Interlinear glossed text

YUC-TXT-CO-00000-25

Recording date	2015
Speaker age	44
Speaker sex	f
Text genre	procedural
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	Le l E píibil p i: b_< i l waajo w a: h O ? ' je'ex h E: S suuk s u: k u u meentik m E: n t i k in i n na'tsil n a ? ts i l yéetel j E: t E l in i n yuumtsile j u: m ts i l E ? ' jump'éel h u m p_> E: l
Translation	El píibil waaj tal como lo acostumbra realizar mi madre y mi padre es un
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ee . . . noj n O h meyaj m E j a h , tumeen t u m E: n jump'éel h u m p_> E: l k'iin k_> i: n een . . . ko'ox k O: S a'alik a: l i k
Translation	un trabajo grande, porque un día
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ken k E n sáasak s a: s a k bey b_< E j yaan j a: n a a meentik m E: n t i k le E píiba p i: b_< a ? ' pues yaan j a: n a a meentik m E: n t i k a a
Translation	cuando amanece que sabes que vas a realizar tu píib, tienes que preparar tu nixtamal,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kʔuʔum k_> u: m
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ya'ab j a: b_< k'u'um k_> u: m ken k E n meentej m E: n t E h , yóok'sal j O: k_> s a l ken k E n yat
Translation	tienes ue preparar mucho nixtamal para que
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u sáastale s a: s t a l E ? ' teche t E tS E ? ' ts'o'ok ts a a h u tS_> i k juch'ik a
Translation	cundo amanezca tu ya
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'ok ts a a h u tS_> i k juch'ik a a k_> u: m k'u'um ts a , ts'o'ok p_> O: k a a p'o'ok k_> u: m a ts a k'u'um h u tS_> i k , ts'o'ok a
Translation	terminaste de molerlo, ya lo lavaste y ya lo moliste.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kʔuʔuk k_> u: k
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n a a woojel w O: h E l le l E píibo p i: b_< O ? ' yaan j a: n a a meentik m E: n t i k
Translation	porque sabes que vas a hacer tamales.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ya'abkach j a: b_< k a tS meyajo'obi m E j a h O: b_< i ? ' la'aj l a: h meentik m E: n t i k je'el u u páajtala p a: h t a l a a a meentik m E: n t i k séeba'ane s E: b_< a: n E ? '
Translation	implica mucho trabajo, por eso lo que puedas adelantar lo haces.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E ken k E n sáasak s a: s a k beya b_< E j a ? ' pues p u E s le l E wíinko'ob w i: N k O: b_< eee . . .
Translation	al amanecer, las personas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n u u yalak j a l a k_> ' kaaxo'obo k a: S O: b_< O ? ' ,
Translation	que tienen sus pollos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u k'iinsiko'ob k_> i: n s i k O: b_< le l E jkaaxo h k a: S O ? ' ,
Translation	los mataán,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u chokoja'atiko'obe tS O k O h a: t i k O: b_< E ? ' ku k u . . .
Translation	los meten en agua hirviendo y los despluman,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u p'éep'ko'ob p_> E: p_> k O: b_< u u k'u'uk'mel k_> u: k_> m E l
Translation	los despluman,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u p'o'oko'o p_> O: k O: le E jkaaxo h k a: S O ? ' ku k u xotiko'obe S O t i k O: b_< E ? ' ku k u ts'o'okole ts_> O: k O l E ? '
Translation	los lavan, los descuartizan y despúes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u p'ayko'ob p_> a j k O: b_< ti'al t i ? a l u u ts'áao'ob ts_> a: O: b_< k'áak k_> a: k_> ' yéetel j E: t E l ja h a ? ' ti'al t i ? a l u u chakiko'ob tS a k i k O: b_<
Translation	para ponerlos al fuego y sancocharlos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a yanak j a n a k u u ja'ilxan h a ? i l S a n u u k'oolil k_> O: l i l le l E jaaxo h a: S O ? '
Translation	para que tengan el caldo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E ken k E n ila'ak i l a: k wel w E l ts'o'ok ts u u t a h a l tajal l E le h k a: k S O ?
Translation	cuando vean que ya está cocido,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ee . . ku k u jóok'sa'al h O: k_> s a: l u u yóom j O: m le E u u k'i'ik'el k_> i: k_> E l le l E jkaax h k a: S bey b_< E j ku k u jóok'ol h O: k_> O l ken k E n looknaka l O: k n a k a ? '
Translation	eee... se le qjuita la espuma que sale al hervir
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ts'áabal ts_> a: b_< a l túun t u: n sebooyai s E b_< O: j a i ? ' , ku ts_> a: b_< a l ts'áabal a: h O i ?
Translation	y se le pone cebolla, ajo,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chak tS a k sebooya s E b_< O: j a kun k u n ts'áabili ts_> a: b_< i l i ? ' , aajóo a: h O: ,
Translation	cebolla roja ,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	juch'bil h u tS_> b_< i l pimieentaj p i m i E: n t a h ,
Translation	pimienta molida,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eeem . . . ta'ab t a: b_< ,
Translation	sal,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yéetel j E: t E l jump'íit h u m p_> i: t k'uxub k_> u S u b_< .
Translation	y un poco de achiote.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u cha'abal tS a: b_< a l u u tajal t a h a l le l E jkaax h k a: S yéetel j E: t E l le E xa'ak S a: k_> ' je'elo h E: l O ? '
Translation	se deja coserce el pollo con los condimentos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E ken k E n ts'o'okok ts_> O: k O k u u tajal t a h a l le l E jkaax h k a: S beyo b_< E j O ? ' , le k E n ken i l a: k ila'ak ts u ts'o'ok S i: k i l u l E xíikil b_< a k_> O ?
Translation	cuando se cueza el pollo y está reventada la carne
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsʔoʔok ts_> O: k
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma'alobtalo m a: l O b_< t a l O ? ' ku k u jóok'sa'al h O: k_> s a: l
Translation	muy bien se saca
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u p'a'atal p_> a: t a l chen tS E n le l E ja'o h a ? O ? ' , je'elo h E: l O ? ' chen k E n le j a: t ja'o l E ' , je'elo h E: l O ? ' ken t E tS E ? yáat ts a le s u: t je'elo j E: t E l '
Translation	se deja solo el caldo, cuando eso tu ya regresaste con tu
Audio	play audio

