Interlinear glossed text

YUC-TXT-BO-00000-23

Recording date	2015
Speaker age	45
Speaker sex	m
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	Le l E ba'aba'al b_< a: b_< a: l ku k u ya'ala'ale j a: l a: l E ? '
Translation	el moustro que dicen?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leeti l E: t i ? ' le E ba'al b_< a: l ba'alo b_< a: l O ? ' , wa w a leeti l E: t i ? ' le E ba'al b_< a: l ba'alo b_< a: l O ? ' , in i n woojel w O: h E l .
Translation	ese moustro?, si es el moustro si lo conozco,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	in i n woojel w O: h E l xan S a n jun h u n p'íiiti p_> i: i t i ? '
Translation	se un poco
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n tene t E n E ? ' je'ex h E: S bin b_< i n in i n meentik m E: n t i k le E ka'ansaj k a: n s a h ti t i le xoknáalo'ob S O k n a: l O: b_< ku k u taal t a: l tin t i n wiknala w i k n a l a ? ' pues . . .
Translation	porque yo con estas enseñanzas a los niños que vienen conmigo,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	táan t i: n in w i l i k E ? ' ya'ab j a: b_< le E . . . ya'ab j a: b_< le E tsikbal ts i k b_< a l tuuso'ob t u: s O: b_< ku k u meenta'al m E: n t a: l bey b_< E j tu t u yóok'sal j O: k_> s a l le E e'boobo E ? b_< O: b_< O ? '
Translation	me doy cuento de que mucho se cuenta sobre el e'boob
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumen t u m E n le E je'elo h E: l O ? ' juntúul h u n t u: l bin b_< i n
Translation	porque ese es un...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaanlaj j a: n l a h bin b_< i n juntúul h u n t u: l chan tS a n nojoch n O h O tS máak m a: k bine b_< i n E ? ' , bueeno juntúul h u n t u: l chan tS a n nojoch n O h O tS ko'olej k O: l E h bin b_< i n beyo b_< E j O ? '
Translation	HUbo una vez un anciano, bueno una anciana
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaan h a: n , chen tS E n ba'al b_< a: l bine b_< i n E ? ' ka'a k a: bin b_< i n káaj k a: h u u k'aj k_> a h óolta'al O: l t a: l le l E jboob h b_< O: b_< ku k u ya'ala'alo j a: l a: l O ? '
Translation	Cuando se comenzó a saber de Jboob que le dicen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	este . . . pues ku k u ya'ala'ale j a: l a: l E ? ' chen tS E n bin b_< i n máak m a: k ku k u jaantik h a: n t i k ,
Translation	se cuenta que solo de humanos se alimentaba,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jach h a tS chen tS E n bin b_< i n máak m a: k ku k u jaantik h a: n t i k , chen tS E n ba'ale b_< a: l E xiib S i: b_< bin b_< i n ku k u jaantik h a: n t i k , u u pool p O: l tun t u n bin b_< i n le l E máako'obo'bey m a: k O: b_< O ? b_< E j bin b_< i n , chen tS E n bin b_< i n leeti l E: t i ? ' ku k u jaantik h a: n t i k
Translation	solo de humanos unicamente, solo de hombres, de sus cabezas.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pero ma m a ? ' tukulta'ane t u k u l t a: n E ? ' estee . . . wa w a xch'uup S tS_> u: p
Translation	pero nunca pensaron que era una mujer,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eeej . . . ku k u tsikbalta'ale ts i k b_< a l t a: l E ? ' eeej . . . ku ts k b_< a l t a: l tskbalta'al b_< E j O ? beyo ' es
Translation	se cuenta que
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ti t i ? ' bin b_< i n jump'éel u m p_> E: l sajkabe s a h k a b_< E ? ' ti t i kajlaj k a h l a h tun t u n bin b_< i n le E chan tS a n nuuk n u: k bino b_< i n O ? ' ,
Translation	que en una cueva vivía esa anciana y
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E chen tS E n áak'ablajak a: k_> a b_< l a h a k bey b_< E j , chen tS E n jo'op u ' u t a: l taal u u tS i: n i l chíinil k_> i: n k'iin b_< i n bin b_< E j a ? beya l E: t i ? ' leeti k E N h O: p_> ' kenjo'op u ' u t a: l taal u u s u: t u l súutul d E
Translation	cuando llegaba la noche , cuando el sol va cayendo es cuando se convierte en
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de d E k'aak'as k_> a: k_> a s ba'alil b_< a: l i l túun t u: n .
