Text viewYUC-TXT-CO-00000-25| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 44 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | procedural |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
View options
Show: - Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Le
píibil
waajo'
je'ex
suuk
u
meentik
in
na'tsil
yéetel
in
yuumtsile'
jump'éel
ee...
noj
meyaj,
tumeen
jump'éel
k'iin
een ...
ko'ox
a'alik
ken
sáasak
bey
yaan
a
meentik
le
píiba'
pues
yaan
a
meentik
a
kʔuʔum
ya'ab
k'u'um
ken
meentej,
yóok'sal
ken
yat
u
sáastale'
teche'
ts'o'ok
a
juch'ik
ts'o'ok
a
juch'ik
a
k'u'um,
ts'o'ok
a
p'o'ok
a
k'u'um,
ts'o'ok
kʔuʔuk
tumeen
a
woojel
le
píibo'
yaan
a
meentik
ya'abkach
meyajo'obi'
la'aj
meentik
je'el
u
páajtala
a
meentik
séeba'ane'
le
ken
sáasak
beya'
pues
le
wíinko'ob
eee ...
yaan
u
yalak'
kaaxo'obo',
ku
k'iinsiko'ob
le
jkaaxo',
ku
chokoja'atiko'obe'
ku...
ku
p'éep'ko'ob
u
k'u'uk'mel
ku
p'o'oko'o
le
jkaaxo'
ku
xotiko'obe'
ku
ts'o'okole'
ku
p'ayko'ob
ti'al
u
ts'áao'ob
k'áak'
yéetel
ja'
ti'al
u
chakiko'ob
ka
yanak
u
ja'ilxan
u
k'oolil
le
jaaxo'
le
ken
ila'ak
wel
ts'o'ok
u
tajal
le
ee..
ku
jóok'sa'al
u
yóom
le
u
k'i'ik'el
le
jkaax
bey
ku
jóok'ol
ken
looknaka'
ku
ts'áabal
túun
sebooyai',
ku
ts'áabal
chak
sebooya
kun
ts'áabili',
aajóo,
juch'bil
pimieentaj,
eeem...
ta'ab,
yéetel
jump'íit
k'uxub.
ku
cha'abal
u
tajal
le
jkaax
yéetel
le
xa'ak'
je'elo'
le
ken
ts'o'okok
u
tajal
le
jkaax
beyo',
le
ken
ila'ak
ts'o'ok
u
xíikil
tsʔoʔok
ma'alobtalo'
ku
jóok'sa'al
ku
p'a'atal
chen
le
ja'o',
je'elo'
chen
le
ja'o',
je'elo'
ken
yáat
le
je'elo'
a
a
juuch',
ka
cha'aik
jun
wáal
wele'
ka
na'atik
buka'aj
le
juuch'
ka'ana'an
ti'al
a
tatkúunsikle...
eee...
u
ja'il
le
kaax
bey
ts'o'ok
ts'o'ok
a
ka
puk'ike'
ka
láaliki'
yaan
wíinike'
ku
kolaartik,
yaan
wíinike'
ku
ku...
ku
ts'áiak
jujump'íitil
ka
u
yil
ma'
u...
ma'
u
wol...
ma'
uwolik
u
báaj
le
juuch'o'
yóok'sal
ma'
u
yaantal
u
xiixel
tumeen
le
k'óolo'
k'a'ana'an
jach
le
ken
tsʔoʔokok
túun
bey
a
a
láalik
e
juuchʔ
a
pukʔmaj
ichil
u
jaʔil
le
kaaxoʔ
ku
joʔol
a
júuytik
maʔ
kaʔanaʔn
a
chaʔik
u
táakaʔlilʔ
y
maʔ
kʔanaʔan
xan
a
chaʔaik
u
u
wolik
u
báaiʔ
kaʔnaʔan
a
júuytik
a
júuytik
a
júuytik
le
ken
a
wil
wel
táan
u
jóok'ol
u
yóome'
ka
tupik
yaanal
ts'o'ok
u
chen
ba'ale'
k'a'ana'an
xan
a
wilike'
wa
tat
le
k'óol
je'ex
a
k'áato',
wa
ma'e'e
ka
chukbesik
le
u
je'el
u
páajtal
a
ts'áak
u
láak'
u
juuch'e'
yóoksal
u
tatal
ma'alo'ob
ti'al
chúumukle...
u
waajil
el
píib
ken
a
meento'
ken
ts'o'okok
beyo'
bey
ma'
síisako'
yaan
wíinike'
kin
wilik
ku
júupulo'ob
u
ts'i'kte
le
bak'o',
ku
láaj
ts'i'iktik
le
bak'o',
chen
ba'ale'
téen
in
na'e'
teneʔ
maʔach
u
meentik
beyoʔ
leetiʔeʔe
maas
uts
yilik
xane
ʔ
chen
u
meent
e
e
píioʔoboʔ
u
xóoxot'al
el
kaaxo'
bey
u
ts'áak,
tumeen
u
yoojel
máax
ki'
u
yu'ubik
uu ...
