u ani a n i
Translation	Eso nomás vemos aquí.

Word	latisha ana
Translation	Después este.

Word	tëpshë bëjtap ani
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word	tëpshë dula
Translation	Que es lo que está haciendo.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	tëpshë ...
Translation	Que cosa.

Word X-SAMPA	aensew a e n s e w
Translation	Estan tomando.

Word	aensüyla
Translation	Deben estar tomando siempre.

Word	an tüt mabotiya
Translation	Ahí esta su botella.

Word	ë
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	an a n
Translation	Este es su botella.

Word X-SAMPA	mabotiya m a b o t i j a
Translation

Word X-SAMPA	aensew a e n s e w anu a n u lëshiew l { S i e w
Translation	Están tomando estos dos.

Word	latishbayj ana
Translation	Despues este.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j aensewja a e n s e w h a
Translation	Tal vez cuando estaban tomando...

Word X-SAMPA	anu a n u an a n achetina a tS e t i n a
Translation	Este con su amigo.

Word X-SAMPA	manyumaw m a n j u m a w
Translation	Estan discutiendo.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	kandyuju k a n d_j u
Translation	Le esta diciendo noticia.

Word X-SAMPA	buybu b u j b u
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	an a n kandyuju k a n d_j u h u buybu b u j b u anala a n a l a
Translation	Le dijo noticias por este.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtë i m b { t {
Translation	'Así hizo.'.

Word	i
Translation	****

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtë i m b { t { ana a n a shunñe S u n J e
Translation	'Así hizo este hombre.'

Word X-SAMPA	e cheej tS e kuta k u t a ana a n a
Translation	'Amigo' le dijo este.

Word X-SAMPA	ana a n a ana ana a n a anaj a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	ana a n a ana a n a kandyuju k a n d_j u h u ana a n a
Translation	Este le dijo a este.

Word X-SAMPA	anaj a n a achu a tS u imbëtë i m b { t { abashtitina a b a S t i t i n a
Translation	'Este así a hecho con su mujer.'

Word X-SAMPA	kuta k u t a kandyuju k a n d_j u h u achee a tS e
Translation	Le dijo a su amigo.

Word X-SAMPA	no ves a h u aju a h u j m a l u m a t i
Translation	No ves, en su pensamiento.

Word	mjm mjm
Translation	Mjm.

Word	no
Translation	No ves?

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	atila
Translation	Eso siempre.

Word X-SAMPA	achu a tS u kalanirijti k a l a n i r\_r i h t i
Translation	Así comente el borracho pues.

Word X-SAMPA	ati puwawilase p u w a w i l a s e
Translation	Eso.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	atijtiti a t i h t i t i
Translation	Eso nomás es.

Word	atila
Translation	Eso siempre.

Word X-SAMPA	atila a t i l a
Translation	Eso siempre.

Word	mm
Translation	Mm.

Word	lachu dulala
Translation	Así hace.

Word X-SAMPA	na n a
Translation	Ese.

Word	e
Translation	****

Word X-SAMPA	kuymalumamla k u j m a l u m a m l a
Translation	Estás pensando?

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word	ati shunñew massü
Translation	Ahí los hombres están parados.

Word X-SAMPA	bëjtam b { h t a m
Translation	Ves este.

Word X-SAMPA	o sea shunñew S u n J e w
Translation	O sea los hombres.

Word X-SAMPA	an an a n shunñewja S u n J e w h a
Translation	Estos hombres.

Word X-SAMPA	aensüti a e n s 1 t i
Translation	Están tomando.

Word X-SAMPA	lëpshujcha l { p S u h tS a
Translation	Los cuatro.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después estos.

Word X-SAMPA	anuja a n u h a
Translation

Word X-SAMPA	manyu m a n j u manyu m a n j u mandyërërë m a n d_j { r\_r { r\_r { layj l a j ana a n a achetinaj a tS e t i n a
Translation	Discutiendo, discutiendo, están con su amigo.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anaja a n a h a
Translation	Después este.

Word X-SAMPA	kandyujti k a n d_j u h t i
Translation	Le dijo.

Word	kandyuju
Translation	Le dijo.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este su amigo, 'así hizo ese nuestro amigo.'

Word X-SAMPA	ache a tS e achu a tS u imbëtë i m b { t { a a tache t a tS e
Translation

Word X-SAMPA	kutati k u t a t i anala a n a l a
Translation	Le dijo por este.

Word	abashtitina
Translation	Con su mujer.

Word X-SAMPA	abashtitina a b a S t i t i n a
Translation	Con su mujer.

Word	abashtitina
Translation	Con su mujer.

Word X-SAMPA	bëm b { m
Translation	Por eso así dijo este.

Word X-SAMPA	alla a l: a anuta a n u t a dyaju d_j a h u ana a n a
Translation

Word X-SAMPA	aflecha a f l e tS a
Translation	Su flecha.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	ati a t i kandyujuti k a n d_j u h u t i
Translation	Eso es lo que le dijo.

Word	no
Translation	No ves?

Word X-SAMPA	ati a t i bëjtatu b { h t a t u
Translation	Eso es lo que vimoas.

Word	ma
Translation	...

Word X-SAMPA	maasientodoji m a s i e n t o d o h i matütüwju m a t 1 t 1 w h u
Translation	Sentados en sus asientos....

Word X-SAMPA	kandyuju k a n d_j u h u ache a tS e buybu b u j b u
Translation	Le esta diciendo a su amigo noticias.

Word X-SAMPA	dya d_j a
Translation	Ya.

Word	lëpshuye
Translation	Cuatro son no.

Word X-SAMPA	yitala j i t a l a
Translation	Esta bien siempre.

Word	sinkotiw
Translation	Son cinco.

Word	shunñew
Translation	Los hombres.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nij n i
Translation	No es cuatro.

Word X-SAMPA	lëpshu l { p S u
Translation

Word	lë lëpshu(ye )
Translation	Cuatro son no.

Word	lëpshu
Translation	Cuatro son.

Word X-SAMPA	lëpshu l { p S u
Translation	Cuatro.

Word X-SAMPA	lëmmuy l { m: u j
Translation	Solo en su pensamiento.

Word X-SAMPA	ajuymalumati a h u j m a l u m a t i
Translation

Word X-SAMPA	kandyuju k a n d_j u h u ache a tS e ana a n a
Translation	Le dijo a su amigo este.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtë i m b { t { an a n tache t a tS e kutati k u t a t i
Translation	'Así ha hecho este nuestro pariente,' le dijo.

Word	kuta
Translation	Le dijo.

Word X-SAMPA	aja a h a
Translation	Aja.

Word	latijtija
Translation	Eso nomás?

Word X-SAMPA	atijtija a t i h t i h a
Translation	Eso nomás.

Word	ba
Translation	Bueno.

Word	ani mapëjtantu
Translation	Aquí lo vamos a poner.

Word	latisha
Translation	Después.

Word	ana
Translation	Este.

Word	tëpshë bëjtap ati
Translation	Que es lo que ven ahí?

Word	tëpshëjtë ajulaumnaj anayu
Translation	Qué es.

Word	asillay tütü ana
Translation	En su silla esta este.

Word	ba esta bien
Translation	Va esta bien.

Word	tëpshëj pasa
Translation	Que es lo que pasa?

Word	aa
Translation	No sé.

Word	na ilibru tütu
Translation	Ese están con su libro.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j nijta n i h t a
Translation	Tal vez, no es.

Word X-SAMPA	anuja a n u h a
Translation	Estos.

Word X-SAMPA	matütu m a t 1 t u amem a m e m amesay a m e s a j
Translation	Están en la mesa.

Word	liwiw liwiw atiw
Translation	Son tres.

Word	tëpshë a matütu mamesay
Translation	Que es lo que tienen en la mesa?

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Estos tres están en la mesa.

Word X-SAMPA	an a n liwi l i w i matütu m a t 1 t u mesay m e s a j
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latish l a t i S nayj n a j anaja a n a h a
Translation	Después este.

Word	mandyuju buybu
Translation	Les esta diciendo noticias.

Word X-SAMPA	a anaja a n a h a adyindyi a d_j i n d_j i
Translation	Este es el que está triste.