Translation	un moustro.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E ken k E n súutuk s u: t u k de d E k'aak'asba'alil k_> a: k_> a s b_< a: l i l beya b_< E j a ? '
Translation	Cuando se convierte en moustro
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku h O: k_> O l jóok'ol t u: n túun b_< i n bin u u p a: h t E h páajtej b_< i n bin m a: k máak t E: h te'ej j O ? yo b_< E h O: b_< ' bejo'ob t u n tun b_< i n bin b_< E j O ? beyo t u m E: n ' ,
Translation	sale a esperar en los caminos a los hombres.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jeee esten le e E boob b_< O: b_< túunoʔ t u: n O ? leetiʔ l E: t i ? pues kʔaas k_> a: s bin b_< i n leetiʔeʔ l E: t i ? E ? jun h u n
Translation	El E'boob es muy feo, tenía
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chowak tS O w a k bin b_< i n u u tso'otsel ts O: ts E l u u pool p O: l ke k E . . . u u yíich'ak j i: tS_> a k bine b_< i n E ? ' chowaltak tS O w a l t a k bin b_< i n ke k E . . .
Translation	los pelos y, sus ulas muy largas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u yookoʔob j O: k O: b_< u u kaʔboʔob k a ? b_< O: b_< bin b_< i n beyaʔ b_< E j a ? laaj l a: h chowakyat tS O w a k j a t bin b_< i n u u yíichʔak j i: tS_> a k
Translation	sus pies, sus maños así tenía muy largas las uñas.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	beey b_< E: j ts'okole ts_> O k O l E ? ' nojoch n O h O tS u u
Translation	asi es, también tenía muy grandes sus colmillos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsʔaʔay ts_> a: j
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E chen tS E n . . . la'a l a: beetik b_< E: t i k tun t u n bin b_< i n beyo b_< E j O ? ' le l E maayaso'ob m a: j a s O: b_< úuchil u: tS i l ken k E n . . .
Translation	por eso los mayas antiguos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tukulto'ob t u k u l t O: b_< táan t u: n u b_< i n O: b_< bino'ob t i ? ti u m p_> E: l '
Translation	cuando pensaban en ir a otro
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kaaj k a: h bin b_< i n bey b_< E j tiʔ t i ? le l E tiʔ t i ? esten le l E le l E u u beetik b_< E: t i k u u serviisioʔob s E 4 b i: s i O: b_< ku k u yaʔalaʔal j a: l a: l wey w E j kanan k a n a n kyuum k j u: m ku k u yaʔalaʔaloʔ j a: l a: l O ?
