Interlinear glossed text

YUC-TXT-AN-00000-02

Recording date	2015
Speaker age	42
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	tsikbalte ts i k b_< a l t E ti t i ? ' teen t E: n bix b_< i S kuxlik k u S l i k ka'ach k a: tS e l E úuchben u: tS b_< E n maayao'obo m a: j a O: b_< O ? '
Translation	cuéntame como vivían los mayas antiguamente
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wa w a ma m a ? ' a a woojel w O: h E l jach h a tS bixe b_< i S E ? ' mix m i S ba'ati b_< a: t i ? '
Translation	si no sabes exactamente como, no te preocupes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chen tS E n tsikbalte ts i k b_< a l t E ten t E n le l E a a woojel w O: h E l tu t u yóok'sal j O: k_> s a l a a ch'i'ibalo'obo tS_> i: b_< a l O: b_< O ? '
Translation	solo cuéntame lo que sabes de tus antepasados,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wa w a ma m a ? ' a a woojel w O: h E l mix m i S ba'al b_< a: l tu t u yóok'salo'obe j O: k_> s a l O: b_< E ? ' , tsikbalte ts i k b_< a l t E ten t E n bix b_< i S a a tukultik t u k u l t i k u u tsikbalilo'ob ts i k b_< a l i l O: b_< úuchil u: tS i l
Translation	si no sabes nada sobre ellos, cuentamen como te imaginas su historia.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le k-oojlo'on k O: h l O: n tu yo'lal j O ? l a l le l E xch'i'ibalo'ob S tS_> i: b_< a l O: b_< úuchben u: tS b_< E n , uchik u tS i k u u chu'unul tS u: n u l le l E kya'ak k j a: k lu'uma l u: m a ? '
Translation	lo que sabemos de nuestros antepasados, cuando se crea el mundo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ya'ala'al j a: l a: l to'on t O: n máako'ob m a: k O: b_< jach h a tS yaan j a: n u u na'ato'ob n a: t O: b_<
Translation	nos dicen que fueron hombres muy inteligentes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	máako'ob m a: k O: b_< jach h a tS ka'anachaj k a: n a tS a h u u tuukulo'ob t u: k u l O: b_<
Translation	personas muy elevados en conocimientos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ya'akach j a: k a tS ba'ate'el b_< a: t E: l taambalil t a: m b_< a l i l tu'ux t u: S táakpajo'ob t a: k p a h O: b_<
Translation	en muchas guerras participaron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le je'exe h E: S E ku ya'ala'al j a: l a: l le l E mo'ola'ayo'o m O: l a: j O: to'on t O: n maayas m a: j a s
Translation	como el de nuestra historia
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jach h a tS ku k u tsikbata'ale ts i k b_< a t a: l E ? ' leeti'o'ob l E: t i ? O: b_< chunij tS u n i h
Translation	se cuenta mucho que ellos iniciaron el uso
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u jo'sa'al h O ? s a: l k'ajóoltbil k_> a h O: l t b_< i l le l E ti'al t i ? a l le l E mix m i S ba'alo b_< a: l O ? ' , le l E seero s E: 4 O ku k u ya'ala'alo j a: l a: l O ? '
Translation	iniciaron el uso del cero,
Audio	play audio

Word	<<pr>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leeti'o'ob l E: t i ? O: b_< xane S a n E ? '
Translation	Ellos también
Audio	play audio

Word X-SAMPA	k-iko'on k i k O: n tak t a k te'ej t E: h k'iinilo'oba k_> i: n i l O: b_< a ? ' , ya'abkach j a: b_< k a tS nukuch n u k u tS múulo'ob m u: l O: b_< tu t u meyajto'ob m E j a h t O: b_<
Translation	como vemos hasta el día de hoy construyeron enormes pirámides
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tak t a k te'ej t E: h k'iinilo'ob k_> i: n i l O: b_< je'ex h E: S yaniko'ona j a n i k O: n a ? ' ku k u xíixta'al S i: S t a: l bix b_< i S yanik j a n i k
Translation	hasta en nuestros días se continúa investigando como está
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku taal t a: l máako'ob m a: k O: b_< k'ajóoltik k_> a h O: l t i k , ku k u táal t a: l máako'ob m a: k O: b_< xokik S O k i k ,
Translation	vienen personas a conocer, aprender