Word X-SAMPA	tütüti t 1 t 1 t i
Translation

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anaja a n a h a
Translation	Después este.

Word X-SAMPA	mandyuju m a n d_j u h u
Translation	Le esta diciendo noticia por este.

Word X-SAMPA	madyujuti buybu buybu b u j b u anala a n a l a
Translation	Le esta diciendo noticia.

Word	tëpshë bëjtap ani
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word	no
Translation	No ves?

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S {
Translation	Que cosa.

Word X-SAMPA	kalawshëmsh k a l a w S { m S tëpshë t { p S { dula d u l a
Translation	Comprendes lo que esta haciendo.

Word X-SAMPA	puñe p u J e
Translation	Lo ha puñeteado?

Word X-SAMPA	puñe p u J e abashti a b a S t i
Translation	La ha puñeteado a su mujer.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation	Este.

Word	nentay
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	ka k a mandyuju m a n d_j u h u anu a n u
Translation	Les dijo a ellos..

Word	ati mandyujuti
Translation	Ahí les dijo.

Word	a
Translation	****

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este siempre.

Word X-SAMPA	anu timbë analaj a n a l a
Translation	'Así me hizo.'

Word X-SAMPA	na n a anu a n u
Translation	'Así han hecho ellos.'

Word	anu imbëtëjtiw a muta
Translation	'Así han hecho,' les dijo.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtëw i m b { t { w anu a n u
Translation

Word X-SAMPA	mutati m u t a t i
Translation	Les dijo.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { ana a n a
Translation	Que es eso?

Word	tëpshi tütü
Translation	En que está..

Word	apita
Translation	Su pita.

Word X-SAMPA	achumuy a tS u m u j
Translation	En su asiento.

Word	aytanñu
Translation	Su este.

Word	a asiento
Translation	Su asiento.

Word X-SAMPA	achumuy a tS u m u j tütüla t 1 t 1 l a
Translation	En su asiento debe estar sentado..

Word	nish chumu ati
Translation	No es su asiento este.

Word	aba
Translation	Su ba(nco).

Word	anapshë tabo tabolete kutajtiwye
Translation	De esto le dicen tabolete, no.

Word X-SAMPA	abanku a b a n k u
Translation	Su banco.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	tëpshë mas
Translation	Qué más?

Word	bëjtap
Translation	Lo ven.

Word	latish ilibru tütü n
Translation	Entonces este esta con su libro.

Word X-SAMPA	të t {
Translation	Ya.

Word	pe mal malibro
Translation	Su libro.

Word X-SAMPA	na malibru m a l i b r\_r u
Translation	Su libro.

Word X-SAMPA	ateremtë a t e r\_r e m t {
Translation	Es su libro.

Word	ilibru tütuti
Translation	Con su libro esta.

Word X-SAMPA	kusuti k u s u t i ana a n a mandyujuti m a n d_j u h u t i
Translation	Tal vez cuando este le dijo...

Word X-SAMPA	anu a n u dulaw d u l a w teremtë t e r\_r e m t {
Translation	Así han hecho el libro.

Word	...
Translation	...

Word	ko aj kandyërërë ati
Translation	Quien esta hablando ahí?

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation	Esta, esta mujer.

Word X-SAMPA	an tütü an a n yeeja j e h a
Translation	Aquí esta.

Word	an yeeja
Translation	Esta mujer.

Word X-SAMPA	an a n tütü t 1 t 1
Translation	Este que esta sentado.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation

Word	atija
Translation	Ese.

Word X-SAMPA	anaj a n a kandyërërëti k a n d_j { r\_r { r\_r { t i
Translation	Este esta hablando.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a mandyuju m a n d_j u buybu b u j b u
Translation	Este le dijo noticias.

Word	latisha adyindye tütü naa
Translation	Después está triste este.

Word	alla adyindye tütü ati
Translation	Por eso esta triste este.

Word X-SAMPA	alla a l: a adyindye a d_j i n d_j e tütü t 1 t 1 anaja a n a h a
Translation	Por eso está triste este.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j ana a n a kandyujutij k a n d_j u h u t i
Translation	Tal vez este cuando le dijo...

Word X-SAMPA	adyindye a d_j i n d_j e tütüti t 1 t 1 t i
Translation	Se quedó triste.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	no
Translation	No ves.

Word X-SAMPA	yitala j i t a l a
Translation	Esta bien.

Word	kantëpshë . . .
Translation	Su que será?

Word	aa
Translation	Ha....

Word	apita
Translation	Su pita?

Word X-SAMPA	kusu k u s u
Translation	O le han sacado su diente.

Word X-SAMPA	kalashansha k a l a S a n S a
Translation

Word	nish nish bobo
Translation	No la pegó.

Word X-SAMPA	e atewe a t e w e irepu i r\_r e p u
Translation	En su pie está amarrado?

Word X-SAMPA	bobo b o b o achewja a tS e w h a
Translation	Lo pego su amigo.

Word X-SAMPA	na n a ani a n i
Translation	Aquí.

Word	tëpshë nish
Translation	Que cosa, no...

Word	imejmesh uwachap
Translation	Bien van a mirar.

Word	tëpshë
Translation	Que cosa...

Word	amashku
Translation	Como...

Word	ibëshë tütü na
Translation	Esta con ropa...

Word	naa teremtëpshë
Translation	Ese que está escribiendo.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { propesor
Translation	Que es, es profesor.

Word	nentay
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	sürümsürüm s 1 r\_r 1 m s 1 r\_r 1 m siba s i b a ijamisa i h a m i s a
Translation	Esta con la camisa rayada este pues.

Word X-SAMPA	anti a n t i
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	na orewreshimashi
Translation	Ese esta un poco negro.

Word X-SAMPA	ana a n a itta i t: a
Translation	Ese este...

Word	is
Translation	****

Word X-SAMPA	isa i s a itta i t: a
Translation	Este...

Word	igradu tütü
Translation	Tiene grado.

Word X-SAMPA	anu a n u bolloshi b o l: o S i
Translation	Así está blanco su camisa.

Word X-SAMPA	ajamisaw a h a m i s a w
Translation

Word X-SAMPA	ash a S an a n orewreshi o r\_r e w r\_r e S i
Translation	Este es negro.

Word	orewreshiw atiw
Translation	Negros son estos.

Word X-SAMPA	ana a n a iabarka i a b a r\_r k a tütüti t 1 t 1 t i
Translation	Este esta sentado con su abarca.

Word X-SAMPA	yee j e
Translation	Mujer es este no.

Word X-SAMPA	yee anara a n a r\_r a
Translation	Mujer.

Word	yee
Translation	Mujer.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	achu
Translation	Así.

Word X-SAMPA	adali a d a l i asimpa a s i m p a tütü t 1 t 1
Translation	En su cabeza esta con su cimpa.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	mandyuju m a n d_j u h u
Translation	Les esta diciendo noticias.

Word X-SAMPA	nish buybu b u j b u
Translation	No...

Word	nish lëmmuy
Translation	No así nomás...

Word	shübüjta ana
Translation	Esta amarrado este.

Word	pu
Translation	...

Word	shübüjta
Translation	Está amarrado.

Word	bu
Translation	...

Word	shübüjta
Translation	Está amarrado.

Word X-SAMPA	puñe p u J e abashti a b a S t i ana a n a
Translation	La ha puñeteado a su mujer este.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	nijta n i h t a
Translation	No?

Word	cham achu setase
Translation	Como así lo esta agarrando.

Word	puñeylaj
Translation	La puñeteo soempre.

Word	tëpshë bëjtap
Translation	Que cosa lo ven?

Word	puñela
Translation	La puñeteó siempre.

Word	adetti
Translation	En su cuello.

Word X-SAMPA	cham tS a m achu a tS u anu a n u
Translation	Like that.

Word	adetti seta es
Translation	En su cuello lo agarro.

Word X-SAMPA	anu a n u mala m a l a ittase i t: a s e
Translation	Así se fue.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	nish alla
Translation	No por eso...

Word	kamla latiji itta
Translation	Lo llevó después este.