Translation	pueblo a realizar sus servicios ,que asi se les dice sus guardas para cuidar al Dios Padre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jeʔex h E: S bix b_< i S teʔej t E: h ojelaʔan O h E l a: n bin b_< i n beyaʔ b_< E j a ? wa w a yaan j a: n u u jóokʔloʔob h O: k_> l O: b_< beʔeleʔ b_< E: l E ? pues leetiʔoʔobeʔ l E: t i ? O: b_< E ? maʔach m a: tS u u chaʔakoʔob tS a: k O: b_< u u yáakaʔbtal j a: k a ? b_< t a l bin b_< i n tiʔoʔob t i ? O: b_< yóokʔsal maʔ m a ? u u jaantaʔaloʔob h a: n t a: l O: b_< tumeen t u m E: n e E
Translation	se sabia que si hiban a salir hoy , ellos no dejaban que se les hiciera tarde para que nos e los coman por el
Audio	play audio

Word X-SAMPA	boob b_< O: b_< ku k u jóok'ol h O: k_> O l te'el t E: l yóok'ol j O: k_> O l bejo b_< E h O ? '
Translation	E'boob que sale en el camino.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaan h a: n , tumeen t u m E: n le E ba'ax b_< a: S bin b_< i n je'elo h E: l O ? ' tak t a k yáanal j a: n a l k'áaxe k_> a: S E ? ' de porsi
Translation	porque esa cosa una vez en el monte
Audio	play audio

Word X-SAMPA	deesde jóok h O: k_> ' tu t u sajkab s a h k a b_< bin b_< i n bey b_< E j tu'ux t u: S ku k u kajtal k a h t a l bin b_< i n bey b_< E j tu'ux t u: S ku k u weenel w E: n E l bin b_< i n beya b_< E j a ? '
Translation	al salir de su cueva de donde vive y dueme
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jach h a tS seguuro s E g u: 4 O yaan j a: n bin b_< i n u u jaantik h a: n t i k máak m a: k , jaan h a: n
Translation	es seguro de que se va a comer a un hombre.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaan h a: n , ka k a tun t u n bin b_< i n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a tun t u n bin b_< i n úuch u: tS bin b_< i n ti t i ? ' jump'éel h u m p_> E: l fa . . .
Translation	cuando le sucedió a una familia
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jumpʔéel h u m p_> E: l fáamilia bin b_< i n mpʔéel m p_> E: l láakʔtsiloʔob l a: k_> ts i l O: b_< beyoʔ b_< E j O ? ka k a bin b_< i n binoʔob b_< i n O: b_< bin b_< i n teʔej t E: h
Translation	una familia cuando fueron a
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Chan tS a n Tsaj ts a h tun t u n bino b_< i n O ? ' , táan t a: n bin b_< i n u u bino'ob b_< i n O: b_< te'ej t E: h chan tS a n kaajo k a: h O ? '
Translation	Chan Cah, mientras hiban
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'ax b_< a: S túun t u: n bine b_< i n E ? ' tu t u cha'o'ob tS a ? O: b_< tun t u n bin b_< i n u u yáaka'btal j a: k a ? b_< t a l bin b_< i n ti'o'ob t i ? O: b_< beyo b_< E j O ? '
Translation	dejaron que se les hiciera tarde ya casi entrando la noche.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E uchik u tS i k u u yáaka'btal j a: k a ? b_< t a l túun t u: n bin b_< i n ti'o'b t i ? O ? b_< beyo b_< E j O ? ' , ku k u ya'ako'obe j a: k O: b_< E ? ' es ke yaan j a: n kje'elel k h E: l E l wele w E l E ? ' ki k i bin b_< i n
Translation	cuando se les hizo tarde dijeron -Tendremos que descanzar aquí,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bin b_< i n tu t u beeto'ob b_< E: t O: b_< bin b_< i n u u chan tS a n naayo'ob n a: j O: b_< tu t u k'ab k_> a b_< bin b_< i n le E che'o tS E ? O ? '
Translation	e hicieron una pequeña casa en las ramas de un árbol,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ya'ala'a j a: l a: túun t u: n ti t i ? ' le E naj je'elo h E: l O ? ' áak'ab a: k_> a b_< naj n a h
Translation	a estas casas se les dice casa nocturna.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u beetiko'ob b_< E: t i k O: b_< tun t u n le E chan tS a n áak'ab a: k_> a b_< naj n a h tu t u k'ab k_> a b_< le E che tS E ? ' tun t u n beyo b_< E j O ? '
Translation	Hicieron la pequeña casa nocturna en las ramas de un árbol,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eee . . . ti t i ? ' ku k u weenelo'ob w E: n E l O: b_< túuni t u: n i ? ' , beeta'an b_< E: t a: n le E naj n a h je'elo h E: l O ? ' ti t i ? ' u u weenel w E: n E l tu t u láakal l a: k a l máak m a: k máax m a: S ku k u je'elel h E: l E l bey b_< E j tu t u k'ab k_> a b_<
Translation	alli dirmirían, esas casas se hacen para que los hombres que se queden descancen allí.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le che tS E ? ' bey b_< E j ka'anlil k a: n l i l beya b_< E j a ? ' ti t i ? ' bin b_< i n ku k u
Translation	ese árbol alto
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ti t i ? ' bin b_< i n ku k u na'akalo'ob n a: k a l O: b_< weeneli w E: n E l i ? ' tumeen t u m E: n
Translation	allí se suben a dormir porque
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E e E ? ' boob b_< O: b_< wa w a ka k a jóok'oko h O: k_> O k O ? ' pues seguuro yaan j a: n u u jaanta'alo'ob h a: n t a: l O: b_< wa w a kaabal k a: b_< a l wa w a yóok'ol j O: k_> O l bej b_< E h yano'ob j a n O: b_< jaa h a: . . .