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u taal t a: l máako'ob m a: k O: b_< xak'a'altik S a k_> a: l t i k u ju'unil h u: n i l
Translation	investigar sus documentos o archivos,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u ts'íibo'ob ts_> i: b_< O: b_< tu t u p'ato'ob p_> a t O: b_< leeti'o'ob l E: t i ? O: b_<
Translation	las evidencias escritas que dejaron.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'el h E: l bix b_< i S yaan j a: n tak t a k te'ej t E: h k'iinilo'oba k_> i: n i l O: b_< a ? ' , te'ej t E: h tu t u petenil p E t E n i l Yúukataana j u: k a t a: n a ? ' jach h a tS ya'abach j a: b_< a tS
Translation	como el que tenemos hasta estos días. En la Peninsula de Yucatán existen muchas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	múulo'ob m u: l O: b_< tu t u meyajto'ob m E j a h t O: b_< , tu'ux t u: S tu t u jets'o'ob h E ts_> O: b_< u u xooko'ob S O: k O: b_< , tu'ux t u: S tu t u jets'o'ob h E ts_> O: b_< uu u: . . .
Translation	pirámides que construyeron, donde asentaron sus conocmientos, donde asentaron sus
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kaajlo'ob k a: h l O: b_< tu'ux t u: S eee . . . jach h a tS a'ik a ? i k aja'an a h a: n u u tuukulo'obe t u: k u l O: b_< E ? ' tumeen t u m E: n je'el h E: l bix b_< i S ti'al t i ? a l klu'umil k l u: m i l to'on t O: n Kintaana Roj
Translation	pueblos, donde se evidencia su avances en conocimientos, como los que tenemos aquí en Quintana Roo,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n je'ex h E: S le E k'ajóolta'an k_> a h O: l t a: n Tulum t u l u m , jump'éel m p_> E: l kaaj k a: h tu t u líik'so'ob l i: k_> s O: b_<
Translation	como el tan reconocido Tulúm, un pueblo que levantaron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leti'o'ob l E t i ? O: b_< ti'al t i ? a l u u béeytal b_< E: j t a l uu . . jóok'lo'ob h O: k_> l O: b_< táanil t a: n i l
Translation	para progresar,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kex k E S tumeen t u m E: n yanchaj j a n tS a h , talam t a l a m ku k u máasko'ob m a: s k O: b_< , te'el t E: l yanchaj j a n tS a h uu u: . . .
Translation	aunque, vivieron situaciones difíciles, allí
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pech'óolta'alo'ob p E tS_> O: l t a: l O: b_< tumeen t u m E: n u u láak l a: k_> ' wíinko'ob w i: N k O: b_< ku k u taalo'ob t a: l O: b_< tu t a: n S E l láak t u: S i l E ? '
Translation	los pretendieron dominar por extranjeros
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu meyajto'ob m E j a h t O: b_< le l E nuxi n u S i ? ' múul m u: l ku k u ya'al'aalo j a: l ? a: l O ? ' , le l E muraaya m u 4 a: j a ti t i ? ' Tulum t u l u m
Translation	construyeron un a gran pirámide y la muralla de Tulum
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pues yéetel j E: t E l tu kanáantubáao'ob k a n a: n t u b_< a: O: b_< , yéetel j E: t E l tuu t u: . . . jóok'o'ob h O: k_> O: b_< xan S a n
Translation	para protegerse y salir adelante
Audio	play audio

Word X-SAMPA	táanil t a: n i l , ma m a ? ' jach h a tS lúubsa'ab l u: b_< s a: b_< u u yóolo'ob j O: l O: b_<
Translation	y por él no los derrotaron.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	láailiʔ l a: i l i ? pʔaatatak p_> a: t a t a k e E baʔax b_< a: S tu t u meyajtoʔob m E j a h t O: b_< teʔel t E: l kʔiiniloʔobaʔ k_> i: n i l O: b_< a ? yaan j a: n xan S a n teʔel t E: l tuu t u:
Translation	hasta nuestros tiempos nos quedan sus construcciones, existen en
Audio	play audio

Word X-SAMPA	noojol n O: h O l klu'uma k l u: m a ? ' , te'ej t E: h Chetumaalo tS E t u m a: l O ? '
Translation	el sur de nuestra tierra, en Chetumal,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n le l E kya'ala k j a: l a kojunlich k O h u n l i tS , yaan j a: n le l E kya'ala'al k j a: l a: l esten . . .