Word X-SAMPA	kusu k u s u polisiaj p o l i s i a kabata k a b a t a
Translation	O la policia lo va a llevar.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	kusu k u s u alla a l: a irepuj i r\_r e p u tütü t 1 t 1
Translation	Quizás por eso está amarrado así.

Word X-SAMPA	anu a n u
Translation

Word	ya
Translation	Ya.

Word	atijti bëjtap
Translation	Eso nomás han visto.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	yo
Translation	Ya.

Word	ana
Translation	Este.

Word	tëpshë bëjtab ati
Translation	Que es lo que ven aquí?

Word X-SAMPA	lëtta l { t: a
Translation	Uno...

Word X-SAMPA	shunñeja S u n J e h a
Translation	El hombre va con su mujer.

Word X-SAMPA	ajanastanñu mala m a l a abashtitinaja a b a S t i t i n a h a
Translation	Su canasta.

Word X-SAMPA	asewe a s e w e
Translation	Lo llevo a su hijo.

Word X-SAMPA	kamlati k a m l a t i
Translation

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	püüla p 1 l a
Translation	Por el camino.

Word	...
Translation	...

Word X-SAMPA	an a n tësë t { s { itta i t: a
Translation	Esta parado este.

Word X-SAMPA	koko k o k o
Translation	Coco.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a
Translation	Después este hombre...

Word X-SAMPA	mj an a n shunñeja S u n J e h a
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	abende a b e n d e abëshë a b { S {
Translation	Esta vendiendo sus cosas.

Word X-SAMPA	mandyuju m a n d_j u h u
Translation	Les dijo.

Word	no
Translation	No ves.

Word	atij katütü
Translation	Ese es lo que lo tiene.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	atij a t i katütü k a t 1 t 1 ana a n i abëshë a b { S {
Translation	Ese es lo que tiene sus cosas.

Word	abëshë
Translation	Sus cosas.

Word X-SAMPA	ana a n a jentew h e n t e w
Translation	Estas personas.

Word X-SAMPA	ani a n i baliwti b a l i w t i
Translation	Aquí cuando se fueron...

Word X-SAMPA	mandyujuse m a n d_j u h u s e
Translation	Les dijo.

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word X-SAMPA	ana a n a bendey b e n d e j
Translation	'Esto lo vendo.'

Word X-SAMPA	ana a n a bendey b e n d e j mutati m u t a t i
Translation	Este lo voy a vender le dijo pues.

Word	latish anaj kamla layj itta
Translation	Después este llevó eso.

Word X-SAMPA	atij a t i
Translation	Este lo llevo también este.

Word X-SAMPA	tëpshë kamla kamla k a m l a lay l a j an a n
Translation	Que es lo que llevó.

Word	tëpshë
Translation	Que cosa.

Word	aaj
Translation	No sé.

Word	kuddyu
Translation	Es Joco.

Word X-SAMPA	asandia a s a n d i a
Translation	Su sandía.

Word X-SAMPA	asan a s a n
Translation	Su sandía.

Word	kuddyushiwti
Translation	Es como el joco.

Word X-SAMPA	kudyuyla k u d_j u j l a
Translation	Joco es siempre.

Word	naa achu iraya
Translation	Mira así tiene su raya.

Word X-SAMPA	aasuelay a s u e l a j
Translation	En su gaveta.

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word	ajanastanñu
Translation	Su canasta.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	kuddyu atiw
Translation	Es joco este.

Word	kuddyushiwti
Translation	Es como el joco.

Word	latijti bëjtap
Translation	Eso nomás han visto.

Word X-SAMPA	aja a h a
Translation	Aja.

Word	mm
Translation	Mm.

Word	tëpshë koko na
Translation	Que es esto, coco?

Word	yo
Translation	Ya.

Word	latisha
Translation	Después.

Word	tindyujuchap ana
Translation	Me van a decir este.

Word	tëpshë bëjtap ana
Translation	Que es lo que ven aquí?

Word	tëpshë tütü ati
Translation	Que es lo que hay en este.

Word X-SAMPA	manyumaw m a n j u m a w
Translation	Están discutiendo aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation

Word X-SAMPA	mandyërërë m a n d_j { r\_r { r\_r {
Translation	Están hablando.

Word	mandyërërë mataw
Translation	Están hablando.

Word X-SAMPA	aense a e n s e matütüw m a t 1 t 1 w
Translation	Tomando están.

Word	aensüy lacha
Translation	Deben estar tomando también.

Word	na ana lijanwita . . .
Translation	Este les llegó.

Word X-SAMPA	aensewla a e n s e w l a
Translation	Están tomando siempre.

Word	na tës naa
Translation	Esta parado ese.

Word X-SAMPA	naa n a tësë t { s { mabotiya m a b o t i j a
Translation	Aquí está su botella.

Word	ati
Translation	Ese.

Word	liwi lëpshë massëw mabotiyaw
Translation	Cuatro botellas están parado ahí.

Word X-SAMPA	ani a n i lipëbbaliw l i p { b: a l i w
Translation	Aquí están algunos.

Word X-SAMPA	jmj pesehew p e s e e w
Translation	Jmj.

Word X-SAMPA	anensüla a n e n s 1 l a
Translation	Estan tomando siempre.

Word X-SAMPA	ana a n a lëtta l { t: a yeejajej j e h a h e aen
Translation	Esta es una mujer.

Word X-SAMPA	ense e n s e layj l a j puwa p u w a lacha l a tS a
Translation	Tomo y se emboracho también.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ana a n a atta a t: a añeme a J e m e
Translation	Después este es otra de sus amigas.

Word	pëpëti
Translation	Viejo es ese.

Word X-SAMPA	ay a j añemela a J e m e l a
Translation	Su amiga es siempre.

Word	ana
Translation	****

Word X-SAMPA	anu a n u idala i d a l a
Translation	Así tiene su pelo.

Word	nentayse
Translation	Tal vez no.

Word	cham pëpëshi
Translation	Así, es como un abuelo.

Word	amti ensew
Translation	Cuantos están tomando?

Word X-SAMPA	jm sinkutiw s i n k u t i w
Translation	Son cinco.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	sinkutiwla
Translation	Son cinco siempre.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	sinkutiw aensew
Translation	Son cinco los que están tomando.

Word	donde este
Translation	Donde este

Word	tëpshë maj bëjtap
Translation	Que más ven?

Word	latijtija
Translation	Eso nomás?

Word	latijtija
Translation	Eso nomás.

Word X-SAMPA	latijtija l a t i h t i h a
Translation	Eso nomás.

Word	mabotiyajti pebbaliwti
Translation	Su botella nomás están echados por todos lados.

Word X-SAMPA	aensu a e n s u ati a t i
Translation	Están tomando aquí.

Word	latisha ana
Translation	Después esto.

Word	aa
Translation	Aj.

Word	tëpshu atiw
Translation	Que es esto.

Word	kuddyu
Translation	Es joco.

Word	tëpshë mas
Translation	Que más...

Word	bëjtap
Translation	Ven.

Word	kuddyu ati
Translation	Joco es eso.

Word	aa
Translation	No sé.

Word	tëpshë dulaw
Translation	Que es lo que están haciendo.

Word X-SAMPA	mapalantu m a p a l a n t u
Translation	Son sus plátanos.

Word X-SAMPA	mapalantu m a p a l a n t u madulu m a d u l u
Translation	Su platano han hecho.

Word	nijta
Translation	No es.

Word	kuddyu
Translation	Joco.

Word	palantaw naaw
Translation	Platano es ese.

Word X-SAMPA	mati m a t i
Translation	Cual.

Word	aa
Translation	No se.

Word X-SAMPA	an a n an a n tëpshë t { p S {
Translation	Este, que es.

Word X-SAMPA	anu a n u anajtiwti a n a h t i w t i
Translation	Estos.

Word X-SAMPA	ana a n a asawya a s a w j a
Translation	Este es su fruto.

Word	ati asawla
Translation	Este es su fruto.

Word X-SAMPA	latila l a t i l a
Translation	Eso es siempre.

Word X-SAMPA	ana a n a koko k o k o
Translation	Esto es coco.

Word	kokow
Translation	Coco.

Word X-SAMPA	koko kokow k o k o w
Translation	Coco.

Word	kokow
Translation	Coco.