Translation	el E'boob cuando salga seguro se los come si están abajo e en el camino.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'ax b_< a: S túun t u: n meeta'ab m E: t a: b_< túune t u: n E ? ' ka k a ? ' tun t u n beeta'ab b_< E: t a: b_< le E áak'ab a: k_> a b_< naj n a h túun t u: n bino b_< i n O ? ' pues . . .
Translation	lo que se tiene hecho entonces fue la casa nocturna
Audio	play audio

Word X-SAMPA	este le E chan tS a n láak'tsilo'ob l a: k_> ts i l O: b_< bin b_< i n je'el h E: l bino b_< i n O ? ' tu t u biso'ob b_< i s O: b_< juntúul h u n t u: l chan tS a n paal p a: l
Translation	Esta familia se hiban llevando a un niño
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaan h a: n , ka k a tu t u biso'ob b_< i s O: b_< túun t u: n bin b_< i n le l E chan tS a n paal p a: l ku k u ya'ako'obe j a: k O: b_< E ? ' pues . . .
Translation	se llevaron al pequeño,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pues ku k u yaʔaik j a: i k wal w a l ku k u yaʔalik j a: l i k bin b_< i n e E máak m a: k binoʔ b_< i n O ? pues maʔalob m a: l O b_< waleʔ w a l E ?
Translation	y el hombre le dijo a su muejr
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ch'up tS_> u p wey w E j ko'on k O: n weenele'ki w E: n E l E ? k i bin b_< i n pues . . . ko'ox k O: S na'akal n a: k a l tu t u k'ab k_> a b_< le l E
Translation	-Ch'up wey wel ko'on je'elele', vamos asubir hasta las ramas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eeej . . . che'a tS E ? a ? ' te'ej t E: h tu'ux t u: S yaan j a: n le E najo n a h O ? ' ki k i bin b_< i n , bey b_< E j tun t u n le l E áak'ab a: k_> a b_< bino b_< i n O ? ' ka k a bin b_< i n na'ako'obi n a: k O: b_< i ? '
Translation	de este árbol donde está la casa- y subieron porque ya se les había hecho de noche.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chen tS E n ba'ax b_< a: S túun t u: n bine b_< i n E ? ' le E máak m a: k bino b_< i n O ? ' paachachalaj p a: tS a tS a l a h bin b_< i n ka k a bin b_< i n p'áat p_> a: t te'ej t E: h kaabalo k a: b_< a l O ? ' ka k a bin b_< i n u u taal t a: l bin b_< i n u u yaawat j a: w a t le E boobo b_< O: b_< O ? '
Translation	solo que el hombre se atrazó y se quedó abajo cuando ya venía gritando el E'boob.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaan h a: n ku k u yaʔalik j a: l i k bineʔ b_< i n E ? pajteniʔ p a h t E n i ? e E baʔaloʔ b_< a: l O ? pajteniʔ p a h t E n i ? e E baʔaloʔ b_< a: l O ? ki k i bin b_< i n ju
Translation	decía ¡esperame ", ¡esperame!,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	taal t a: l bin b_< i n u u chu'ukul tS u: k u l tun t u n bin b_< i n le E máako m a: k O ? '
Translation	y vino a atrapar al hombre,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaan h a: n ,
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chen tS E n ba'ax b_< a: S túune t u: n E ? ' esteee . . . koomo ke u u cha'a'maj tS a: ? m a h u u tsoone ts O: n E ? ' kex k E S táan t a: n u u ts'onik ts_> O n i k le l E ba'alo b_< a: l O ? ' ma'atáan esten u u kíimil k i: m i l bin b_< i n
Translation	solo que como traía su rifle le disparaba pero esa cosa no se moría
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n le E ba'ax b_< a: S bin b_< i n je'elo h E: l O ? ' tats t a ts_> ' máan m a: n bin k u ku m E: t i meeti b_< i n u u yóol j O: l le l E ts'oon ts_> O: n ti t i ? ' ma'atáan u u kíinsa'al k i: n s a: l , de por si leeti'e'e l E: t i ? E: ma m a ? ' ts'áab ts_> a: b_< ti t i ? ' kíinsbili k i: n s b_< i l i ? '
Translation	porque las balas lo atravezaban pero no moría. Esta cosa no estaba para ser matado