Word	a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a a juuch h u: tS_> ' , ka k a cha'aik tS a: i k jun h u n wáal w a: l wele w E l E ? ' ka k a na'atik n a: t i k buka'aj b_< u k a: h le l E
Translation	masa, tomas un poco calculando cuanto
Audio	play audio

Word X-SAMPA	juuch h u: tS_> ' ka'ana'an k a: n a: n ti'al t i ? a l a a tatkúunsikle t a t k u: n s i k l E . . . eee . . . u u ja'il h a ? i l le l E kaax k a: S bey b_< E j ts'o'ok ts a
Translation	cuanto necesitas para espesar el caldo de pollo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'ok ts a a t a k_> a k u: n s i k a ?
Translation	que ya está cocido,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a puk'ike p u k_> i k E ? ' ka k a láaliki l a: l i k i ? '
Translation	diluyes la masa y la hechas en el caldo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n wíinike w i: n i k E ? ' ku k u kolaartik k O l a: 4 t i k , yaan j a: n wíinike w i: n i k E ? ' ku k u
Translation	hay personas que lo cuelan y hay quienes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u . . . ku k u ts'áiak ts_> a i a k jujump'íitil h u h u m p_> i: t i l
Translation	lo van hechando poco a poco
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a u u yil j i l ma m a ? ' u u . . .
Translation	para que que
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a ? ' u u wol w O l . . . ma u w O l i k ' uwolik u u b_< a: h báaj E le h u: tS_> O ? juuch'o j O: k_> s a l ' yóok'sal m a ? ma u ' u j a: n t a l yaantal u u S i: S E l xiixel t u m E: n tumeen E le k_> O: l O ? k'óolo k_> a: n a: n ' k'a'ana'an h a tS jach m a: l O b_<
Translation	no que se granule la masa y no tenga sus granos, porque le k'óol debe estar muy bien.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E ken k E n tsʔoʔokok ts_> O: k O k túun t u: n bey b_< E j a a a láalik l a: l i k e E juuchʔ h u: tS_> a a pukʔmaj p u k_> m a h ichil i tS i l u u jaʔil h a ? i l le l E kaaxoʔ k a: S O ?
Translation	al terminar de hechar la masa diluida en el caldo de pollo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u joʔol h O: l a a júuytik h u: j t i k maʔ m a ? kaʔanaʔn k a: n a ? n a a chaʔik tS a ? i k u u táakaʔlilʔ t a: k a ? l i l ? y j maʔ m a ? kʔanaʔan k_> a n a: n xan S a n a a chaʔaik tS a: i k u
Translation	lo debes de estar moviendo para no dejar que se pegue y no se
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u wolik w O l i k u u báaiʔ b_< a: i ? kaʔnaʔan k a ? n a: n a a júuytik h u: j t i k a a júuytik h u: j t i k a a júuytik h u: j t i k
Translation	granule , debes estarlo moviendo y moviendo ,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E ken k E n a a wil w i l wel w E l táan t u: n u h O: k_> O l jóok'ol u u j O: m E ? yóome k a ' ka t u p i k tupik j a: n a l yaanal ts u ts'o'ok u b_< E j O ?
Translation	cuando veas que está saliendole espuma apagas el fuego debajo y listo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chen tS E n ba'ale b_< a: l E ? ' k'a'ana'an k_> a: n a: n xan S a n a a wilike w i l i k E ? ' wa w a
Translation	pero tambien debes ver si
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tat t a t le E k'óol k_> O: l je'ex h E: S a a k'áato k_> a: t O ? ' , wa w a ma'e'e m a ? E: ka k a chukbesik tS u k b_< E s i k le u u h u: tS_> i l O ?
Translation	está espeso como lo quieres, si no le acompletas la masa,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'el p a: h t a l u a páajtal ts_> a: k a u ts'áak l a: k_> u h u: tS_> E ? láak j O: k s a l ' u u juuch'e t a t a l ' yóoksal m a: l O: b_< u t i ? a l tatal a ma'alo'ob ts_> a: h ti'al t E: h
Translation	le puedes agregar mas masa que espese bien para que
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chúumukle tS u: m u k l E . . . u u waajil w a: h i l el E píib p i: b_< ken k E n a a meento m E: n t O ? '
Translation	rellenes los tamales del piib que vas a hacer.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ken k E n ts'o'okok ts_> O: k O k beyo b_< E j O ? ' bey b_< E j ma m a ? ' síisako s i: s a k O ? ' yaan j a: n wíinike w i: n i k E ? ' kin k i n wilik w i l i k
Translation	al terminar como aún no esta frío e visto que hay personas que