Word X-SAMPA	a a kuddyula k u d:_j u l a
Translation	A es joco siempre.

Word X-SAMPA	kuddyulara k u d:_j u l a r\_r a
Translation	Joco es siempre.

Word X-SAMPA	na n a anu a n u anu a n u matata m a t a t a
Translation	Así es grande.

Word	irayaw
Translation	Tienen rayas.

Word	jaa
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	kuddyu k u d:_j u tëpshëjtë t { p S { h t { layj l a j anari a n a r\_r i
Translation	Joco, que será también este.

Word X-SAMPA	nish n i S ipepentase i p e p e n t a s e
Translation	No se reconoce.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation	Este.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	ma m a mapuja m a p u h a
Translation	Lo saco.

Word X-SAMPA	matütü m a t 1 t 1
Translation	Lo tiene.

Word	mapuja map matütüti
Translation	Los sacó y los tiene.

Word X-SAMPA	achetina a tS e t i n a
Translation	Con su amigo.

Word X-SAMPA	achetina a tS e t i n a
Translation	Con su amigo.

Word	achetina
Translation	Con su amigo.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a madecheche m a d e tS e tS e layj l a j anu a n u
Translation	Este los esta amontonando también así.

Word X-SAMPA	asaa a s a aytuj a j t u
Translation	Su fruto.

Word X-SAMPA	an a n attaja a t: a h a madecheche m a d e tS e tS e layj l a j ana
Translation	El otro lo esta amontonando este.

Word X-SAMPA	an a n aytu a j t u
Translation	Ese su este.

Word X-SAMPA	ayta a j t a
Translation	Su este.

Word	lëshujcha madechechewchise
Translation	Los dos lo están amontonando.

Word	no
Translation	No ve.

Word X-SAMPA	madechechewti m a d e tS e tS e w t i
Translation	Lo esta amontonando.

Word X-SAMPA	mapu m a p u
Translation	Lo saco su este.

Word X-SAMPA	majosechewja m maw m a w mapu m a p u maiti m a i t i
Translation	Después de cosecharlo.

Word	ma majudyu
Translation	Su joco.

Word	maballataw
Translation	Su sembrado.

Word	ma
Translation	****

Word	ma ma maballata puuti
Translation	Su sembrado han sacado.

Word X-SAMPA	maba m a b a maballa m a b a l: a
Translation	Su sembrado.

Word X-SAMPA	maballata m a b a l: a t a
Translation	Su sembrado.

Word	tëpshë mas bëjtap
Translation	Que más ven.

Word X-SAMPA	nijtala n i h t a l a
Translation	No, solo eso.

Word X-SAMPA	lati l a t i
Translation

Word X-SAMPA	kummë k u m: {
Translation	Palo.

Word X-SAMPA	ana a n a latijti l a t i h t i
Translation	Esto debe ser también este.

Word X-SAMPA	atijtiye layj l a j ana a n a
Translation	Eso siempre.

Word X-SAMPA	latipshë l a t i p S { layj l a j an a n kummë k u m: {
Translation	De eso debe ser tambié ese palo.

Word	atisha mapuye
Translation	De ahí lo han sacado no.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	latijti bëjtap
Translation	Eso nomás han visto.

Word X-SAMPA	latijti l a t i h t i
Translation	Eso nomás lo hemos visto

Word	latijti
Translation	Eso nomás.

Word	bëjtatula
Translation

Word	yo
Translation	Ya.

Word	latisha
Translation	Después.

Word	tëpshë dulati anajti rom
Translation	Qué ha hecho esto, sas...

Word	bobtula
Translation	Están peleando aquí.

Word	ana
Translation	Este.

Word	tëpshë bëjtap ati
Translation	Que es lo que ven aquí.

Word X-SAMPA	ani a n i
Translation	Aquí.

Word	anñutin tü na
Translation	Con su hijo esta ese.

Word X-SAMPA	polisiawja p o l i s i a w h a
Translation	Los policías.

Word X-SAMPA	kabliw k a b l i w abba a b: a
Translation	Lo han llevado a su marido.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j algo dulaya d u l a j a
Translation	Tal vez ha hecho algo.

Word	alla kabliw
Translation	Por eso lo han llevado.

Word X-SAMPA	no ves a l: a
Translation	No ve, por eso esta llorando ya su esposa.

Word X-SAMPA	ach a tS awëwë a w { w { tütünaj t 1 t 1 n a abashti a b a S t i
Translation

Word X-SAMPA	asewetina a s e w e t i n a
Translation	Con su hijo.

Word	anñutina
Translation	Con su hijo.

Word X-SAMPA	anñutina a n J u t i n a
Translation	Con su hijo.

Word X-SAMPA	dyulujta d_j u l u h t a
Translation	Está asustado.

Word X-SAMPA	kansa k a n s a setuja s e t u h a
Translation	Ya lo han agarrado.

Word	kabaliw
Translation	Lo llevaron.

Word X-SAMPA	adyuku a d_j u k u ayta a j t a
Translation	Su trasero su este.

Word X-SAMPA	atattal a t a t: a l kabliwse k a b l i w s e
Translation	Lo llevaron de espalda.

Word	shoyoyota
Translation	Arrastrando.

Word	ñotto ñotto kabliw
Translation	Empujando lo llevaron.

Word X-SAMPA	shoyoyo S o j o j o
Translation	Arrastrando.

Word X-SAMPA	a a
Translation

Word X-SAMPA	imü i m 1 imümü i m 1 m 1 kabliwla k a b l i w l a
Translation	Arrastrando lo llevaron pues.

Word	polisiaw
Translation	Los policías.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	atijtija bëjtap
Translation	Eso nomás han visto.

Word	atijtija
Translation	Eso nomás.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Eso nomás.

Word	latisha ana
Translation	Después este.

Word	awëwënaj ati
Translation	Esta llorando ya este.

Word	tëpshë bëjtap ati
Translation	Que es lo que ven ahí.

Word X-SAMPA	awëwë a w { w {
Translation	Esta llorando.

Word	ay
Translation	Sí.

Word	aa
Translation	Ah.

Word	ijadena tütü
Translation	Esta con cadena.

Word X-SAMPA	karselchi k a r\_r s e l tS i litütü l i t 1
Translation	Esta en la carcel.

Word X-SAMPA	algo dula d u l a
Translation	Algo habrá hecho.

Word X-SAMPA	ijadena i h a d e n a tütüsse t 1 t 1 s: e
Translation	Con cadena esta pues.

Word	jmm
Translation	Jmm.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	ijadena
Translation	Con cadena.

Word X-SAMPA	alla a l: a
Translation	Por eso está llorando.

Word X-SAMPA	awëwë a w { w {
Translation

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S adyindyi a d_j i n d_j i litütüla l i t 1 t 1 l a
Translation	Pobresito trister esta.

Word	adyindyi litütünaja
Translation	Esta triste ya.

Word X-SAMPA	adyindyinajase a d_j i n d_j i n a h a s e
Translation	Esta triste ya.

Word X-SAMPA	alla a l: a anajti a n a h t i
Translation	Por eso este.

Word X-SAMPA	karsel k a r\_r s e l ayta a j t a
Translation	De la carcel su este.

Word	ati
Translation	Ese.

Word	an massu anchi
Translation	Acá están acá.

Word X-SAMPA	ani a n i ajumpeñero a h u m p e J e r\_r o
Translation	Aquí su compañero están también aquí.

Word X-SAMPA	limassu l i m a s: u layj l a j ani a n i
Translation

Word X-SAMPA	ani a n i imi i m i
Translation	Aquí...

Word X-SAMPA	an a n karselchi k a r\_r s e l tS i liütütij l i 1 t 1 t i
Translation	Cuando estuvo en la carcel.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation	Este...

Word X-SAMPA	polisiaja p o l i s i a h a biisati b i s a t i
Translation	La policia lo huasqueó.

Word X-SAMPA	biyisase b i j i s a s e
Translation	Lo huasqueó pues.

Word	ëëj
Translation	Ha...

Word	biyisayla
Translation	Lo huasceo siempre.

Word	nentay
Translation	Tal vez...

Word	a
Translation	Ah.

Word	ijumë tësë
Translation	Esta con su palo.