Translation	esta Kojunlich, esta... como le dicen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u láak l a: k_> ' kaajo'ob k a: h O: b_< , bix b_< i S , Kóosumeel , San Jervaasio , Kankuun ,
Translation	otros pueblos como , Cozumel, San Gervacio y Cancún.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ya'abkach j a: b_< k a tS múulo'b m u: l O ? b_< tu t u líik'sláanto'ob l i: k_> s l a: n t O: b_< leeti'o'obe l E: t i ? O: b_< E ? ' tu'ux t u: S tu t u p'ato'ob p_> a t O: b_< to'one t O: n E ? ' leeti l E: t i ? ' le E ba'axo'ob b_< a: S O: b_< ayik'alkúuntik a j i k_> a l k u: n t i k , leti l E t i ? ' leee . . .
Translation	levantaron y nos dejaron muchas pirámides , vestigios que enriquecen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	e E maayas m a: j a s , le úuchben u: tS b_< E n maayaso'obo m a: j a s O: b_< O ? ' , le l E ma m a ? ' senkech s E N k E tS úuchbentako'obo u: tS b_< E n t a k O: b_< O ? ' , pues láaili l a: i l i ? ' xan S a n u u tuukulo'obe t u: k u l O: b_< E ? ' ma m a ? ' kxu'ulsa'al k S u: l s a: l
Translation	a los mayas,a los antiguos mayas, a los no tan antiguos; pues todavía sus conocimientos no han desaparecido
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u tuukul t u: k u l xan S a n leeti'o'obe l E: t i ? O: b_< E ? ' je'el u u b_< E: j t a l bee k p_> a: t l O: n . . . u k h E: ts_> l O: n beeytal w a j kp'áatlo'on t a k , kjéets'lo'on l u: m E ?
Translation	sus conocimientos se pueden quedar , asentar aqui en nuestras tierras
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'el bix b_< i S le E ba'ate'el b_< a: t E: l táambal t a: m b_< a l úuch u: tS
Translation	como la guerra que se dió
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te'el t E: l miil óochocieentos kuareenta y sieete ka k a ba'ate'eltalnaj b_< a: t E: l t a l n a h le E . . .
