Interlinear glossed text

YUC-TXT-PA-00000-04

Recording date	2015
Speaker age	32
Speaker sex	f
Text genre	procedural
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	ti'al t i ? a l in i n bin b_< i n tak t a k
Translation	Para ir hasta
Audio	play audio

Word X-SAMPA	weyanen w E j a n E n Káarriyoe k a: r i j O E ? ' , in i n bin b_< i n tak t a k Ju h u Maye m a j E ? ' tak t a k XJa'asil S h a: s i l , tak t a k in i n k'uchul k_> u tS u l tak S h a: s i l E ?
Translation	estando aqui en carrillo para ir hasta Hu May y llegar XHazil,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ti'al t i ? a l in i n bin b_< i n tak t a k te'elo t E: l O ? ' , k'a'abéet k_> a: b_< E: t yáax j a: S táanile t a: n i l E ? ' kin k i n in . . .
Translation	para ir hasta allá, es necesario que primero
Audio	play audio

Word X-SAMPA	in i n kaxtik k a S t i k u u u beelil b_< E: l i l
Translation	tengo que buscar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu'ux t u: S ku k u páajta'al p a: h t a: l le l E kamioon k a m i O: n wa w a le l E kis k i s buuts'o b_< u: ts_> O ? '
Translation	donde se estaciona el camion.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	baʔaleʔ b_< a: l E ? ichil i tS i l le l E esten e E le l E jeʔelaʔ h E: l a ? kʔaʔabéet k_> a: b_< E: t in i n
Translation	pero, para eso necesito
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wojéeltik w O h E: l t i k tu'ux t u: S je'el u t u: S béeytal u , tu'ux b_< E: j t a l , ka'ap'éel k a: p_> E: l tu'ux t u: S je'el u u b_< E: j t a: l béeytaal u u tS a: ? a b_< l a
Translation	saber donde se puede esperar, porque hay dos lugares dodne se puede tomar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u kis k i s buutsʔil b_< u: ts_> i l u u bin b_< i n máakeʔ m a: k E ? yaan j a: n jumpʔéel h u m p_> E: l teʔej t E: h kʔíiwikoʔ k_> i: w i k O ?
Translation	el camión para ir allá, hay uno en la plaza,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aaaj teʔej t E: h aktáan a k t a: n jumpʔéel h u m p_> E: l farmaasiaeʔ tiʔan t i ? a n le l E kisbuutsʔoʔoboʔ k i s b_< u: ts_> O: b_< O ? tiʔ t i ? ku k u jeʔeleloʔobiʔ h E: l E l O: b_< i ? tiʔal t i ? a l u u u bi b_< i tiʔal u naʔakal n a: k a l le l E máakoʔob m a: k O: b_< tiʔal t i ? a l u u binoʔob b_< i n O: b_<
Translation	enfrente de una farnacia, allí se detienen, para que suban las personas para que
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u bisaʔaloʔob b_< i s a: l O: b_< tak t a k Ju h u May m a j u u tsʔoʔokleʔ ts_> O: k l E ? ku k u kʔuchloʔob k_> u tS l O: b_< tak t a k XJaʔasil S h a: s i l
Translation	los lleven hasta Hu May, después llegar hasta XHazil
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n u u láak l a: k_> ' jump'éel h u m p_> E: l tu'ux t u: S je'el u u b_< E: j t a l béeytal u u p a: h t a: l páajta'al l E le k i s kis b_< u: ts_> O ? buuts'o a k t a: n ' , aktáan l E le i s t E iste k u ku j a: l a: l ya'ala'al t i E: n d a tieenda i s t E i l O ?
Translation	hay otro lugar en donde también se puede esperar el camión, es enfrente del ISSSTE
Audio	play audio