Word X-SAMPA	ana a n a biyisa b i j i s a aja a h a
Translation	Lo huasqueo, sí.

Word	aj anaja
Translation	Este.

Word X-SAMPA	sete s e t e
Translation	Es ratero.

Word	ee
Translation	Hee...

Word	repete
Translation	De repente.

Word	kuymaluma
Translation	Está pensando.

Word	claro
Translation	Claro.

Word X-SAMPA	kuymaluma k u j m a l u m a
Translation	Esta pensando.

Word	anaja kuymaluma
Translation	Este esta pensando.

Word X-SAMPA	achu a tS u achu a tS u achu a tS u imbë i m b { ibëbula i b { b u l a
Translation	'Así, así, así lo han hecho siempre.'

Word	achu duli
Translation	Así...

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	alla a l: a anu a n u
Translation	Por eso así.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a al an a l
Translation	Entonces.

Word X-SAMPA	ani a n i ajuymalumataja a h u j m a l u m a t a h a
Translation	Aquí su pensamiento.

Word X-SAMPA	litütülla l i t 1 t 1 l: a karselchi k a r\_r s e l tS i
Translation	Esta en la carsel.

Word	ati
Translation	Ese siempre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a ani a n i ajuymalumataja a h u j m a l u m a t a h a
Translation	Después aquí en su pensamiento.

Word X-SAMPA	anuti a n u t i
Translation	Así.

Word	achu boboti
Translation	Así lo pego simpre.

Word X-SAMPA	anu a n u bo b o
Translation	Así.

Word X-SAMPA	tibobolaj t i b o b o l a tatij t a t i
Translation	'Me pegó siempre,' piensa.

Word	alla
Translation	Allá.

Word X-SAMPA	ajuymalumatay a h u j m a l u m a t a j
Translation	En su pensamiento.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	no
Translation	No ves.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	tëpshë mas
Translation	Que más.

Word X-SAMPA	latijtija l a t i h t i h a bëjtatuti b { h t a t u t i
Translation	Eso nomás lo vemos.

Word	tëpshë aasientuy
Translation	Que es, en su asiento.

Word	tëpshëjtë . . . yu
Translation	Que será.

Word X-SAMPA	adyijadyindye a d_j i h a d_j i n d_j e
Translation	Bien triste esta siempre.

Word X-SAMPA	adyindye tütü na tütülla t 1 t 1 l: a
Translation	Triste esta siempre.

Word	latisha
Translation	Después.

Word	ana
Translation	Este.

Word	tëpshë bëjtap ati
Translation	Que es lo que ben ahí.

Word	aensü lacha
Translation	Estan tomando también.

Word	tëpshë dulaw
Translation	Que es lo están haciendo

Word X-SAMPA	aensü a e n s 1
Translation	Estan tomando también.

Word X-SAMPA	aensew lacha l a tS a
Translation	Estan tomando.

Word X-SAMPA	aensuja a e n s u h a
Translation	Cuando tomaron...

Word X-SAMPA	manyumuse m a n j u m u s e
Translation	Están discutiendo.

Word	manyumu
Translation	Están discutiendo.

Word X-SAMPA	la l a mayyumuja m a j: u m u h a
Translation	Cuando discutieron...

Word	nenti abobto amashkuta
Translation	Están peleando, como será.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	ana a n a mache m a tS e nentay n e n t a j anu a n u kudyojlo k u d_j o h l o
Translation	Quizás se enojó con su amigo.

Word X-SAMPA	latish l a t i S tipindumajinaj t i p i n d u m a h i n a së s { mutaja m u t a h a
Translation	Después 'no me molesten!' le dijo.

Word X-SAMPA	malabatati m a l a b a t a t i
Translation	Se les esta yendo.

Word X-SAMPA	atta a t: a abontoñutina a b o n t o J u t i n a
Translation	Con su otro hijo.

Word X-SAMPA	abontoja a b o n t o h a kaywitase k a j w i t a s e
Translation	Su hijo llego.

Word	kusu nish muenseya
Translation	Tal vez no tomo con ellos.

Word	no
Translation	No ves.

Word	cham nish aenseshise
Translation	No parece que esta tomando.

Word X-SAMPA	nish n i S aj
Translation	No sé.

Word	anu puwawti
Translation	Cuando ellos tomaron.

Word	maywitala
Translation	Llego donde ellos siempre.

Word X-SAMPA	ati a t i maywita m a j w i t a
Translation	Ahí llego vieja.

Word	mj biejo
Translation	Mj.

Word	atija
Translation	Eso es siempre.

Word	tëpshë maywita
Translation	Porque llegó?

Word X-SAMPA	na n a ana a n a mache m a tS e iye i j e
Translation	Ese este su amigo.

Word X-SAMPA	isesesü i s e s e s 1
Translation	Lo están agarrando.

Word X-SAMPA	kannesentuchi k a n: e s e n t u tS i
Translation	Lo querian hacer tomar.

Word X-SAMPA	mabebida m a b e b i d a
Translation	Su bebida.

Word X-SAMPA	kujachamashiw k u h a tS a m a S i w
Translation	Lo están hurgando.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latish l a t i S nijta n i h t a
Translation	Después 'no.'

Word X-SAMPA	nish n i S tijusu t i h u s u mutati m u t a t i
Translation	'No quiero,' les dijo.

Word X-SAMPA	a abontotin a b o n t o t i n malabata m a l a b a t a
Translation	Con su hijo se les esta yendo

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latish l a t i S ibay i b a j ach a tS
Translation	Después...

Word X-SAMPA	kay k a j kaywëwumubëla k a j w { w u m u b { l a
Translation	Están llorando por el.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word	kañu ajopatina tësënaj ana
Translation	Mira que con su copa esta parado ya ahí.

Word	aja
Translation	Aja.

Word X-SAMPA	tuensecham t u e n s e tS a m chela tS e l a
Translation	Vas a tomar nomás con nosotro

Word X-SAMPA	kutusse k u t u s: e
Translation	Le han dicho.

Word X-SAMPA	amanaja a m a n a h a kutu k u t u
Translation	'Ven ya,' le dijeron.

Word X-SAMPA	nish n i S tijujtijusula t i h u h t i h u s u l a muta m u t a
Translation	'No quiero para nada,' les dijo.

Word	alla anu
Translation	Por eso así.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i bëjtuti b { h t u t i
Translation	Eso hemos visto.

Word	malañotti
Translation	Los empujo

Word	aen aens [ layj ani
Translation	Están tomando también aquí?

Word X-SAMPA	aensew a e n s e w layj l a j
Translation	Están tomando también ahí.

Word X-SAMPA	aensew ati a t i
Translation	Están tomando.

Word	an massëw mabotiya
Translation	Aquí están sus botellas.

Word	jm
Translation	Jm.

Word	aensew lati
Translation	Están tomando eso

Word	baj
Translation	Bueno.

Word	yitala
Translation	Está bien.

Word	ana
Translation	Este.

Word	tëpshë bëjtap ati
Translation	Que es lo que ven ahí.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	an a n shunñeja S u n J e h a
Translation	Este hombre.

Word X-SAMPA	bobo b o b o abashti a b a S t i
Translation	La pego a su esposa.

Word X-SAMPA	puñe p u J e
Translation	Lo puñeteo.

Word X-SAMPA	ajajay a h a h a j puñese p u J e s e
Translation	En su quijada le dio puñete.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	no
Translation	No ves.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	asewenñu a s e w e n J u
Translation	Su hijo.

Word X-SAMPA	asewenñu a s e w e n J u dayutisha d a j u t i S a
Translation	Aunque estaba con su hijo en mano.

Word	puñete
Translation	Lo puñeteo.

Word X-SAMPA	puñese p u J e s e
Translation	La puñeteo.

Word X-SAMPA	puñese p u J e s e
Translation	La puñeteo a su mujer.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i
Translation

Word	jm
Translation	Jm.

Word	abashti
Translation	A su mujer.

Word X-SAMPA	otte o t: e
Translation	Así es.

Word X-SAMPA	abba bobo lay l a j
Translation	La pegó su marido.

Word	puwaye a
Translation	Esta borracho no.