Translation	en el año de 2847, cuando se enfrentaron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maayaso'ob m a: j a s O: b_< yéetel j E: t E l le l E máaxo m a: S O ? ' pues ma m a ? ' uts u ts tu t u t'aano'ob p_> a: n O: b_< xan S a n
Translation	los mayas contra los que no les gustaba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	e E kuxa'anilo'on k u S a: n i l O: n , yaniko'on j a n i k O: n , tumeen t u m E: n to'on t O: n jela'anktuukul h E l a: N k t u: k u l
Translation	que vivieran, establecieran, porque nosotros pensamos diferentes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n toʔoneʔ t O: n E ? <<pr>> yaʔab j a: b_< e
Translation	porque nosotros
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yuum j u: m k'ujo'ob k_> u h O: b_< ku k u ch'íilpoolta'al tS_> i: l p O: l t a: l deesde úuchej u: tS E h tak t a k te'el t E: l k'iinilo'oba k_> i: n i l O: b_< a ? ' k-ike k i k E ? ' beyo b_< E j O ? ' , tu'uxak t u: S a k kajalkajile k a h a l k a h i l E ? '
Translation	adoramos a muchos dioses o dueños . y eso hasta hoy así ontinúa, en cualquier pueblo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jejeláas h E h E l a: s le saantos kya'alalo k j a: l a l O ? ' ku k u ch'iimpoolta'al tS_> i: m p O: l t a: l , je'ex h E: S te'ej t E: h úuchilo u: tS i l O ? '
Translation	diferentes santos se adoran, tal y como era antiguamente.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le beetik b_< E: t i k ku k u yaʔalaʔaleʔ j a: l a: l E ? póoliteiistasoʔon p O: l i t E i: s t a s O: n bin b_< i n <<pr>> pues tu t u láakal l a: k a l le baʔaxoʔob b_< a: S O: b_< beyaʔ b_< E j a ? tak t a k teʔel t E: l kʔiiniloʔobaʔ k_> i: n i l O: b_< a ? pʔáatal p_> a: t a l
Translation	por eso se nos dice politeístas, pues todo eso existe hasta hoy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te'el ba'ate'el b_< a: t E: l táambal t a: m b_< a l úucho u: tS O ? ' , pues ya'abkach j a: b_< k a tS kaajo'ob k a: h O: b_< xan S a n p'áat p_> a: t láayli l a: j l i ? ' yaan j a: n te'ej t E: h k'iio'oba k_> i: O: b_< a ? ' je'ex h E: S le E xjo S h O ? ' tsuuk ts u: k , je'el h E: l bix b_< i S Sakalaaka s a k a l a: k a , je'el h E: l bix b_< i S
Translation	en las guerras que hubo, pues aún existen muchos poblados mayas antiugos como Xjo' Tsuuk, Sacalaca, como
Audio	play audio

Word X-SAMPA	láak l a: k_> ' kaajilo'ob k a: h i l O: b_< yaan j a: n te'el t E: l tu t u múunisiipioil Jose ' Mariia Moreelos , tak t a k way w a j baantán b_< a: n t a n le l E k'uch k_> u tS le l E ti'al t i ? a l le l E ba'ate'el b_< a: t E: l táambalo t a: m b_< a l O ? '
Translation	otros pueblos en el municipio de José María Morelos, hasta por aqui llegaron los enfrentamientos.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E maayaso'obo m a: j a s O: b_< O ? ' jach h a tS aja'an a h a: n u u tuukulo'obe t u: k u l O: b_< E ? ' , pues tu t u kanaj k a n a h bix b_< i S u u kanáantik k a n a: n t i k u u báao'ob b_< a: O: b_<
Translation	Los mayas eran muy inteligentes, pues, aprendieron a cuidarse.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu tukulto'ob t u k u l t O: b_< xan S a n uu . . .
Translation	aprendieron tambien
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u chíimpooltiko'ob tS i: m p O: l t i k O: b_< le l E ku k u tukultik t u k u l t i k esten . . .
Translation	a respetar lo que piensan...
Audio	play audio

Word	bueeno
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bueeno..leti'o'obe ' ku k u tukultiko'obe t u k u l t i k O: b_< E ? ' yaan j a: n ki'ichkelem k i: tS k E l E m yuum j u: m , leeti'o'obe l E: t i ? O: b_< E ? ' jach h a tS tu t u jets'aj h E ts_> a h u u tuukulo'ob t u: k u l O: b_< ti'al t i ? a l le l E lelo l E l O ? '
Translation	bueno, ellos piensan que existe Dios padre, ellos tuvieron mucha fe en el
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E meetik m E: t i k túune t u: n E ? ' ku k u tukultiko'obe t u k u l t i k O: b_< E ? ' ku k u jóok'lo'ob h O: k_> l O: b_< xan S a n táanil t a: n i l yéetel j E: t E l
Translation	por eso, entonces piensan que salen adelante por él,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'ex h E: S way w a j tu t u kaajil k a: h i l Káarriyo Pueerto , yaan j a: n leeti l E: t i ? ' le l E Kruus Parlaante ku k u ya'alalalo j a: l a l a l O ? ' , le l E Kruus ku k u t'aano p_> a: n O ? '
Translation	como por ejemplo aqui en Carrillo Puerto, existe la Cruz Parlante, la Cruz que habla
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pues leetiʔ l E: t i ? bin b_< i n u tsikbatik ts i k b_< a t i k e E nukuch n u k u tS máakoʔoboʔ m a: k O: b_< O ?