uuu .
u
xaaw,
yoojel
máax
ki'
u
yu'ubik
pool,
u
yoojel
máax
ki'
u
yu'ubik
u
xiik',
u
tuuch
la
meetike'
leeti'e
ma'ach
u
ts'i'iktik,
ken
ts'o'okok
túun
bey
u
siistal
le
k'óolo',
ba'ax
ku
beetik
tuune'
ku
ki'
ken
ts'o'okok
u
tajal
le
k'ool
bey
túun
ts'o'ok
u
tupik
yáanala'
ku
ki'
p'ayik
le
u
le'
le
silaantroj
ku ...
k'itik
yóok'ole'
ku
p'éeksike'
bey
ken
u
p'atilo'
ki'ibok
ki'ibok
le
k'óol
ken
ts'o'okoko'
le
ken
yat
u
chan
síistal
beyo',
leeti'e'e
ts'o'ok
xan
u
xa'ak'tik
le
juuch'
yéetel
le
en...
yéetel
le...
máantekao',
jun
p'íit
wa
ya'ab,
le
je'elo'
yaan
wíinike'
ki'
u
yu'u'ubik
jach
máan
túun
yíibil
u
uuu
u
máantekail
in
natsil
tene'
ma',
jach
chen
tu
chan
p'íis,
yóoks'al
ki'ibok
le
juch'o'
chen
ba'al'
ma'
jach
máan
xan
yaan
maantekai'
tumeen
pues
yoojel
loob
ti'
wíinik
wa
kau
sen
jaantej
beyo',
ku
ts'okole'
ku
ts'áak
ta'abe'
ku
xa'ak'tik
yaan
k'iine'
wa
u
k'áate'
pues
ku
tsajik
bey
le
k'uxub
ichil
jump'íit
áaseitea',
le...
le
man...
ichil
le
máantekao',
ichil
le
máantekao'
wa
chak
ken
u
meente'
pues
ku...
tsajik
le
k'uxub
iyéetel
le
máanteko'
antes
u
láalik
ichil
le
juuch'o'.
ku
st'o'okole'
ku
láalik
túun
le
máantekaj
ichik
le
juuch'o'
cháakchak,
máan
jats'utsil
u
p'áatal
le
waaj...
le
juuch'o'
tso'okol
túune'
ku
jo'ol
u
pak'achtik,
yat
xan
le
je'elo'
leeti'e'
in
yuume'
sáam
xi'ik
u
ch'ak
u
le'
ja'as,
sáam
xan
u
pooke',
ku
jájan
ja'atal
bey
ya'abo'on'
yaane'
táan
u
jáajan
ja'atale'
táan
u
cho'ik
u
táan
yóok'sal
k'aas
u
le'
ja'aso',
ka'ana'an
xan
a
púustik
láakal
ba'ax
k'aas
yani',
yaan
k'iine'
yaan
ami',
yaan
k'iine'
yaan
ba'alo'obe'
pues
k'aa'an
a
tseliki',
ts'o'okol
túun
beyo'
ku
ch'a'ake'
ka
pak'achtik
le
waaj
yóok'ol
le...
yóok'ol
u
le'
le
ja'aso'
ku
meentik
le
jaay
wáaj,
núuktak,
leeti'e'e
ma'ach
u
meentik
mejen
waajo'ob,
nukuch
waaj,
ku
ts'okol
túune'
je'ex
in
wa'alik
techo'
ku
ts'áak
jump'éel
xaaw,
wa
ku
ts'áak
jump'éel
xiik',
wa
ku
ts'áak
jump'éel
u
bak'el
tseeme',
máax...
ba'axe'
ku
yáax
cho'ik
te'ej
juuch'
beya'
ku
láalik
le
k'óolo',
ku
ts'o'ole'
ku
ts'áak
le
bak'o'o,
ku
ts'o'okol
túune'
ku
ts'okole'
ku
pixik
yéetel
u
le'
ja'aso'.
bey
u
beetik
leeti'o',
le
wóolis
waajo'obo',
le
je'elo'
xkoots'o'
u
ya'ala'alti'o'ob-
le
wolis
waajo'oo',
le
je'elo'
k'as
ma'
ya'ab
ku
beetiki'
tumeen
to'one'
mas
ki'
k-u'uyik
le
le
xkoots'o'ob
waajo'obo',
eee ..
wolis
túuno'
leeti'e'e
ba'ax
ku
beetik
xane'
pues
ku
meetik
jump'éel
chan
jump'éel
waaj
nojoch,
ku
jo'ol
u
k'óoyik
ichil,
ku
jo'ol
u
patik
beya',
wa'alakbal
le
waajo',
wolis
táan
u
bin
u
yéetel
u
wolisile'
ku
but'ik
le
k'óolo',
ku
ts'o'okole'
ku
ts'áaik
le
bak'
ken
u
ts'áao'
ku
meetik
jump'éel
chan
waaje'
ku
tak'ik
yóok'ol
bey
u
chan
maake'
ku
ts'o'okol
túune'
ken
ya'at
le
beyo'
pues
ku
k'axik
yóok'sal
ma'
u
jenk'a'ajal
tumeen
nojoch
ts'o'okole'
wóolis.