Word X-SAMPA	abbaja a b: a h a
Translation	Su marido la pego.

Word X-SAMPA	boboti b o b o t i
Translation

Word X-SAMPA	puwa p u w a
Translation	Esta borracho.

Word X-SAMPA	puwaye puwa p u w a
Translation	Esta borracho no.

Word	puwaj boboti
Translation	Estaba borracho y lo pego.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anaja a n a h a
Translation	Después este.

Word X-SAMPA	awëshshuñe a w { S: u J e
Translation	Es su suegro.

Word	atatay ati
Translation	Debe ser su papá ese.

Word X-SAMPA	atata a t a t a
Translation	Su papá la esta mirando.

Word X-SAMPA	awjwa a w h w a
Translation

Word X-SAMPA	willëjsha w i l: { h S a
Translation	De lejo.

Word	amash puwa
Translation	Como está borracho?

Word X-SAMPA	ati a t i bëjtatu b { h t a t u
Translation	Eso es lo que vemos.

Word	isuyta winiye
Translation	Con su baston está andando no

Word X-SAMPA	isuyta i s u j t a
Translation	Con su baston.

Word X-SAMPA	a a asuytal a s u j t a l amala a m a l a wissishtayala w i s: i S t a j a l a
Translation	Con su baston va a venir y le va a dar paliza.

Word X-SAMPA	tënna t { n: a an k a ka k a t 1 t 1
Translation	Mira que lo tiene.

Word	ati seta ana
Translation	Ahí lo agarro

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j adroga a d r\_r o g a
Translation	Tal vez es su droga.

Word	no
Translation	No ves.

Word	atijti ati ta
Translation	Este, ese.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	beneno
Translation	Es veneno.

Word X-SAMPA	abenenu a b e n e n u katütü k a t 1 t 1
Translation	Lo tiene su veneno.

Word	jmm
Translation	Jmm.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	achamaj a tS a m a lilojoja l i l o h o h a
Translation	Así cuando se enloquecio...

Word X-SAMPA	puñe p u J e abashti a b a S t i
Translation	La puñeteo a su esposa.

Word X-SAMPA	nish n i S importa asewe a s e w e
Translation	No le importa su hijo.

Word X-SAMPA	an a n daja d a h a
Translation	Aquí esta colgado.

Word	nemnesh daja añu ..
Translation	Pobrecito su hijo esta colgado.

Word X-SAMPA	ashëlchi a S { l tS i daja d a h a
Translation	De un lado estuvo colgado ya su hijo.

Word X-SAMPA	latiji l a t i h i asewe a s e w e
Translation

Word	achu imbëtëjtiw
Translation	Así hacen.

Word	mj
Translation	Mj.

Word	puwawilë
Translation	Los alcohólicos.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	atijijti bëjtap
Translation	Eso es lo que vieron.

Word	jmj
Translation	Jmj.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Eso.

Word	yo
Translation	Ya.

Word	anaj
Translation	Esto.

Word	tëpshë bëjtap ati
Translation	Que es lo ven ahí.

Word	lëmmuy mandyërërë matütu
Translation	Solo están hablando.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	na anaj mandyuy buybu
Translation	Este le esta diciendo noticias.

Word	perdon
Translation	Perdon.

Word X-SAMPA	atijala a t i h a l a
Translation	Ese siempre.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	anaj a n a mandyuju m a n d_j u h u buybu b u j b u
Translation	Este le esta diciendo noticias.

Word X-SAMPA	abba a b: a
Translation	Su marido

Word X-SAMPA	ana a n a abba a b: a
Translation	Este es su marido.

Word X-SAMPA	mandyuju m a n d_j u h u buybu b u j b u
Translation	Les dijo noticias.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	asewenñu a s e w e n J u
Translation	Su hijo está escuchando.

Word X-SAMPA	malawshë m a l a w S { tütüj t 1 t 1
Translation

Word	ati
Translation	Este.

Word X-SAMPA	asewe a s e w e kalawshë k a l a w S { tütü t 1 t 1
Translation	Su hijo está escuchando.

Word X-SAMPA	latish l a t i S abashti a b a S t i kalawshëwë k a l a w S { w {
Translation	Después su esposa le esta escuchando.

Word X-SAMPA	chamati tS a m a t i
Translation	Así es.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	amaj kandyërërë
Translation	Cual esta hablando.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation	Este.

Word	anajati
Translation	Este.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a kandyërërëja k a n d_j { r\_r { r\_r { h a
Translation	Este cuando le hablo.

Word X-SAMPA	mandyjuti m a n d_j h u t i
Translation	Les dijo.

Word X-SAMPA	na n a ana a n a sewwela s e w: e l a
Translation	Por este niño.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	latish l a t i S anala a n a l a
Translation	Después con este.

Word	ati
Translation	Este.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word	mjm mjm
Translation	Mjm, mjm.

Word	tëpshë mas bëjtap
Translation	Que más ven.

Word	perdon
Translation	Perdon.

Word	tëpshë asse
Translation	Que es eso pues.

Word X-SAMPA	tëpshëjtë t { p S { h t {
Translation	Que será esto.

Word X-SAMPA	anari a n a r\_r i
Translation

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation	Este.

Word	ay ejta
Translation	Ahí esta.

Word X-SAMPA	amueble a m u e b l e
Translation	Su mueble.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i bëjtatuti b { h t a t u t i
Translation	Eso nomás vemos.

Word	tëpshë mandyuju ma
Translation	Que les está diciendo?

Word X-SAMPA	an a n ajuymalumati a h u j m a l u m a t i
Translation	En su pensamiento.

Word X-SAMPA	mandyujuti m a n d_j u h u t i
Translation	Le dijo este.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation

Word X-SAMPA	ana a n a abashti a b a S t i asewetina a s e w e t i n a
Translation	Este con su esposa y su hijo.

Word X-SAMPA	ana a n a anala a n a l a
Translation	Por esto.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	an a n sewwela s e w: e l a
Translation	Por su hijo.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j achu a tS u imbëtëw i m b { t { w
Translation	'Tal vez así han echo,' les ha debido hacer.

Word X-SAMPA	mutaya m u t a j a
Translation

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	latish l a t i S
Translation	Después este.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation

Word X-SAMPA	achu a tS u aense a e n s e
Translation	Así esta tomando.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { dula d u l a naa n a
Translation	Que esta haciendo ese.

Word	tëpshë setajtë naa
Translation	Que es lo que esta agarrando.

Word X-SAMPA	aense a e n s e
Translation	Ha tomado, da pena como esta.

Word X-SAMPA	benemnesh b e n e m n e S tütüse t 1 t 1 s e
Translation

Word	puwaja tü
Translation	Se emborracho.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtëjtiw i m b { t { h t i w
Translation	Así hacen.

Word X-SAMPA	sewwü s e w: 1
Translation	Los chicos.

Word	puwaya
Translation	Cuando se emborracha.

Word X-SAMPA	puwaya p u w a j a
Translation	Cuando se emborrachan.

Word X-SAMPA	itta i t: a
Translation

Word X-SAMPA	matatu m a t a t u nish n i S am a m
Translation	Sus padres.

Word X-SAMPA	mandyujujti m a n d_j u h u h t i konsono k o n s o n o buybuj b u j b u
Translation	Les dice bien las noticias.

Word X-SAMPA	kut k u t mutay m u t a j kusuti k u s u t i
Translation	Les dijo tal vez.

Word	no
Translation	No ves.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	porke p o r\_r k e anu a n u aensese a e n s e s e
Translation	Porque esta tomando pues.

Word	jmm
Translation	Jmm.

Word X-SAMPA	ana a n a kandyuju k a n d_j u h u
Translation	Este es que le dice.

Word X-SAMPA	ayta a j t a abashti a b a S t i kandyujuti k a n d_j u h u t i
Translation	A su mujer le esta diciendo.

Word X-SAMPA	achu a tS u mandyujuntu m a n d_j u h u n t u tasewew t a s e w e w
Translation	'Así les vamos a decir a nuestros hijos.'

Word X-SAMPA	kutay k u t a j
Translation	Le a debido decir tal vez.

Word X-SAMPA	kutay kandyujuja kusuti k u s u t i
Translation	Dijo cuando le dijo.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	latijtija
Translation	Eso nomás es.