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u júupulo'ob h u: p u l O: b_< u u ts'i'kte ts_> i ? k t E le E bak'o b_< a k_> O ? ' ,
Translation	se ponen a desmenuzar la carne.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u láaj l a: h ts'i'iktik ts_> i: k t i k le E bak'o b_< a k_> O ? ' , chen tS E n ba'ale b_< a: l E ? ' téen t E: n in i n na'e n a ? E ? '
Translation	desmenuza toda la carne, solo que mi madre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	teneʔ t E n E ? maʔach m a: tS u u meentik m E: n t i k beyoʔ b_< E j O ? leetiʔeʔe l E: t i ? E: maas m a: s uts u ts yilik j i l i k xane S a n E ʔ ? chen tS E n u u meent m E: n t e e E píioʔoboʔ p i: O: b_< O ?
Translation	no lo hace así, a ella le gusta cuando hace los piibes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u xóoxot'al S O: S O p_> a l el l E kaaxo k a: S O ? ' bey b_< E j u u ts'áak ts_> a: k , tumeen u u t u m E: n yoojel j O: h E l máax m a: S ki k i ? ' u u yu'ubik j u: b_< i k
Translation	ponerle las piezas enteras del pollo, porque sabe a quien le gusta
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uu . . . uuu . u u xaaw S a: w , yoojel j O: h E l máax m a: S ki k i ? ' u u yu'ubik j u: b_< i k
Translation	la pata, a quine le gusta
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pool p O: l , u u yoojel j O: h E l máax m a: S ki k i ? ' u u yu'ubik j u: b_< i k u u xiik S i: k_> ' , u u tuuch t u: tS
Translation	la cabeza, sabe a quien le gusta las alas, su molleja,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	la l a meetike m E: t i k E ? ' leeti'e l E: t i ? E ma'ach m a: tS u u ts'i'iktik ts_> i: k t i k ,
Translation	por eso ella no lo desmenuza
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ken k E n ts'o'okok ts_> O: k O k túun t u: n bey b_< E j u u siistal s i: s t a l le E k'óolo k_> O: l O ? ' , ba'ax b_< a: S ku k u beetik b_< E: t i k tuune t u: n E ? ' ku k u ki k i ? '
Translation	cuando ya se enfría el k'óol , lo que hace es
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ken k E n ts'o'okok u u tajal t a h a l le l E k'ool k_> O: l bey b_< E j túun t u: n ts'o'ok ts_> O: k u u tupik t u p i k yáanala j a: n a l a ? '
Translation	uanvez cocido el k'óol le apaga abajo,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ki k i ? ' p'ayik p_> a j i k le E u u le l E ? ' le E silaantroj ku . . .
Translation	oica las hojas de cilatro y
Audio	play audio

Word X-SAMPA	k'itik k_> i t i k yóok'ole j O: k_> O l E ? ' ku k u p'éeksike p_> E: k s i k E ? ' bey b_< E j ken k E n u u p'atilo p_> a t i l O ? '
Translation	lo pone encima del k'óol, lo mueve y listo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ki'ibok k i: b_< O k ki'ibok k i: b_< O k le E k'óol k_> O: l ken k E n ts'o'okoko ts_> O: k O k O ? '
Translation	el k'óol queda perfumado, perfumado.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E ken k E n yat j a t u u chan tS a n síistal s i: s t a l beyo b_< E j O ? ' , leeti'e'e l E: t i ? E: ts'o'ok ts_> O: k xan S a n u u xa'ak'tik S a: k_> t i k le E juuch h u: tS_> ' yéetel j E: t E l le l E en . . .
Translation	cuando diga enfriar, él ya revolvió la masa con
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yéetel j E: t E l le l E . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	máantekao m a: n t E k a O ? ' ,
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jun h u n p'íit p_> i: t wa w a ya'ab j a: b_< , le E je'elo h E: l O ? ' yaan j a: n wíinike w i: n i k E ? ' ki k i ? ' u u yu'u'ubik j u: ? u b_< i k jach h a tS máan m a: n túun t u: n
Translation	manteca, poca o mucha, eso hay perosnas que les gusta
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yíibil j i: b_< i l u u uuu u u máantekail m a: n t E k a i l
Translation	escurriendo manteca,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	in i n natsil n a ts i l tene t E n E ? ' ma m a ? ' , jach h a tS chen tS E n tu t u chan tS a n p'íis p_> i: s , yóoks'al j O: k s ? a l ki'ibok k i: b_< O k le E juch'o h u tS_> O ? ' chen tS E n ba'al b_< a: l ? ' ma m a ? ' jach h a tS
Translation	mi mdre no, muy a la medida, para que huela bien la masa, solo que no se
Audio	play audio