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaan h a: n . . . ka k a tu t u yilaj j i l a h tun t u n bin b_< i n le E ko'olej k O: l E h bin b_< i n bey b_< E j ts'o'ok ts_> O: k u u
Translation	Cuando la mujer vó que ya habían
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chu'ukul tS u: k u l bey b_< E j u u yíicham j i: tS a m bin b_< i n beyo b_< E j O ? ' ka k a bin b_< i n
Translation	atrapado a su marido,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a tu t u yilaj j i l a h bin b_< i n bey b_< E j ts'o'ok ts_> O: k u u chu'uul tS u: u l bin b_< i n bey E le m a: k O ? máako l u: b_< ' lúub u u ts_> O: n ts'oon t u: n túun b_< i n bin E le m a: k O ? máako E ' ,
Translation	cuando ya lo tenían atrapado y se le había caído su rifle,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E chan tS a n ko'olej k O: l E h bino b_< i n O ? ' ka k a bin b_< i n
Translation	la mujercita
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lechaj l E tS a h bin b_< i n le E paal p a: l te'ej t E: h ichil i tS i l bin b_< i n ich E le n a h naj b_< i n O ? bino t u ' tu k_> a l a h k'alaj b_< i n bin E le tS a n chan n a h O ? najo ' , ka E: m éem b_< i n bin u u tS a ? cha E ' le ts_> O: n O ?
Translation	colgó al pequeño en la casita , lo cerró y bajo a tomar el rifle.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'elo h E: l O ? ' ku k u ya'alike j a: l i k E ? ' -pues ma'alo m a: l O ? ' teen t E: n ken k E n ts'onikech- ts_> O n i k E tS ki k i bin b_< i n ti t i ? '
Translation	y le dijo al moustro -Pues to te mataré!.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	éem túun t u: n bin b_< i n le E óotsil
Translation	bajola pobre tomó el arma
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ko'olel k O: l E l bino b_< i n O ? ' ka k a bin b_< i n tu t u cha'aj tS a: h bin b_< i n le E ts'oon ts_> O: n lúubsa'ab l u: b_< s a: b_< tumeen t u m E: n le E máak m a: k
Translation	que se había caído a su marido
Audio	play audio

Word X-SAMPA	táan u j i l i k yilik t u: n táan h a: n t a: l a u u jaanta'ala j i: tS a m u b_< i n yiicham b_< E j O
Translation	a quien veía ya se huban a comer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bin b_< i n estee
Translation	y
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bin b_< i n este . . . tu t u cha'aj tS a: h le E ts'oono ts_> O: n O ? ' ka k a bin b_< i n tu t u ts'onaj ts_> O n a h bin b_< i n , tu t u tsayaj ts a j a h bin b_< i n ti t i ? '
Translation	le disparó y le acertó.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pero , jach h a tS bin b_< i n tu t u puksi'ik'al p u k s i: k_> a l bin b_< i n xan S a n ts'aa'y ts_> a: ? j u u yóol j O: l le l E ts'oono ts_> O: n O ? '
Translation	justo en el corazón,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'el h E: l túun t u: n bin b_< i n ku k u lúubul l u: b_< u l túun t u: n bin b_< i n le E jboob h b_< O: b_< túun t u: n bina b_< i n a ? '
Translation	y fue entonces que cayó el E'boob
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'ale b_< a: l E ? ' , koomo pues bey b_< E j ts'o'ok ts_> O: k u u yáak'abtal j a: k_> a b_< t a l beyo b_< E j O ? ' , ts'o'ok ts_> O: k u u bin b_< i n le E k'iin k_> i: n beyo b_< E j O ? ' ,
Translation	pero como ya estaba oscuro, el sol ya se había ido
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ya'ake j a: k E ? ' pues mix m i S ba'ati b_< a: t i ? ' - k O: S ko'ox b i E: h O vieejo k i - b_< i n ki t i ? bin u ti j E t ' u n a h l yet b_< i n O ? najl k a bino b_< i n ' , ka n a: k O: b_< bin b_< i n
Translation	dijo - pues no importa! vamos viejo-. Y se subieron al
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te t E che tS E ? ' bino b_< i n O ? ' .