ku
ts'o'okol
túune'
le
je'elo'
in
yuum
xane'
sáam
u
t'ab
le
k'áak'o'
sáam
u
meente
le
píibo',
le
je'elo'
yaan
yila'
yéetel
buka'aj
píibil
waaj
ken
u
meentej,
yaan
k'iine'
nukuch
píib,
yaan
k'iine'
wa
chen
ti'al
kjaanto'on
tak
otocho'one'
pues...
pues
ma'
ya'abi',
chen
ba'ale'
wa
ti'al
u
píib
ti'al
u
meenta'al
le
jaa
al
ixan
je'ex
le
biixo'
pues
le
je'elo'
ya'ab
waajo',
pues
le
je'elo'
jach
máan
nojoch
u
ka'ana'an
u
taasik
ya'abkach
si',
ku
meentik
le
nuxi'
jool
te'ej
yóok'ol
lu'um
beya'
ku
k'ak'atkúunsik
u
nukuch
chuun
che'o'obi'.
ts'o'okole'
ku
na'aksik
nukuch
tuunicho'obi',
ku
kanáantik
xan
ma'
xtok'tuunichi',
yaan
jump'éel
tuuniche'
xtok'
tuunich
ya'ala'ale',
le
beyo'
ken
chokochajak
e
kʔáakʔoʔ
jeʔel
a
wuʔuyk
bix
u
bin
u
wáakʔal
le
tuunichoʔ
u
meentik
loob
tiʔ
wíinike
le
je'elo'
ma'
ka'na'an
u
kaxta'al
le
sajkab
tuunicho
mi
bix
u
ku
nijkúunsa'al
le
ku
kíin
t'abta'al.
le
ken
kaajal
u
máak'a'antal
le
pa...
le
eee...
le
eee ...
píibil
waajo',
le
waajo'
táan
xan
u
t'a'abal
le
k'áak'o',
ken
yat
u
ts'ookol
u
meenta'al
le
waajo'
le
píibo'
ts'o'ok
xan
u
jáabal
u
che'ile'
ku
jo'ol
u
xi'ikil
túun
le
tuunich
ichilo',
ku
jóok's'aal
le
che'o'ob
ku
buuts'ilaankilo'
ku
p'a'atal
le
jach
jach
ma'ach
u
buuts'ilaankilo'
k'ana'an
u
kanáanta'ale'
ma'
u
p'a'atal
mix
jun
xéet'
che'
wa
táan
u
buuts'ilaankili'
tumeen
je'el
je'el
u
bóok
buuts'tal
le
waajo'
le
beetik
ba'alo'ob
beyo'
jach
ma'
kʔaʔanaʔaniʔ
ku
ts'o'okol
túune'
ku
ku
ku
ku
ts'aabal
xa'an
yóok'ole'
ku
ts'o'okole'
ku
mu'ukul,
k'ana'an
u
kanáanta'ale'
mix
tu'ux
ka
púuts'uk
u
chan
ooxol.
ku
yiliko'ob
wa
yaan
tu'ux
ku
chan
tuul
el
ooxolo'
yaan
u
ts'áako'ob
lu'umi'
yóok'sal
ma'
u
jook'ol.
jach
u
ya'abile'
ooraj,
ooraj
diies
minuutos
ee...
le
buka'aj
waaj
tu
meentaje'
leeti'
ka'ana'an
u
tukultik
bix
ken
yáat
le
je'elo'
ku
bin
u
jóoksik
túune'
ku...
ku
jáaliko'ob,
táan
u
jóok'sa'ale'
táan
kts'íilik
le
waajo',
tak
tu'ux
kun
ts'áabil,
u
nu'ukulil,
ts'o'okol
túune
yáax
ba'ax
ku
meentik
in
natsile'
leeti'e'
ku
téetik
le
jach
ustako'obo'
ti'al
u
ts'áaj
te'ej
yóok'ol
le
meesao',
ti'al
xan
u
ti'al
le
pixano'obo'.
ts'okol
túune'
le
je'elo'
ku
síik,
ich
maayao'one'
yáax
ku
yúuchul
siibale'
ku
ts'o'okole'
ku
jaanta'al
le
ku
p'áatalo',
ma'ach
u...
jaanal
wíinik
k
ts'o'okol
ku
síik
u
yaalab.
ma'
bey
u
beeta'ali'
bejlaʔakeʔ
eee
beyoʔ
pues
ya'ab
wíinik
tak
le
nukuch
máako'ob
bejala'k
te'ej
kjtalo'
bey
u
beetiko'ob.
bey
túun
u
meenta'al
le
píibil
waajo'ob
tu
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