Word X-SAMPA	máan m a: n xan S a n yaan j a: n maantekai m a: n t E k a i ? ' tumeen t u m E: n
Translation	se pase de manteca porque
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pues p u E s yoojel j O: h E l loob l O: b_< ti t i ? ' wíinik w i: n i k wa w a kau k u sen s E n jaantej h a: n t E h beyo b_< E j O ? ' ,
Translation	porque sabe que es dañino para los humanos si lo comen en exeso.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ts'okole ts_> O k O l E ? ' ku k u ts'áak ts_> a: k ta'abe t a: b_< E ? ' ku k u xa'ak'tik S a: k_> t i k
Translation	le pone sal y lo revuelve,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n k'iine k_> i: n E ? ' wa w a u u k'áate k_> a: t E ? ' pues p u E s ku k u
Translation	hay días si quiere
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsajik ts a h i k bey b_< E j le E k'uxub k_> u S u b_< ichil i tS i l jump'íit h u m p_> i: t áaseitea a: s E i t E a ? ' ,
Translation	fríe el achiote en un poco de aceite,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E k'uxubo k_> u S u b_< O ? ' ku k u cha'ik tS a ? i k u u chakil tS a k i l ichil i tS i l le . . .
Translation	elachiote deja su color rojo en
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E man m a n . . . ichil le E máantekao m a: n t E k a O ? ' , ichil i tS i l le E máantekao m a: n t E k a O ? '
Translation	la manteca
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wa w a chak tS a k ken k E n u u meente m E: n t E ? ' pues ku k u . . .
Translation	o si lo va a hacer rojos pues
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsajik ts a h i k le E k'uxub k_> u S u b_< iyéetel i j E: t E l le l E máanteko m a: n t E k O ? ' antes a n t E s u u láalik l a: l i k ichil i tS i l le E juuch'o h u: tS_> O ? ' .
Translation	fríe el achiote con la maneta antes y lo hecha en al masa.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u st'o'okole s p_> O: k O l E ? ' ku k u láalik l a: l i k túun t u: n le E máantekaj m a: n t E k a h
Translation	después lo hecha
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ichik i tS i k le l E juuch'o h u: tS_> O ? ' cháakchak tS a: k tS a k , máan m a: n jats'utsil h a ts_> u ts i l u u p'áatal p_> a: t a l le E waaj w a: h . . . le E juuch'o h u: tS_> O ? '
Translation	en la masa, rojo rojo queda, muy bonito queda la masa.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tso'okol ts O: k O l túune t u: n E ? ' ku k u jo'ol h O: l u u pak'achtik p a k_> a tS t i k , yat j a t xan S a n le E je'elo h E: l O ? ' leeti'e l E: t i ? E ? '
Translation	despúes los tortea. cuando diga eso
Audio	play audio

Word X-SAMPA	in i n yuume j u: m E ? ' sáam s a: m xi'ik S i: k u u ch'ak tS_> a k u u le l E ? ' ja'as h a: s , sáam s a: m xan S a n u u pooke p O: k E ? ' , ku k u jájan h a h a n ja'atal h a: t a l
Translation	mi padre ya fue a cortar hojas de plátano y también ya nos asó, se rompe rápido
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bey b_< E j ya'abo'on j a: b_< O: N ? ' yaane j a: n E ? ' táan t u: n u h a: h a n jáajan h a: t a l E ? ja'atale t u: n ' táan tS O ? i k u u cho'ik t a: n u j O: k_> s a l táan m a ? yóok'sal S a n
Translation	Como somos muchos, unos mientras van rompiendo las hojas las va limpiando para
Audio	play audio

Word X-SAMPA	k'aas k_> a: s u u le l E ? ' ja'aso h a: s O ? ' , ka'ana'an k a: n a: n xan S a n a a
Translation	quitas als cosas malas de las hojas de plátano.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	púustik p u: s t i k láakal l a: k a l ba'ax b_< a: S k'aas k_> a: s yani j a n i ? ' , yaan j a: n
Translation	limpia todo lo que pueda teenr de malo, hay
Audio	play audio