Translation	es el según cuentan los señores
Audio	play audio

Word X-SAMPA	toj t O h táan t a: n tu t u beelo'ob b_< E: l O: b_< leeti'o'ob l E: t i ? O: b_< tia'l t i a ? l ma m a ? ' u lúubul l u: b_< u l u u yóolo'ob j O: l O: b_< ti'al t i ? a l le l E ba'ate'el b_< a: t E: l táambalo t a: m b_< a l O ? ' , ka k a u u . . . oksaj O k s a h óolto'ob O: l t O: b_<
Translation	les llevó de nuevo al camino de la lucha y no dejarse vencer, les dieó fe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kex k E S tumeen t u m E: n tu t u jaajil h a: h i l ya'ab j a: b_< máak m a: k kíimi k i: m i , ya'ab j a: b_< máak m a: k sa'at s a: t u u kuxtale k u S t a l E
Translation	aunque la verdad, mucha gente murió, mucha gente perdió la vida
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pues . . . p'áatlo'ob p_> a: t l O: b_< tak t a k te'el t E: l le l E k'iinilo'oba k_> i: n i l O: b_< a ? ' , je'el h E: l bix b_< i S ti t i ? ' le l E e . . .
Translation	pues hasta la actualidad existe, como el
Audio	play audio

Word X-SAMPA	e Saanto kaajo'obo k a: h O: b_< O ? ' , ti t i ? ' k k -ilike i l i k E ? ' kuxa'an k u S a: n le l E nukuch n u k u tS máako'obo m a: k O: b_< O ? ' le l E jach h a tS u u oksaj O k s a h óolmo'ob O: l m O: b_< leti l E t i ? ' le . . .
Translation	los pueblos santos. allí vemos que viven los señores, los que tienen mucha fe, los que
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E chíimpoolal tS i: m p O: l a l ti'al t i ? a l le l E ki'ichkelem k i: tS k E l E m kyuum k j u: m , le l E kya'ako'ob k j a: k O: b_<
Translation	adoran a Dios, al que le dicen...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E káatolisiismo maayao m a: j a O ? ' , pues kuxa'an k u S a: n tak t a k te'ej t E: h k'iino'oba k_> i: n O: b_< a ? ' , ti'al t i ? a l le l E saanto kaajo'obo k a: h O: b_< O ? ' yaan j a: n way w a j te'ej t E: h tu t u lu'umil l u: m i l Feliipe Karriiyo Pueertoe ' je'ex h E: S yan j a n te'ej t E: h Tuulumo t u: l u m O ? '
Translation	catolicismo maya, vive hasta nuestros días, para los pueblos santos mque existen en estas tierras de Felipe Carrillo Puerto, como el que está en Tulum.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pues leeti'o'obe l E: t i ? O: b_< E ? ' láaili l a: i l i ? ' ku k u chíimpoltiko'obe tS i: m p O l t i k O: b_< E ? ' , láaili l a: i l i ? ' jeets'el h E: ts_> E l tu t u tuukulo'obe t u: k u l O: b_< E ? '
Translation	pues ellos aún respetan y tienen fe,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u chíimpoolalo'ob tS i: m p O: l a l O: b_< ma m a ? ' chen tS E n ti'al t i ? a l le l E e . . . ki'ichkelem k i: tS k E l E m yuum j u: m , ku tukultiko'ob t u k u l t i k O: b_< xane S a n E ? ' de ke yaan j a: n u u yuumtilil j u: m t i l i l je'ex h E: S le l E sijnáalila s i h n a: l i l a ? '
Translation	respetan no solo a Dios Padre, pieensan tambien de que todo tiene un dueño, como esta existencia..
