Text view

YUC-TXT-PA-00000-04

Recording date2015
Speaker age32
Speaker sexf
Text genreprocedural
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
ti'al in bin tak weyanen Káarriyoe', in bin tak Ju Maye' tak XJa'asil, tak in k'uchul tak ti'al in bin tak te'elo', k'a'abéet yáax táanile' kin in... in kaxtik u u beelil tu'ux ku páajta'al le kamioon wa le kis buuts'o' baʔaleʔ ichil le esten e le jeʔelaʔ kʔaʔabéet in wojéeltik tu'ux je'el u béeytal, tu'ux, ka'ap'éel tu'ux je'el u béeytaal u u kis buutsʔil u bin máakeʔ yaan jumpʔéel teʔej kʔíiwikoʔ aaaj teʔej aktáan jumpʔéel farmaasiaeʔ tiʔan le kisbuutsʔoʔoboʔ tiʔ ku jeʔeleloʔobiʔ tiʔal u u bi tiʔal u naʔakal le máakoʔob tiʔal u binoʔob u bisaʔaloʔob tak Ju May u tsʔoʔokleʔ ku kʔuchloʔob tak XJaʔasil yaan u láak' jump'éel tu'ux je'el u béeytal u páajta'al le kis buuts'o', aktáan le iste ku ya'ala'al tieenda láaili' xan te'elo' je'el u báaytal a ch'aik kamion ti'al a bin tak XJa'asilo' le ken jóok'kech túun a páajte kamiono', ka na'akal te'ej kamiono' ts'o'okole' ts'o'okole tiʔal le jeʔeloʔ yaan a jóokʔol tu bejil ku máan u ts'áaj vueeltas, ti'al aaaj, ti'al u chukbesik uu..uuu kuuch, ts'o'okol u chúukbesik u kuuche' ku bin túun ba'ale' ti'al a jóok'ole' yaan a máan ti'al aktáan le isteo' ts'o'okole' ka' ch'a'ik le bej ti'al a bimbal baantáaj Chetumaal yaan a jóokʔol tu u kaʔaxaʔayil le bej nojbejoʔ tu nojbejil a bin Chetumaal yaan a chaʔaik e xaʔayil yaan ta esten a x a xno'ojo', ts'o'okol a ch'a'ak le ya'axil yaan ta xno'ojo' ka bin yaan a máansik eeej... yaan a máansik jump'éel, ka'ap'éel farmaa... óoxp'éel farmaasias ti'al a bin tak a jóok'ol te'ej bejo' yaan a máansik jumpʔéel esteen kúuchil tuʔux ku koʔonol kaax yaan a máasik le e Doominos piitsa ts'o'okole' yaan a bin, yaan a máasik le óospitaal ka bin, yaan a máasik jump'éel tu'ux ku utskíinsa'al kam... kixbuuts' wa kamioon eee... ku bin abin túune' ka máasik le gáasolineerao' ka tsʔoʔokol a máansik e gáasolineeraoʔ ku bin u jóobal yaan najoʔob tu tséeloʔob e najoʔoboʔ yaaneʔ de pakʔ yaan jumpʔéel u tsʔóok yaan teʔej kajtaliloʔ jumpʔéel de de chan xaʔan yéetel puuro cheʔil u paach ts'o'okol túune' ka bin tiʔal a máansik e naj de xaʔanoʔ ka bin túuneʔ ka bin a kaajal a wilik cheʔoʔob cheʔoʔob teʔel bejoʔ nukuch cheʔoʔob mejen cheʔoʔob kulcheʔoʔob yaan esten yaan yaan najo'obi, yaan, ts'o'okole' ka máansik, yaan a máansik jump'éel chan raanchoj, ka'ap'éel mejen ranchóon yaan te'ejlo' tsʔoʔokol túuneʔ teʔeloʔ ka kʔuchul baantáaj u u bejil kaʔaxaʔayil u bejil xan eeej ku bin tu bejil yaan ka'axa'ayil bix ya'ala'al, kruseero', yaan jump'éel kruseero' ken a máanse' u kruseeroil Laguuna Okom mpʔéel kúuchil tuʔux yan laagunaso'ob wa yookja'o'ob, te'elo' yaan a máansik tu'ux ku bin máak jach eeej... esten báaxal ja', yaan u láak' jump'éel túune' leeti' le tu'ux yan le seentro séeremoniaal Chan Kaj yaan a máansik túun e kruseeroʔ leloʔ tsʔoʔokol eʔ ku séeger a bin ka láailiʔ ka bin a bin chaʔak a bineʔ ts'o'okole' ka máansik tun