Word X-SAMPA	k'iine k_> i: n E ? ' yaan j a: n ami a m i ? ' , yaan j a: n k'iine k_> i: n E ? ' yaan j a: n ba'alo'obe b_< a: l O: b_< E ? ' pues k'aa'an k_> a: ? a n a a tseliki ts E l i k i ? ' ,
Translation	veces que tienen arañas, hay días que tiene cosas que hay que quitar.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'okol ts_> O: k O l túun t u: n beyo b_< E j O ? ' ku k u ch'a'ake tS_> a: k E ? ' ka k a pak'achtik p a k_> a tS t i k le E waaj w a: h yóok'ol le . . .
Translation	despues de eso comienza a hacer las tortilas sobre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yóok'ol j O: k_> O l u u le l E ? ' le E ja'aso h a: s O ? ' ku k u meentik m E: n t i k le E jaay h a: j wáaj w a: h , núuktak n u: k t a k ,
Translation	las hojas de plátano, hace tortillas delgadas y grandes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leeti'e'e l E: t i ? E: ma'ach m a: tS u u meentik m E: n t i k mejen m E h E n waajo'ob w a: h O: b_< , nukuch n u k u tS waaj w a: h ,
Translation	ella no hace tortillitas, tortillotas,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ts'okol ts_> O k O l túune t u: n E ? ' je'ex h E: S in i n wa'alik w a: l i k techo t E tS O ? ' ku k u ts'áak ts_> a: k jump'éel h u m p_> E: l
Translation	después entonces como te digo se pone un
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xaaw S a: w , wa w a ku k u ts'áak ts_> a: k jump'éel h u m p_> E: l xiik S i: k_> ' , wa w a ku k u ts'áak ts_> a: k jump'éel u u bak'el b_< a k_> E l tseeme ts E: m E ? ' ,
Translation	pone una pata, una ala. o carne de pechuga
Audio	play audio

Word X-SAMPA	máax m a: S . . . ba'axe b_< a: S E ? ' ku k u yáax j a: S cho'ik tS O ? i k te'ej t E: h juuch h u: tS_> '
Translation	quien, pro primero unta en la masa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	beya b_< E j a ? ' ku k u láalik l a: l i k le E k'óolo k_> O: l O ? ' , ku k u ts'o'ole ts_> O: l E ? ' ku k u ts'áak ts_> a: k le E bak'o'o b_< a k_> O: , ku k u ts'o'okol ts_> O: k O l túune t u: n E ? ' ku k u
Translation	el k'óol, despues pone la carne y despues entonces
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'okole ts_> O k O l E ? ' ku k u pixik p i S i k yéetel j E: t E l u u le l E ? ' ja'aso h a: s O ? ' . bey b_< E j u u beetik b_< E: t i k leeti'o l E: t i ? O ? ' ,
Translation	lo envuelve con als hojas de plátano. asi lo hace ella.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le wóolis w O: l i s waajo'obo w a: h O: b_< O ? ' , le E je'elo ' xkoots'o S k O: ts_> O ? ' u u ya'ala'alti'o'ob- j a: l a: l t i ? O: b_<
Translation	las tamales grandes. ese es rollito o tamalito se le dice
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E wolis w O l i s waajo'oo w a: h O: O ? ' , le l E je'elo h E: l O ? ' k'as k_> a s
Translation	los tamales circulares, de esas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a ? ' ya'ab j a: b_< ku k u beetiki b_< E: t i k i ? ' tumeen t u m E: n to'one t O: n E ? ' mas m a s ki k i ? ' k-u'uyik k u: j i k le E
Translation	no hace muchas, porque a nosotros nos gusta mas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E xkoots'o'ob S k O: ts_> O: b_< waajo'obo w a: h O: b_< O ? ' ,
Translation	los tamalitos,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eee . . wolis w O l i s túuno t u: n O ? ' leeti'e'e l E: t i ? E: ba'ax b_< a: S ku k u beetik b_< E: t i k xane S a n E ? ' pues ku k u meetik m E: t i k jump'éel h u m p_> E: l chan tS a n
Translation	para los redondos lo que hace es una pequeña
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jump'éel h u m p_> E: l waaj w a: h nojoch n O h O tS ,
Translation	grande,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u jo'ol h O: l u u k'óoyik k_> O: j i k ichil i tS i l , ku k u jo'ol h O: l u u patik p a t i k beya b_< E j a ? ' , wa'alakbal w a: l a k b_< a l le l E waajo w a: h O ? ' , wolis w O l i s táan t u: n u b_< i n bin u u w O l i k
Translation	lo hace escarbando dentro y lo va dejando circular paradita la tortilla,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yéetel j E: t E l u u wolisile w O l i s i l E ? ' ku k u but'ik b_< u p_> i k le E k'óolo k_> O: l O ? ' ,
Translation	y lo llena de k'óol.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ts'o'okole ts_> O: k O l E ? ' ku k u ts'áaik ts_> a: i k le E bak b_< a k_> ' ken k E n u u ts'áao ts_> a: O ? '
Translation	despés le pone la carne que le va a poner,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u meetik m E: t i k jump'éel u m p_> E: l chan tS a n waaje w a: h E ? ' ku k u
Translation	hace una pequeña tortilla y lo tapa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tak'ik t a k_> i k yóok'ol j O: k_> O l bey b_< E j u u chan tS a n maake m a: k E ? '
Translation	encima como su pequeña tapa.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ts'o'okol ts_> O: k O l túune t u: n E ? ' ken k E n ya'at le l E beyo b_< E j O ? ' pues ku k'axik k_> a S i k yóok'sal j O: k_> s a l ma m a ? ' u u
Translation	después , cuando diga eso lo debe amarra para que no
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jenk'a'ajal h E N k_> a: h a l tumeen t u m E: n nojoch n O h O tS ts'o'okole ts_> O: k O l E ? ' wóolis w O: l i s .
Translation	de desparrame por lo grande que está.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ts'o'okol ts_> O: k O l túune t u: n E ? ' le l E je'elo h E: l O ? ' in i n yuum j u: m xane S a n E ? ' sáam s a: m u u t'ab p_> a b_< le E k'áak'o k_> a: k_> O ? '
Translation	despues, para eso mi padre hace rato que prendió el fuego.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sáam s a: m u u meente m E: n t E le E píibo p i: b_< O ? ' ,
Translation	hace rto qu hizo el píib,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E je'elo h E: l O ? ' yaan j a: n yila j i l a ? ' yéetel j E: t E l buka'aj b_< u k a: h
Translation	eso tiene que ver con cuantos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	píibil p i: b_< i l waaj w a: h ken k E n u u meentej m E: n t E h , yaan j a: n k'iine k_> i: n E ? ' nukuch n u k u tS
Translation	tamales vas a hacer, hay día hacen grandes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	píib p i: b_< , yaan j a: n k'iine k_> i: n E ? ' wa w a chen tS E n ti'al t i ? a l kjaanto'on k h a: n t O: n tak t a k otocho'one O t O tS O: n E ? ' pues . . .
Translation	tamales, hay días que si solo es para consumo familiar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pues ma m a ? ' ya'abi j a: b_< i ? ' , chen tS E n ba'ale b_< a: l E ? ' wa w a ti'al t i ? a l u u
Translation	pues mo se hace mucho, solo que si es para
Audio	play audio