Translation	árbol.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ooko'ob O: k O: b_< túun t u: n bin b_< i n weenel w E: n E l te'el i tS ich n a h O ? najo k a ' , ka b_< i n bin s a: s tS a h sáaschaj b_< i n E ? bine k u ' ku j i l i k O: b_< yiliko'ob b_< i n E ? bine m i S ' mix b_< a: l ba'al j a: n yaan b_< i n bin t E: l
Translation	Entraron a dormir en la casita. Al amanecer se dan cuenta que no había nada
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te'el t E: l tu'ux t u: S ts'o'on ts_> O: n le E xch'uupo S tS_> u: p O ? ' , mina'an m i n a: n bini b_< i n i ? ' , sáam s a: m bin b_< i n xi'ik S i: k .
Translation	donde le disparó a la mujer, no estab , se había ido.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ya'aliko'obe j a: l i k O: b_< E ? ' - Pues j a: n yaan k s E: g E 4 k k O: n kséegerkko'on j O: k_> s a l yóok'sal k i l i k O: n k-iliko'on t u: S tu'ux b_< i n i ? bini'- k u ku j a: l i k O: b_< ya'aliko'ob b_< i n bin k a , ka h O: p_> jo'op u ' u b_< i n bin u u s E: g E 4 t i k O: b_< séegertiko'ob b_< i n
Translation	dijeron entonces _ Pues lo vamos a seguir para ver a donde fue. Lo siguieron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	biniko'ob b_< i n i k O: b_< tu'ux t u: S yan j a n bin b_< i n u u
Translation	donde hiban
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yook j O: k túun t u: n bin b_< i n le E ba'ax b_< a: S bin b_< i n binik b_< i n i k túun t u: n bin b_< i n beya b_< E j a ? ' aasta a: s t a tak t a k bin b_< i n u u k'áab k_> a: b_< u u chi tS i ? ' láaj l a: h choojnaja'an tS O: h n a h a: n táan t a: n bin b_< i n u u bin b_< i n u u
Translation	las huellas que hiba dejando por donde hiba, hasta su baba hiba dejando
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bey b_< E j bin b_< i n uchik u tS i k u u séegerta'alo s E: g E 4 t a: l O ? ' tak t a k u u k'i'ik'el k_> i: k_> E l choojnaja'an tS O: h n a h a: n tun bin b_< i n beyo b_< E j O ? ' leeti l E: t i ? ' ku k u séegertiko'ob s E: g E 4 t i k O: b_< táan t u: n u b_< i n
Translation	Asi fue que lo siguieron, también por la sangre que hiba dejando.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chen tS E n ka k a tu t u yilo'ob j i l O: b_< bin b_< i n u u k'uchulo'ob k_> u tS u l O: b_< ti t i ? ' jump'éel u m p_> E: l áaktun a: k t u n tun beya b_< E j a ? ' ku k u yikliko'ob j i k l i k O: b_< jach h a tS beya b_< E j a ? ' ti t i ? ' bin b_< i n weekel w E: k E l u u k'i'ik'el k_> i: k_> E l bin b_< i n le E
Translation	de pronto llegaron en una cueva y ven que allí había sangre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaan h a: n , ka k a jo'op ' u u ya'ako'ob j a: k O: b_< bine b_< i n E ? ' , pues ba'an b_< a: n tun t u n le E ba'axa b_< a: S a ? ' kio'ob k i O: b_< bin b_< i n si s i le E je'ela h E: l a ? ' este E s t E
Translation	y se preguntaban que podría ser esa cosa.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	si s i le l E jeʔelaʔ h E: l a ? in i n waʔakeʔ w a: k E ? maʔ m a ? chen tS E n kʔaakʔas k_> a: k_> a s baʔali b_< a: l i ka k a bin b_< i n ookoʔob O: k O: b_< bin b_< i n teʔel t E: l ichiloʔ i tS i l O ?