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ts'áako'ob ts_> a: k O: b_< u u nib n i b_< óolil O: l i l le l E ku k u meyajko'ob m E j a h k O: b_< kool k O: l , ku k u ts'áako'ob ts_> a: k O: b_< u u níin n i: n óolil O: l i l e . . . uu . . . síibil s i: b_< i l ti'al t i ? a l leti'o'ob l E t i ? O: b_< u . . .
Translation	Los que hacen sus milpas, le dan las gracias a él del regalo que reciben
Audio	play audio

Word X-SAMPA	meyajo'ob m E j a h O: b_< te'ej t E: h k'áaxo k_> a: S O ? ' , entoonses pues ya'abkach j a: b_< k a tS ba'alo'ob b_< a: l O: b_< yaan j a: n ti'al t i ? a l
Translation	al trabajar el monte, muchas cosas obtienen los
Audio	play audio

Word X-SAMPA	úuchben u: tS b_< E n maayaso'ob m a: j a s O: b_< , te'ej t E: h maayaso'ob m a: j a s O: b_< je'ex h E: S le E yaan j a: n te'ej t E: h k'iinilo'oba k_> i: n i l O: b_< a ? '
Translation	antiguos mayas, como por ejemplo lo que tienen en estos tiempos.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	k-u'uyko'on k u: j k O: n xan S a n jach h a tS ki'ichelem k i: tS E l E m u u tsikbaltiko'ob ts i k b_< a l t i k O: b_< , leti l E t i ? ' le l E tutustsikbalo'obo t u t u s ts i k b_< a l O: b_< O ? ' , eúuchben E u: tS b_< E n
Translation	escuchamos tamién sus hermosos cuentos, relatos antiguos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsikbalo'ob ts i k b_< a l O: b_< u u yojlo'obe j O h l O: b_< E ? ' tak t a k bejla'ake b_< E h l a: k E ? ' ku k u ts'áako'ob ts_> a: k O: b_< k'ajóotbil k_> a h O: t b_< i l
Translation	que recuerdan hasta hoy, que comparten co n otros.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tak t a k e E le l E paaxo p a: S O ? ' yaan j a: n p'áatal p_> a: t a l tak t a k te'ej t E: h k'iinilo'ob k_> i: n i l O: b_< ichilo'ona i tS i l O: n a ? ' je'el h E: l le E maaya m a: j a páaxo p a: S O ? '
Translation	tambien la música , quedan algunas hasta estos día, como el maya pax
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jach h a tS chen tS E n way w a j ti'al t i ? a l u lu'umil l u: m i l Karriiyo Pueerto ku k u meyajta'ale m E j a h t a: l E ? '
Translation	solo aqui en el municipio de Felipe Carrill puerto se trabaja
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mina'an m i n a: n u u láak l a: k_> ' tu'ux t u: S ku k u chíimpoolta'al tS i: m p O: l t a: l le l E maaya m a: j a paaxo p a: S O ? ' jach h a tS chen tS E n
Translation	no hay otro lugar donde se respeta el maya Paax, solo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	waye w a j E ? ' leti l E t i ? ' ku k u paa'xal p a: ? S a l tak t a k ti t i ? ' le l E k'iinilo'oba k_> i: n i l O: b_< a ? ' , ti t i ? ' le E ee . . . kaajo'ob k a: h O: b_< pues táakpaja'ano'ob t a: k p a h a: n O: b_< te'el ichil i tS i l Seentros Séeremoniaaleso ' ku . . .