Word X-SAMPA	píib p i: b_< ti'al t i ? a l u l E meenta'al h a: le a l jaa i S a n al h E: S ixan u je'ex m E: n t a: l le l E biixo b_< i: S O ? '
Translation	tamales que se hacen para el jaanal pixan en el octavario
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pues le E je'elo h E: l O ? ' ya'ab j a: b_< waajo w a: h O ? ' , pues p u E s le je'elo ' jach m a: n máan n O h O tS nojoch u u p i: b_< i l
Translation	pues son muchso tamales, el píib es muy grande,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka'ana'an k a: n a: n u u taasik t a: s i k ya'abkach j a: b_< k a tS si s i ? ' , ku k u meentik m E: n t i k le E nuxi n u S i ? ' jool h O: l te'ej t E: h yóok'ol j O: k_> O l
Translation	necesita traer mucha leña, hace un huevco grande sobre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lu'um l u: m beya b_< E j a ? ' ku k u k'ak'atkúunsik k_> a k_> a t k u: n s i k u u nukuch n u k u tS chuun tS u: n che'o'obi tS E ? O: b_< i ? ' .
Translation	el suelo y atravieza las leñas, leñas grandes,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'okole ts_> O: k O l E ? ' ku k u na'aksik n a: k s i k nukuch n u k u tS tuunicho'obi t u: n i tS O: b_< i ? ' , ku k u kanáantik k a n a: n t i k xan S a n ma m a ? '
Translation	después sube encima piedras grandes, cuida muy bien que no sean piedras tok'tuunich,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xtok'tuunichi S t O k_> t u: n i tS i ? ' , yaan j a: n jump'éel u m p_> E: l tuuniche t u: n i tS E ? ' xtok S t O k_> ' tuunich t u: n i tS ya'ala'ale j a: l a: l E ? ' , le l E beyo b_< E j O ? '
Translation	porque esa piedra que le dicen xtok'tuunich
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ken k E n chokochajak tS O k O tS a h a k e E kʔáakʔoʔ k_> a: k_> O ? jeʔel a a wuʔuyk w u: j k bix b_< i S u u bin b_< i n u u wáakʔal w a: k_> a l le l E tuunichoʔ t u: n i tS O ? u u meentik m E: n t i k loob l O: b_< tiʔ t i ? wíinike w i: n i k E
Translation	cuando se calienta mucho escuchas como refienta, puede hacerle daño a las personas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E je'elo h E: l O ? ' ma m a ? ' ka'na'an k a ? n a: n u u kaxta'al k a S t a: l le l E sajkab s a h k a b_< tuunicho t u: n i tS O mi m i bix b_< i S u j a: l a: l t i ? E ?
Translation	para el píib se busca piedras sajkab tuunich, creo le dicen, esos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u nijkúunsa'al n i h k u: n s a: l le l E
Translation	los amontona encima
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u kíin k i: n t'abta'al p_> a b_< t a: l . le E ken k E n kaajal k a: h a l u u máak'a'antal m a: k_> a: n t a l le l E pa p a . . . le eee . . . le E eee . . . píibil p i: b_< i l waajo w a: h O ? ' , le E waajo w a: h O ? '
Translation	y lo prenden cuando se comienzan a hacer los tamales,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	táan t a: n xan S a n u u t'a'abal p_> a: b_< a l le l E k'áak'o k_> a: k_> O ? ' ,
Translation	están prendiendo igual el fuego.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ken k E n yat j a t u u ts'ookol ts_> O: k O l u u meenta'al m E: n t a: l le l E waajo w a: h O ? '
Translation	cuando digan terminar de hacer los tamales
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E píibo p i: b_< O ? ' ts'o'ok ts_> O: k xan S a n u u jáabal h a: b_< a l u u che'ile tS E ? i l E ? '
Translation	el píib también ya se ha quemado toda la leña,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u jo'ol h O: l u u xi'ikil S i: k i l túun t u: n le E tuunich t u: n i tS ichilo i tS i l O ? ' ,
Translation	y se comienza a rompera las piedras dentro
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u jóok's'aal h O: k_> s ? a: l le l E che'o'ob tS E ? O: b_< ku k u buuts'ilaankilo b_< u: ts_> i l a: N k i l O ? ' ku k u p'a'atal p_> a: t a l le l E jach h a tS
Translation	se sacan las maderas que aun humean, se deja los
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jach h a tS ma'ach m a: tS u u buuts'ilaankilo b_< u: ts_> i l a: N k i l O ? ' k'ana'an k_> a n a: n u u kanáanta'ale k a n a: n t a: l E ? ' ma m a ? ' u u
Translation	que no están humeando, se debe cuidar que no se
Audio	play audio