Word X-SAMPA	láaili l a: i l i ? ' xan S a n te'elo t E: l O ? ' je'el u u b_< a: j t a l báaytal a a tS_> a i k ch'aik l E
Translation	allí también se puede tomar el
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kamion k a m i O n ti'al t i ? a l a a bin b_< i n tak t a k XJa'asilo S h a: s i l O ? '
Translation	el camión para ir hasta XHazil,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E ken k E n jóok'kech h O: k_> k E tS túun t u: n a a páajte p a: h t E kamiono k a m i O n O ? ' , ka k a na'akal n a: k a l te'ej t E: h kamiono k a m i O n O ? ' ts'o'okole ts_> O: k O l E ? ' ts'o'okole
Translation	cuando salgas a buscar el camión, te subes ,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tiʔal t i ? a l le l E jeʔeloʔ h E: l O ? yaan j a: n a a jóokʔol h O: k_> O l tu t u bejil b_< E h i l
Translation	para eso tienes que salir en el camino
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u máan m a: n u u ts'áaj ts_> a: h vueeltas , ti'al t i ? a l aaaj a: a h , ti'al u u tS u k b_< E s i k chukbesik u: uu..uuu u
Translation	donde sale a dar vueltas, para acompletar su
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuuch k u: tS , ts'o'okol ts_> O: k O l u u chúukbesik tS u: k b_< E s i k u u kuuche k u: tS E ? ' ku k u bin b_< i n túun t u: n
Translation	pasaje, después de que este completo se va,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'ale b_< a: l E ? ' ti'al t i ? a l a a jóok'ole h O: k_> O l E ? ' yaan j a: n a a máan m a: n ti'al t i ? a l aktáan a k t a: n le E isteo i s t E O ? '
Translation	para salir tiene que pasar enfrente del ISSSTE,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'okole ts_> O: k O l E ? ' ka k a ? ' ch'a'ik tS_> a ? i k le E bej b_< E h ti'al t i ? a l a a bimbal b_< i m b_< a l baantáaj b_< a: n t a: h Chetumaal tS E t u m a: l
Translation	despues toma el camino para ir por Chetumal,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n a a jóokʔol h O: k_> O l tu t u u kaʔaxaʔayil k a: S a: j i l le l E bej b_< E h nojbejoʔ n O h b_< E h O ? tu t u nojbejil n O h b_< E h i l a a bin b_< i n Chetumaal tS E t u m a: l yaan j a: n a a chaʔaik tS a: i k e E xaʔayil S a: j i l yaan j a: n ta t a esten E s t E n a x
Translation	vas a salir al cruce del camino federal para ir a Chetumal, vas a tomar el camino que queda a
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xno'ojo S n O: h O ? ' , ts'o'okol ts_> O: k O l a a tS_> a: k ch'a'ak E le j a: S i l ya'axil j a: n yaan t a ta S n O: h O ? xno'ojo k a ' ka b_< i n bin t O h
Translation	tu izquierda, y te vas todo derecho,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n a a máansik m a: n s i k eeej . . .
Translation	vas a cruzar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n a a máansik m a: n s i k jump'éel h u m p_> E: l , ka'ap'éel k a: p_> E: l farmaa . . . óoxp'éel O: S p_> E: l farmaasias
Translation	un, dos farmacias... tres farmacias
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ti'al t i ? a l a a bin b_< i n tak t a k a a jóok'ol h O: k_> O l te'ej t E: h bejo b_< E h O ? '
Translation	para ir hasta salir al camino,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n a a máansik m a: n s i k jumpʔéel h u m p_> E: l esteen kúuchil k u: tS i l tuʔux t u: S ku k u koʔonol k O: n O l kaax k a: S yaan j a: n a a máasik m a: s i k le e E Doominos piitsa
Translation	vas a pasar frente a una pollería, tabién vas a pasar un Dominos Pizza,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'okole ts_> O: k O l E ? ' yaan a a bin b_< i n , yaan j a: n a a máasik m a: s i k le l E óospitaal O: s p i t a: l