lel je'elo' yaan jumpéel e mi kex sinkueenta meetros te'elo' yaan jump'éel, jump'éel naji', jump'éel chan úuchben naj ts'o'okole' u láak' mi kex sinkueenta meetros wa jach, in w'ake' mas chan ya'abe' yaan jump'éel yook ja' wa senoote' bey ta xts'íika', ti' yaan jump'éel senootei' ka chan áalkabtik mi kex veeinte meetros wale', wa maas chan ya'ab yaan umpʔéel láagunaj tu tséel a a xnoʔoj ts'o'okol túune' ka bin, ka máansik le kuurvaj tu'ux yaan le laguunao', ka máansik tun le bej je'elo' ka bineʔ yaan kooloʔob tu tséeloʔoboʔ yaan kooloʔob yaan u mejen bejil kooloʔob tuʔux ku bin kool le e máakoʔoboʔ yaan tuʔux pakʔaʔan iikoʔob tsʔoʔokoleʔ ka laanchajal a bin tak, chenh che'o'ob ken a wil te'el bejo' eeej tak túun a kʔuchul tu kaajil Ju May Ju Maye' yaan u tu... jo'okaajilo' yaan jump'éel chan naji' bey esten, yaan u pak'il yéetel yaan xan jump'éele' de chan de xa'an, ts'o'okol le yáax naj ken a wilo', ts'o'okole' yaan jump'éel réestoraani', ts'o'okole' ka wilik ka máansik le toopeo' ka bin, ku lanchajal a bin a wilik najo'o túun tu tséelo'ob, ta xno'oj yéetel ta xts'íie' láaj yaan naj chúumuk ku máan le e kamionoʔ ts'o'okol túune' ka k'uchul te'el kíiwiko', te'el k'íiwiko' yaan jump'él nuxi', esten... tanqueil ja'i' ee.. taanqueil ja'o' yaan ka máansik, yaan jump'éel chan loncheria te'elo' yaan jump'éel tieendaj ta xno'oj, tieendasan Jose', ts'o'okole' ku laanchajal a bin a bin tak ti'al a jóok'sik túun u láak' jump'éel toopéej, chen a máanse le toope'o' yaan a ka'aj bin ti'al ka laanchaj a bine' ka ti' tun ku kaajal a wilik jump'éel chan naj ti' jump'éel xa'an beya' yaane de xa'an yéetel pak'e', ts'o'okole' ka máansik túun le kaampo' tu'ux ku báaxta'al le boolao' ka esten ka bin tsʔoʔokol máansik el kaampoʔ yaan pu... chen páarselaso'ob yaan tu tséel, yaan tu x, ta xno'oje' puro páarselas le máako'obo' yaan te'ej baantao' yaan najo'obi', yaan le páarselaso'obo' yaan u najilo'ob yaane' ka bin túun yaan taʔaytak a kʔuchul jaʔasileʔ yaan jumpʔéel chan kúuchil tu'ux ku bin báab le máako'obo', jump'éel tu'ux ku ko'onol o'och ba'alo'ob ts'o'okol túune' ka k'uchul mi kex treinta wa kuarenta meetrose' yane' esten ti yaan u jumpʔéel kúuchilil tuʔux ku yúchul paakʔáal e paakʔáal tiʔ iik yéetel baʔaloʔob beyoʔ ku paʔakʔaloʔ le esten le íinvernadeero ku ya'ala'alo', ts'o'oko tuune' ka k'uchul te'elo', jach tu aktáan beyo' ka ts'áaik, ka ts'áaik u chan vueeltaj beyo' ka bin túun tak ja'asil, tia'l a bin XJa'asilo' chen ken a wil k'áaxo'ob yéetel chiinao'ob tumeen páarselas, ti'al a bin tak XJa'asile' ma', ma' náachi' mi kex siinkoj kilometrose' wa tres kilometrose' ka k'uchul túun XJa'asil, ti' yaan jump'éel aserradero aaj, bey ma' k'uchkecho', yaan jump'éel aserraderoi' ts'o'okole' yaan jump'éel toopéej ka k'úuchul túun, ti' ken a wil chen nao'obi', ti'al a k'uchul tak XJa'asil, ti'al u je'elsikech le kamioon tak te'el tak ti'al u k'éechel ti'al u bin te'ej tu najil le tak te'elo'
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view