Translation	aquí es la que se toca hasta estos días, los puebos estan participando en los centros ceremoiales.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ya'ala'alo j a: l a: l O ? '
Translation	qu se dice
Audio	play audio

Word X-SAMPA	to'on t O: n te'ej t E: h k'iinilo'oba k_> i: n i l O: b_< a ? ' pues le l E ilik i l i k xan S a n túun t u: n meyajtik m E j a h t i k lak l a k knuuktakilo'on k n u: k t a k i l O: n
Translation	nosotros en estos días aún vemos que se realiza entre los señores
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leeti l E: t i ? ' xan S a n kchíinpooltik k tS i: n p O: l t i k , kchíimpoltik k tS i: m p O l t i k xan S a n le fieestao'obo f i E: s t a O: b_< O ? '
Translation	a él respetamos, respetamos también als fiestas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kreejtik k 4 E: h t i k xan S a n le l E ch'a'a tS_> a: cháak tS a: k , jets'lu'um h E ts_> l u: m tu t u láakal l a: k a l le l E ba'axo'b b_< a: S O ? b_< yaan j a: n u u yil j i l yéetel j E: t E l
Translation	creemos en el ch'a'aj cháak, jets'lu'um,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuxtal k u S t a l maayae m a: j a E ? ' tak t a k bejla'ake b_< E h l a: k E ? ' ku k u meyajchajal m E j a h tS a h a l
Translation	len la vida del maya hasta hoy se trabaja
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u jaajile h a: h i l E ? ' ma m a ? ' jump'éelilo'on h u m p_> E: l i l O: n je'el h E: l bix b_< i S way w a j maayaso'on m a: j a s O: n Kintaana Roo , maayas m a: j a s Yúukataan j u: k a t a: n , Mayas m a j a s
Translation	La verdad no somos únicos, como por ejemplo los mayas de Quitana Roo, mayas de Yucatán,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Caampech a: m p E tS
Translation	campeche
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chen tS E n ba'ale b_< a: l E je'ex h E: S u u kreero'ob k 4 E: 4 O: b_< leeti'o'ob l E: t i ? O: b_< , je'ex h E: S u chíimpoolalo'obo tS i: m p O: l a l O: b_< O ? ' , bey b_< E j xan S a n le l E to'ona t O: n a ? ' yaan j a: n wa w a ba'axo'ob b_< a: S O: b_< ku k u k'éexel k_> E: S E l ti'al t i ? a l leti l E t i ? ' chen tS E n ba'axe b_< a: S E ? ' pues . . .
Translation	solo que como ellos créen , como ellos respetan, , tiene pequeñas diferencias
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma'ak m a: k béeykili'o b_< E: j k i l i ? O ? ' koomo k O: m O jump'éel u m p_> E: l kaaj k a: h ma m a ? ' jeets'el h E: ts_> E l jump'éelilie h u m p_> E: l i l i E ? ' túun t u: n bin b_< i n u u k'éexel k_> E: S E l kaada k a: d a j'ab h ? a b_< kumáane k u m a: n E ? ' túun t u: n k'éexel k_> E: S E l , túun t u: n k'éexel k_> E: S E l , pues . . .