Translation	- Si esta cosa creo no solo es un moustro-, dijeron y entraron.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u yiko'ob j i k O: b_< túune t u: n E ? ' ti t i ? ' bin b_< i n pekekbal le chan tS a n xnuk S n u k tun t u n bin b_< i n beya b_< E j a ? ' , chilikbal tS i l i k b_< a l bin b_< i n
Translation	y ven tirada adentro a una viejita,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chan tS a n xnuuk S n u: k túun t u: n bino b_< i n O ? ' tu t u yilo'ob j i l O: b_< bin b_< i n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leeti l E: t i ? ' túun t u: n bin b_< i n le E súut s u: t bin b_< i n bey b_< E j de d E wíinikil w i: n i k i l beyo ' , chen ba'ale b_< a: l E ? ' ku k u súutul s u: t u l de d E k'aak'as k_> a: k_> a s ba'alil b_< a: l i l kuaando k u a: n d O binka'aj b_< i N k a: h u u jaan h a: n máako m a: k O ? '
Translation	era ella quien ya se habia convertido en humano, pero se convertía en moustro cuando se hiba a comer a los hombres.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bey b_< E j túun t u: n uchik u tS i k u u yila'al j i l a: l túun t u: n bino b_< i n O ? ' eee . . . juntúul h u n t u: l chan tS a n este . . . chan tS a n xwáay S w a: j tun t u n bin b_< i n
Translation	Asi es como se dieron cuenta que era una bruja
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaan h a: n , chan tS a n xwáay S w a: j tun t u n beyo b_< E j O ? '
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pues ku k u ya'alike j a: l i k E ? ' , pues estee . . .
Translation	el hombre dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pues ku k u yaʔalik j a: l i k e E máakoʔob m a: k O: b_< tuun t u: n binoʔ b_< i n O ? aaaj a: a h jeʔelaʔ h E: l a ? si s i e E jeʔelaʔ h E: l a ? chen tS E n chan tS a n xnuuk S n u: k bakaʔan b_< a k a: n ku k u yaʔalikoʔob j a: l i k O: b_< bin b_< i n
Translation	o los hombres dijeron entonces - aaahh! si esta es una viejecita,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaan h a: n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaan,entoonses te'el t E: l kaj k a h jtúun h t u: n te'ej t E: h tu'ux t u: S úuch u: tS le E ba'al b_< a: l túun b_< E j bey t E: l te'el k_> a: S i l k'áaxil b_< E j O ? beyo ' pues k a ka a: l a: b_< a'ala'ab t u: n E ?