Word X-SAMPA	p'a'atal p_> a: t a l mix m i S jun h u n xéet S E: p_> ' che tS E ? ' wa w a táan t u: n u b_< u: ts_> i l a: N k i l i ? buuts'ilaankili t u m E: n ' tumeen h E: l je'el u
Translation	quede ningún pedazo que esté humenado porque
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'el u u bóok b_< O: k buuts'tal b_< u: ts_> t a l le l E waajo w a: h O ? ' le l E beetik b_< E: t i k ba'alo'ob b_< a: l O: b_< beyo b_< E j O ? ' jach h a tS ma m a ? '
Translation	puede oler a humo los tamales.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kʔaʔanaʔaniʔ k_> a: n a: n i ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ts'o'okol ts_> O: k O l túune t u: n E ? ' ku k u
Translation	Después
Audio	play audio

Word X-SAMPA	taasa'ale t a: s a: l E ? ' , ken k E n taasa'ak t a: s a: k bey b_< E j le E waaj w a: h te'ej t E: h
Translation	se extiende , se extiende así los tamales en
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te'ej t E: h ts'áabil ts_> a: b_< i l te'ej t E: h chúuko tS u: k O ? ' , ba'ax b_< a: S ku k u meenta'ale m E: n t a: l E ? ' ku k u líil l i: l ja'ata'al h a: t a: l le l E tamali'o'obo t a m a l i ? O: b_< O ? ' , yóok'sal j O: k_> s a l le l E
Translation	en el carbón. se rosea con agua los tamales
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yóok'ol j O: k_> O l le E píibil p i: b_< i l waajo'obo w a: h O: b_< O ? ' . le l E waaj w a: h kun k u n píibbilo'obo p i: b_< b_< i l O: b_< O ? ' , yóok'sal j O: k_> s a l ma m a ? ' u u
Translation	para que no se quemen los tamales
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yóoks'al j O: k s ? a l ma m a ? ' u u téek t E: k eelel E: l E l . ma m a ? ' sakantal s a k a n t a l
Translation	y no se quemen de pronto o se medio cocinen.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bey b_< E j túunoʔ t u: n O ? ku k u kiʔ k i ? taʔasaliʔ t a: s a l i ? e E ee e e
Translation	asi entonces se extienden
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nukuch n u k u tS waajo'ob w a: h O: b_< xaan S a: n u u tajalo t a h a l O ? ' chúumuk tS u: m u k ku k u ts'áabal ts_> a: b_< a l
Translation	los tamales grandes se ponen enmedio
Audio	play audio