Word X-SAMPA	latijtija l a t i h t i h a
Translation	latijtija

Word	latijti bëjtatuti ati
Translation	Eso nomás vemos.

Word	anaj
Translation	Este.

Word	tëpshë bëjtap ani
Translation	Que es lo que ven aquí?

Word	ay si
Translation	Hay sí.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	kandal tësë
Translation	Solo esta parado.

Word X-SAMPA	kandal k a n d a l tësë t { s {
Translation	Solo esta parado.

Word X-SAMPA	ajanta a h a n t a
Translation	Esta cantando.

Word X-SAMPA	të t { dulajtë d u l a h t {
Translation	Que esta diciendo.

Word X-SAMPA	adyindyij a d_j i n d_j i
Translation	Esta triste.

Word X-SAMPA	ujwampu u h w a m p u
Translation	Mira.

Word	jmm
Translation	Jmm.

Word	a demi
Translation	A de mi.

Word X-SAMPA	adyindyi a d_j i n d_j i
Translation	Esta triste.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { dulajtëri d u l a h t { r\_r i
Translation	Que será lo que esta haciendo

Word X-SAMPA	kandala k a n d a l a apalajsi a p a l a h s i
Translation	Solo en su patio.

Word X-SAMPA	tësëja t { s { h a adyindyise a d_j i n d_j i s e
Translation	Esta parado triste.

Word X-SAMPA	ajanta a h a n t a
Translation	Esta cantando.

Word X-SAMPA	shuwi S u w i ujwa u h w a
Translation	Esta mirando la luna.

Word X-SAMPA	tëpshë t { p S { ana a n a
Translation	Que es esto.

Word	tëpshëjtë atiyu
Translation	Que será ese no.

Word	shuwi ujwa
Translation	Esta mirando la luna?

Word X-SAMPA	shuwi S u w i
Translation	Esta mirando la luna y esta parado triste.

Word X-SAMPA	ujwa u h w a adyindyi a d_j i n d_j i tësëse t { s { s e
Translation

Word	tëpshë mas bëstap
Translation	Que mas es lo que ven.

Word X-SAMPA	latijti l a t i h t i
Translation	Eso nomás.

Word	anaj na kummëw
Translation	Esto es palo.

Word X-SAMPA	latish l a t i S an a n kummë k u m: {
Translation	Después ese palo.

Word	tëtëpshë
Translation	Que cosa será.

Word	tëtë kummë ati
Translation	Que palo será.

Word X-SAMPA	tëtëpshëjtë t { t { p S { h t { attari a t: a r\_r i
Translation	Que será el otro no.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Esto.

Word X-SAMPA	shilishtu S i l i S t u
Translation	Paja.

Word X-SAMPA	iabarka i a b a r\_r k a tësë t { s { pëpënñu p { p { n J u
Translation	Con abarca esta parado el hombrecito.

Word	te
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	ati a t i
Translation	Eso.

Word X-SAMPA	atijti a t i h t i bëjtatu b { h t a t u ati a t i
Translation	Eso nomás es lo que vemos ahí.

Word	atijtija
Translation	Eso nomás.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	turuturush t u r\_r u t u r\_r u S ipantalu i p a n t a l u tësë t { s { lacha l a tS a
Translation	Con el pantalon corto esta parado también.

Word	muy
Translation	Muy bien.

Word	latijtijaj
Translation	Eso nomá es.

Word X-SAMPA	latijtija l a t i h t i h a
Translation	Eso nomá es.

Word	latijtija bëjtatu tiëëtëjñu ati
Translation	Eso nomás vemos hijo ahí.

Word	ana
Translation	Esto.

Word	tëpshë bëjtap ati
Translation	Que es lo que ven ahí.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	mandyujuse m a n d_j u h u s e buybu b u j b u
Translation	Le dijo otra vez noticias.

Word	anñu
Translation	Su hijo.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word	This one .
Translation	****

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation

Word X-SAMPA	aytatina a j t a t i n a
Translation	Con su este.

Word X-SAMPA	mandyujuse m a n d_j u h u s e an a n buybu b u j b u
Translation	Les dijo otra vez noticias.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtëw i m b { t { w
Translation	'Así han hecho.'

Word X-SAMPA	mutati m u t a t i naa n a
Translation	Les dijo ese.

Word X-SAMPA	na n a bëti b { t i bobo b o b o abashtise a b a S t i s e
Translation	Ese donde lo pego a su mujer.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word X-SAMPA	bëm b { m ati a t i
Translation	No ves que está manipulandola ese.

Word X-SAMPA	kachu k a tS u kachamashise k a tS a m a S i s e na n a
Translation

Word X-SAMPA	kandyujuse k a n d_j u h u s e
Translation	Le dijo no.

Word	anñu
Translation	A su hijo

Word	aja
Translation	Aja.

Word	anñutina
Translation	Con su hijo.

Word X-SAMPA	anñutina a n J u t i n a
Translation	Con su hijo.

Word X-SAMPA	achu a tS u imbëtë i m b { t {
Translation	'Así fue.'

Word X-SAMPA	kuta k u t a ana a n a
Translation	Le dijo ese.

Word X-SAMPA	bëm b { m alla a l: a anaja a n a h a
Translation	Por eso, este...

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation	Esto.

Word X-SAMPA	kandyuju k a n d_j u h u ani a n i aytaj a j t a
Translation	Le dijo ese su este.

Word X-SAMPA	ana a n a
Translation	****

Word X-SAMPA	alla a l: a amala a m a l a ana a n a
Translation	Por eso vino ese...

Word X-SAMPA	ana ayta a j t a
Translation	Este.

Word X-SAMPA	ashanshañu a S a n S a J u
Translation	Su dientecito.

Word	ashanshañuj
Translation	Su dientecito.

Word	jm
Translation	Jm.

Word X-SAMPA	achu a tS u im imbëtë i m b { t {
Translation	'Así fue.'

Word X-SAMPA	imbëtë i m b { t { iba i b a
Translation	'Debería hacer.'

Word X-SAMPA	ibaw i b a w kutay k u t a j ani a n i
Translation	'Deberían,' le dijo ahí.

Word X-SAMPA	abashti a b a S t i
Translation	A su mujer.

Word X-SAMPA	abba a b: a
Translation	Su marido.

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a ana a n a an a n abbaja a b: a h a
Translation	Después su marido.

Word	kandyuju lay anchi
Translation	Le dijo también aquí.

Word X-SAMPA	kandyuju k a n d_j u h u anala a n a l a
Translation	Le dijo por este.

Word X-SAMPA	anchi a n tS i
Translation	Acá.

Word	mj
Translation	Mj.

Word X-SAMPA	latish l a t i S an a n pëpëja p { p { h a
Translation	Después ese viejo.

Word X-SAMPA	malawshëwëse m a l a w S { w { s e
Translation	Les esta escuchando.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	no
Translation	No ves.

Word	matatay ati
Translation	Su papa debe ser.

Word X-SAMPA	matata m a t a t a
Translation	Es su papa.

Word X-SAMPA	mata m a t a poso p o s o amalati a m a l a t i
Translation	Viene el barbion.

Word X-SAMPA	bollosh b o l: o S iposo i p o s o amala a m a l a matata m a t a t a
Translation	Con la barba blanco viene su papá.

Word X-SAMPA	malawshëwë m a l a w S { w { mandyuju m a n d_j u h u
Translation	Lo esta escuchando cuando le dijo.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j ataytaj a t a j t a boboy b o b o j abashti a b a S t i
Translation	Tal vez de celo la pego a su mujer.

Word X-SAMPA	amashku a m a S k u imbëtëjtëri i m b { t { h t { r\_r i
Translation	Como será no.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	no
Translation	No ves.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	tëpshë na
Translation	Que es eso?

Word X-SAMPA	na n a
Translation	Eso es también ese.

Word X-SAMPA	lajtijti l a h t i h t i lay l a j ati a t i
Translation

Word	atija
Translation	Eso nomás es.

Word	latijti ma tütü ati
Translation	Eso nomás hay en ese.

Word X-SAMPA	latijtija l a t i h t i h a
Translation	Eso nomás es.