Translation	En el pueblo donde sucedió ésto se dijo entonces
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pool p O: l wíinikil w i: n i k i l tun t u n bin b_< i n jach h a tS u u k'aaba k_> a: b_< a ? ' le l E kaajo k a: h O ? '
Translation	Pool Wiini es su verdadero nombre.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pool p O: l wiinikil w i: n i k i l , bejla'ake b_< E h l a: k E ? ' jach h a tS k'aj k_> a h óolanile O: l a n i l E ? ' Polinkin p O l i N k i n
Translation	Pool Wínik, hoy conocido como Polinkin
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pero yóok'sal j O: k_> s a l u u pool p O: l le l E máako'ob m a: k O: b_< sen s E n jaanta'ab h a: n t a: b_< beyo b_< E j O ? '
Translation	por las cabezas de los hombres que se comieron.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a ts'áab ts_> a: b_< u u k'aaba k_> a: b_< a ? ' le E kaajo k a: h O ? ' Polinkin p O l i N k i n
Translation	le pusieron su nombre al Pueblo Polinkin.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pool p O: l wiinikil w i: n i k i l tun t u n bin b_< i n ka'ach k a: tS u u k'aaba k_> a: b_< a ? ' ka'achil k a: tS i l
Translation	Pool Wíinik se llamaba antes.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bey b_< E j túun t u: n uchik u tS i k u u formaar f O 4 m a: 4 u u k'aaba k_> a: b_< a ? ' le E kaaj k a: h de d E Polinkin p O l i N k i n ku k u ya'ala'al j a: l a: l beyo b_< E j O ? '
Translation	asi fue que se le dió el nombre de Polimkin ,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n ti t i ? ' bin b_< i n ila'ab i l a: b_< bin b_< i n le l E chan tS a n xnuuko S n u: k O ? ' .
Translation	porque allí encontraron a la viejecita.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaan h a: n ka k a jo'op ' u u tsikbalta'al ts i k b_< a l t a: l tun t u n bin b_< i n beyo b_< E j O ? ' ka k a bin b_< i n tu t u ya'alo'ob j a: l O: b_< bin b_< i n le E máako'ob m a: k O: b_< beyo ' wa k a ka b_< E j O ? wile'exe w i l E: S E ? ' kíin k i: n juntúul h u n t u: l
Translation	así comenzaron a contar lo que sucedió, decía - Si vieran, murió el
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kíim k i: m le l E k'aak'as k_> a: k_> a s ba'al b_< a: l yaan j a: n te'ela t E: l a ? ' ku k u ya'ako'ob j a: k O: b_< bin .
Translation	el moustro que vivía aquí! decían.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ya'ako'obe j a: k O: b_< E ? ' -Pero máaxi'- m a: S i ? ki'o'ob k i ? O: b_< bin b_< i n - a: n aan h u n t u: l , juntúul tS a n chan S n u: k
Translation	decían - pero quien és? y respondían - Aaan, una viejecita
Audio	play audio

Word X-SAMPA	es ke leeti'ee l E: t i ? E: ? ' tu t u kanaj k a n a h u u jaante h a: n t E máak m a: k , tu t u sutaj s u t a h u u báaj b_< a: h de d E beyilo b_< E j i l O ? '
Translation	que se volvió carnivora,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n este bin j a: b_< ya'ab b_< i n k'aak'as k_> a: k_> a s kuxtal k u S t a l tu b_< i n meentaj t u bin m E: n t a h yéetel j E: t E l xiibo'ob S i: b_< O: b_< tumeen t u m E: n
Translation	mucha mala vida llevó con los hombres
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bey b_< E j bin u tS i k uchik p_> a: t a l u t u: n p'áatal b_< i n O ?
Translation	por eso quedóasí.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bin b_< i n ojéelta'ab O h E: l t a: b_< túun t u: n bine b_< i n E ? ' chen tS E n juntúul chan tS a n xnuuk S n u: k bin b_< i n taak t a: k bin u u m E: n t i k meentik b_< a: O: b_< ba'ao'ob t i ? bin m a: k O: b_< ti b_< i n '
Translation	Fue así que se supo que solo era una viejecita que quería hacerles cosas a los hombres.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaaj , ti t i ? ' túun t u: n u u sutik s u t i k le E ba'alo'ob b_< a: l O: b_< u jach senkech s E N k E tS kuchmilo k u tS m i l O ka k a túun t u: n bin b_< i n káaj k a: h u u jaantik h a: n t i k maake m a: k E ? '
Translation	Asi es _ para devolver esas cosas malas que habái hecho fue que comenzó a comer a los hombres.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E ka k a ojéelya'an O h E: l j a: n túun t u: n bey b_< E j uchik u tS i k u u yaantal j a: n t a l le l E jboob h b_< O: b_< ku k u ya'ala'alo j a: l a: l O ? '
Translation	fue así que existió el E' boob que se cuenta.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view