Translation	asi es, como un pueblo que no esta cimentado, cada día va cambiando, dá con día... pues
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leetiʔ tun t u n meetik m E: t i k jelaʔanoʔon h E l a: n O: n jun h u n pʔíit p_> i: t pero ktuukuleʔ k t u: k u l E ? in i n waʔake w a: k E oliʔ O l i ? jumpʔéeliliʔ h u m p_> E: l i l i ? tumeen t u m E: n baʔax b_< a: S ktukultikeʔ k t u k u l t i k E ? maʔ m a ? u u
Translation	eso hace que tengamos pequeñas diferencias, pero, nuestra forma de pensar casi es el mismo, porque pensamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a ? ' u u sa'atalo'ob s a: t a l O: b_< le l E ba'ax b_< a: S tu t u p'atajto'on p_> a t a h t O: n knoolo'ono k n O: l O: n O ? '
Translation	que no debe desaparecer lo que nos dejaron nuestros abuelos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E beetike b_< E: t i k E ? ' je'el bix b_< i S ten t E n tu'ux t u: S kin k i n meyaj m E j a h way w a j te'ej chíikula tS i: k u l a ? '
Translation	por eso aqui en esta radiodifusora dnde trabajo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uts u ts tin t i n wich w i tS tumeen t u m E: n ku k u ts'áaik ts_> a: i k u u páajtalil p a: h t a l i l
Translation	me gusta mucho, porque me da la oportunidad
Audio	play audio

Word X-SAMPA	in i n tsikbal ts i k b_< a l yéetel j E: t E l le l E nukuch n u k u tS máako'obo m a: k O: b_< O ? ' , le l E xuuna'ano'obo S u: n a: n O: b_< O ? ' , le l E táankelemo'ono t a: N k E l E m O: n O ? ' , paalalo'obo p a: l a l O: b_< O ? ' , pues láayli l a: j l i ? ' leti S a n ' xan l E t i ? kts'áako'on k ts_> a: k O: n k'ajóoltbil k_> a h O: l t b_< i l
Translation	de platicar con los señores, las mujeres, los jóvenes, niños... eso es lo que queremos dar a conocer.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ti t i ? ' le l E chíikul tS i: k u l je'ela'le h E: l a ? l E beetike b_< E: t i k E ? ' jach h a tS . . .
Translation	en esta radio , por eso
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uts u ts tin t i n wich w i tS le l E meyaj m E j a h je'ex h E: S le k i n kin m a: k_> a n a t i k máak'anatik t E: h
Translation	me gusta muhco el trabajo como el que hago trbajo en
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te'ej t E: h k'iin k_> i: n je'elo'ob h E: l O: b_< ts'o'ok ts u u p a: h t a l páajtal i n in k_> a h O: l t i k k'ajóoltik j a: b_< k a tS
Translation	En estos días que he podido conocer muchas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	laakʔoʔob l a: k_> O: b_< wa w a maʔ m a ? yoʔlal j O ? l a l le l E meyaj m E j a h jeʔelaʔ h E: l a ? in i n waʔakeʔ w a: k E ? maʔan m a: n in i n kʔajóoltik k_> a h O: l t i k tu t u láakal l a: k a l le l E mejen m E h E n kaajoʔoboʔ k a: h O: b_< O ? maʔatʔáan in i n kʔajóoltik k_> a h O: l t i k xan S a n bix b_< i S u u sukbeʔeniloʔob s u k b_< E: n i l O: b_<
Translation	famillias, si por este trabajo, creo que no podría conocer todos los articulos.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bix b_< i S u u cha'anil tS a: n i l u u kaajlo'ob k a: h l O: b_< , bey b_< E j tsikbalo'ob ts i k b_< a l O: b_< ku k u meyajtiko'obo m E j a h t i k O: b_< O ? ' , bix b_< i S u u kajlo'ob k a h l O: b_< , bix b_< i S u u kuxtalo'ob k u S t a l O: b_<
Translation	como es la fiesta tradicional de su pueblo, las narraciones, como viven en la comunidad y viven
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sáansamal s a: n s a m a l tumeen t u m E: n kaada k a: d a baatsile b_< a: ts i l E ? '
Translation	todos los días, ñprque cada persona
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jela'an h E l a: n u u kuxtal k u S t a l kex k E S ti t i ? ' jump'éelili h u m p_> E: l i l i ? ' kaaj k a: h yan j a n
Translation	vive de diferente manera, aunque viven en una pequeña comunidid
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jela'an h E l a: n te'el t E: l xan S a n tak t a k múunisiipioa m u: n i s i: p i O a ? ' , jela'an h E l a: n xan S a n ti'al t i ? a l le l E estaadoa ' , jela'an h E l a: n xan S a n ti'al le peniinsula
Translation	tambien es diferencias con el municipio.. es diferente tambien para el estado de Quinta a Roo, tambien para la Península de Yucatán..
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chen tS E n leti l E t i ? ' .
Translation	solo eso.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view