Word X-SAMPA	y j le l E mejen m E h E n xkoots'ob S k O: ts_> O b_< waajo'obo w a: h O: b_< O ? ' tu t u báak'lik b_< a: k_> l i k .
Translation	y los tamalitos alrededor.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ts'o'okol ts_> O: k O l túune t u: n E ? ' wa w a in i n natsile n a ts i l E ? ' yaan j a: n tak t a k
Translation	después, si mi madre tiene
Audio	play audio

Word X-SAMPA	k'úum k_> u: m , yaan j a: n tak t a k iis i: s , yaan j a: n tak t a k
Translation	calabazas, camotes,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	baalo'ob b_< a: l O: b_< beyo b_< E j O ? ' , ku k u . . . makal m a k a l
Translation	o cosas así,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	niijkúunsik n i: h k u: n s i k tu t u tséeloʔob ts E: l O: b_< bey b_< E j tuʔux t u: S ku k u yilik j i l i k yaan j a: n páajtaliloʔobaʔ p a: h t a l i l O: b_< a ? ku ku
Translation	los amontona en las orillas donde ve que se puede
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ts'aabal ts_> a: b_< a l xa'an S a: n yóok'ole j O: k_> O l E ? ' ku k u ts'o'okole ts_> O: k O l E ? ' ku k u mu'ukul m u: k u l ,
Translation	se pone hojas e huano encima y se entierra.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	k'ana'an k_> a n a: n u u kanáanta'ale k a n a: n t a: l E ? ' mix m i S tu'ux t u: S ka k a púuts'uk p u: ts_> u k u u chan tS a n ooxol O: S O l .
Translation	debe cuidarse que en ningún espacio se pueda escapar el vapor,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u yiliko'ob j i l i k O: b_< wa w a yaan j a: n tu'ux t u: S ku k u chan tS a n tuul t u: l el l E ooxolo O: S O l O ? ' yaan j a: n u u
Translation	si ven que hay orificios donde se escapa el vapor
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'áako'ob ts_> a: k O: b_< lu'umi l u: m i ? ' yóok'sal j O: k_> s a l ma m a ? ' u u jook'ol h O: k_> O l .
Translation	le ponen tierra encima .
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jach h a tS u u ya'abile j a: b_< i l E ? ' ooraj , ooraj diies minuutos ee . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E buka'aj b_< u k a: h waaj w a: h tu t u meentaje m E: n t a h E ? ' leeti l E: t i ? ' ka'ana'an k a: n a: n u u tukultik t u k u l t i k bix b_< i S
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ken k E n yáat le E je'elo h E: l O ? ' ku k u bin b_< i n u u jóoksik h O: k s i k túune t u: n E ? ' ku k u . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u jáaliko'ob h a: l i k O: b_< , táan t u: n u h O: k_> s a: l E ? jóok'sa'ale t a: n ' táan k ts_> i: l i k kts'íilik E le w a: h O ? waajo t a k ' , tak b_< u p_> i k
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu'ux t u: S kun k u n ts'áabil ts_> a: b_< i l , u u nu'ukulil n u: k u l i l ,
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'okol ts_> O: k O l túune t u: n E yáax j a: S ba'ax b_< a: S ku k u meentik m E: n t i k in i n natsile n a ts i l E ? ' leeti'e l E: t i ? E ? ' ku k u téetik t E: t i k le E jach h a tS
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ustako'obo u s t a k O: b_< O ? ' ti'al u u ts'áaj ts_> a: h te'ej j O: k_> O l yóok'ol l E le m E: s a O ? meesao t i ? a l ' , ti'al S a n xan u u p a j a l tS i: t a: l
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ti'al t i ? a l le l E pixano'obo p i S a n O: b_< O ? ' .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'okol ts_> O k O l túune t u: n E ? ' le l E je'elo h E: l O ? ' ku k u síik s i: k ,
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ich i tS maayao'one m a: j a O: n E ? ' yáax j a: S ku k u yúuchul j u: tS u l siibale s i: b_< a l E ? ' ku k u ts'o'okole ts_> O: k O l E ? ' ku k u jaanta'al h a: n t a: l le l E ku k u p'áatalo p_> a: t a l O ? ' , ma'ach m a: tS u u . . .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaanal h a: n a l wíinik w i: n i k k ts'o'okol ts_> O: k O l ku k u síik s i: k u u yaalab j a: l a b_< .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a ? ' bey b_< E j u u beeta'ali b_< E: t a: l i ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bejlaʔakeʔ b_< E h l a: k E ? eee beyoʔ b_< E j O ? pues
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ya'ab j a: b_< wíinik w i: n i k tak t a k le E nukuch n u k u tS máako'ob m a: k O: b_< bejala'k b_< E h a l a ? k te'ej t E: h kjtalo k h t a l O ? ' bey b_< E j u u beetiko'ob b_< E: t i k O: b_< .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bey b_< E j túun t u: n u m E: n t a: l meenta'al p i: b_< i l le w a: h O: b_< píibil t u waajo'ob l u: m tu m a: j a O: b_< O ?
Translation	****
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view