Word	tëpshëjtënaj ati
Translation	Que ya eso.

Word	ati tëpshë bëjtap
Translation	Ahí que es lo que ven.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j
Translation	Tal vez.

Word X-SAMPA	anaja a n a h a
Translation	Esto.

Word	...
Translation	...

Word X-SAMPA	atataja a t a t a h a
Translation	Su papá.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j attay a t: a j
Translation	Tal vez al otro lado estaba andando.

Word X-SAMPA	winaniy w i n a n i j ushta u S t a
Translation

Word X-SAMPA	latish l a t i S lija l i h a
Translation	Después.

Word X-SAMPA	pënchi p { n tS i
Translation	Más tarde.

Word	wita
Translation	Llego.

Word X-SAMPA	wita w i t a
Translation	Llego y vino su padre.

Word X-SAMPA	amala a m a l a amala a m a l a atata a t a t a
Translation

Word X-SAMPA	latisha l a t i S a abontoja a b o n t o h a
Translation	Después su hijo...

Word X-SAMPA	ayaj a j a kaymala k a j m a l a
Translation	Corriendo se fue por el.

Word X-SAMPA	liseta l i s e t a atata a t a t a amalati a m a l a t i
Translation	Se lo agarro cuando vino su papá.

Word X-SAMPA	abashtija a b a S t i h a at an a n liwjwase l i w h w a s e
Translation	Su esposa le esta mirando.

Word X-SAMPA	asibësh a s i b { S
Translation	De su casa ha salido y lo ha mirado.

Word X-SAMPA	shoptye otto o t: o ujwa u h w a ati a t i
Translation	Bajó no.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word X-SAMPA	shoptoti S o p t o t i
Translation	Bajó.

Word	aeskalera
Translation	En su escalera.

Word X-SAMPA	nentay n e n t a j atttayj a t: t a j litüniy l i t 1 n i j ushta u S
Translation	Tal vez se quedó en otro lugar antes.

Word X-SAMPA	kusu k u s u karselchi k a r\_r s e l tS i
Translation	O tal vez en la carcel, mira.

Word X-SAMPA	attayj malaye mira m i r\_r a
Translation	Al otro lado ha deido ir.

Word X-SAMPA	adyindyi a d_j i n d_j i litütü l i t 1 t 1
Translation	Triste está.

Word X-SAMPA	adyindyi a d_j i n d_j i
Translation	Triste está aquí.

Word X-SAMPA	mjm ani a n i
Translation	Mjm.

Word	a ati kuymaluma
Translation	Ahí está pensando.

Word	ati kuy
Translation	Ese.

Word	ati kumaluma anuta
Translation	Ahí esta pensando así.

Word	ati
Translation	****

Word X-SAMPA	aja a h a
Translation	Ajá.

Word X-SAMPA	achamala a tS a m a l a
Translation	Así es.

Word	ati kuymalumati
Translation	Eso esta pensando.

Word X-SAMPA	anu a n u imbëti i m b { t i shinama S i n a m a
Translation	'Así hice antes.'

Word X-SAMPA	taya t a j a litütüj l i t 1 t 1 lati l a t i
Translation	Dijo cuando se quedo ahí.

Word	mmj
Translation	Mmj.

Word	latish ani kundyete mala ana
Translation	Después aquí contento se fue ya.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e osojtoj o s o h t o
Translation	Contento se salio

Word X-SAMPA	alla a l: a an a n abontoja a b o n t o h a
Translation	Por eso su hijo.

Word X-SAMPA	kaymala k a j m a l a
Translation	Se fue a recogerlo.

Word X-SAMPA	kundyete k u n d_j e t e
Translation	Está contento.

Word X-SAMPA	baj b a
Translation	Bueno.

Word	tëpshë maj bëjtap
Translation	Que mas ven.

Word X-SAMPA	aserku a s e r\_r k u
Translation	Su cerco.

Word X-SAMPA	iserku i s e r\_r k u asibëjsha a s i b { h S a
Translation	Tiene cerco su casa.

Word	...
Translation	...

Word	otra bes ese juguete
Translation	Otra vez ese juguete.

Word	ajumëw na kummëw
Translation	Su palo, los palos.

Word X-SAMPA	ajumë a h u m {
Translation	Su palo, su balde.

Word X-SAMPA	abalde a b a l d e
Translation

Word	abalde
Translation	Su balde.

Word X-SAMPA	asibë a s i b {
Translation	Al lado de su casa están los palos.

Word X-SAMPA	... ashëlijsha a S { l i h S a tësbaliw t { s b a l i w kummë k u m: {
Translation	...

Word	ati
Translation	Este.

Word	eskonde
Translation	Esconde...

Word	....
Translation	....

Word	latijtija
Translation	Eso nomás es.

Word X-SAMPA	latijtija l a t i h t i h a
Translation	Eso nomás es.

Word X-SAMPA	latijti l a t i h t i bëjtatu b { h t a t u
Translation	Eso nomás vemos.

Word	ijashumash achu
Translation	Mucho, así.

Word	yita sonia
Translation	Está bien Sonia.

Word	yita
Translation	Esta bien?

Word	aniye
Translation	Aquí no.

Word	pajantoro
Translation	Terminaron.

Word	si
Translation	Sí.

Word X-SAMPA	te t e
Translation	Sí.

Word	entoses
Translation	Entonces.

Word	tajantoro
Translation	Terminamos.

Word	lo boy a terminar kon
Translation	Lo voy a terminar.

Word	este
Translation	Este.

Word	ay
Translation	Ay.

Word	...
Translation	...

Word	a
Translation	Ha.

Word	y lo bamos apagar un rato
Translation	Y lo vamos apagar un rato

Word	si
Translation	Sí.

Word	bueno ese fue la primera parte
Translation	Bueno, ese fue la primera parte.

Word	solamente
Translation	Solamente.

Word	muy
Translation	Muy bien.

Word	aber este le boy a komprar un poko
Translation	Haber, este le voy a comprar un rato.

Word	ay
Translation	Ay.

Word	es mas o menos
Translation	Es má o menos.

Word	esta bien mas o menos
Translation	Esta bien más o menos

Word	si
Translation	Sí.

Word	no
Translation	No.

Word	...
Translation	...

Word	ëshë ...
Translation	Porque..

Word	muy bien
Translation	Muy bien.

Word	eso fue la primera parte
Translation	Eso fue la primera parte.

Word	mjm
Translation	Mjm.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	keren kontinuar enseguida
Translation	Quieren continuar enseguida.

Word	tu sabes ke aser no
Translation	Tu savez que hacer.

Word	si
Translation	Sí.

Word	despues kreo nosotros
Translation	Después creo nosotros.

Word	ya les bamosa dejar solitos
Translation	Ya les vamos a dejar solito

Word	despues
Translation	Después.

Word	okey
Translation	Okey.

Word	despues nosotros
Translation	Después nosotros.

Word	nos no sedonde
Translation	Nos vamos no se donde.

Word	bamos ajugar kon la brenda
Translation	Vamos ajugar con la brenda.

Word	en el kuarto de ugo
Translation	En el cuarto de hugo.

Word	kuarto de ugo
Translation	Cuarto de Hugo.

Word	en el kuarto de
Translation	En el cuarto de ...

Word	pero boy a ber si esto
Translation	Pero voy a ver si esto.

Word	entoses yo les ago les espliko
Translation	Entoces yo les explico.

Word	y nos bamos
Translation	Y nos vamos.

Word	kreo no
Translation	Creo no.

Word	si
Translation	Sí.

Word	porke despues ya sabes ke
Translation	Porque después ya sabes que.

Word	aja
Translation	Aja.

Word	tu no no debes saber su
Translation	Tu no debes saber su ...

Word	okey
Translation	Okey.

Word	okey
Translation	Okey.

Word	si kreo esto no
Translation	Si creo esto no,

Word	e pero
Translation	Pero.

Word	primero tengo ke enseder todo otra bes
Translation	Prmero tengo que ensende todo otra vez.

Word	ya
Translation	Ya.

Word	a a
Translation	Ha...

Word	este porke e sakado
Translation	Este, porque e sacado.

Text view • Utterance view