Translation	despues el Hospital.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bin b_< i n , yaan j a: n a a máasik m a: s i k jump'éel h u m p_> E: l tu'ux t u: S ku k u utskíinsa'al u ts k i: n s a: l kam k a m . . . kixbuuts k i S b_< u: ts_> ' wa w a kamioon
Translation	te vas , vas a pasar enfrente de un taller mecánico.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eee . . . ku k u bin b_< i n abin a b_< i n túune t u: n E ? ' ka k a máasik m a: s i k le E gáasolineerao '
Translation	te vas entonces y cruzas la gasolinera,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a tsʔoʔokol ts_> O: k O l a a máansik m a: n s i k e E gáasolineeraoʔ ku k u bin b_< i n u u jóobal h O: b_< a l yaan j a: n najoʔob n a h O: b_< tu t u tséeloʔob ts E: l O: b_< e E najoʔoboʔ n a h O: b_< O ? yaaneʔ j a: n E ? de d E pakʔ p a k_> yaan j a: n jumpʔéel h u m p_> E: l u u tsʔóok ts_> O: k yaan j a: n teʔej t E: h kajtaliloʔ k a h t a l i l O ?
Translation	despues de la gasolinera, vas saliendo y en los lados hay casas y unos son de concreto, hay uno al final del pueblo,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jumpʔéel h u m p_> E: l de d E de d E chan tS a n xaʔan S a: n yéetel j E: t E l puuro p u: 4 O cheʔil tS E ? i l u u paach p a: tS
Translation	uno es de huano y madera.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'okol ts_> O: k O l túune t u: n E ? ' ka k a bin b_< i n
Translation	Despues te vas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tiʔal t i ? a l a a máansik m a: n s i k e naj n a h de d E xaʔanoʔ S a: n O ? ka k a bin b_< i n túuneʔ t u: n E ? ka k a bin b_< i n a a kaajal k a: h a l a a wilik w i l i k cheʔoʔob tS E ? O: b_< cheʔoʔob tS E ? O: b_< teʔel t E: l bejoʔ b_< E h O ?
Translation	para cruzar enfrente de las casas de huano, empiezas a ver árboles, árboles en el camino
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nukuch n u k u tS cheʔoʔob tS E ? O: b_< mejen m E h E n cheʔoʔob tS E ? O: b_< kulcheʔoʔob k u l tS E ? O: b_< yaan j a: n esten
Translation	+arboels fran des, pequeños , que están en el camino
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n
Translation	hay
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n najo'obi n a h O: b_< i , yaan j a: n , ts'o'okole ts_> O: k O l E ? ' ka k a máansik m a: n s i k , yaan j a: n a a máansik m a: n s i k jump'éel u m p_> E: l chan tS a n raanchoj , ka'ap'éel k a: p_> E: l mejen m E h E n ranchóon 4 a n tS O: n yaan j a: n te'ejlo t E: h l O ? '
Translation	hay casas allí, después pasas un rancho pequeño, hay dos ranchos en el camino.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsʔoʔokol ts_> O: k O l túuneʔ t u: n E ? teʔeloʔ t E: l O ? ka k a kʔuchul k_> u tS u l baantáaj b_< a: n t a: h u u u bejil b_< E h i l kaʔaxaʔayil k a: S a: j i l u u bejil b_< E h i l xan S a n eeej ku k u bin b_< i n tu t u bejil b_< E h i l
Translation	después de eso llegarás camino a, un entronque también, el que va camino a
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n ka'axa'ayil k a: S a: j i l bix b_< i S ya'ala'al j a: l a: l , kruseero ' , yaan j a: n jump'éel h u m p_> E: l kruseero ' ken k E n a a máanse m a: n s E ? '
Translation	entronque como le dicen, crucero, vas a pasar frente a un crucero,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u kruseeroil Laguuna Okom mpʔéel m p_> E: l kúuchil k u: tS i l tuʔux t u: S
Translation	el crucero de Laguna Okom, un lugar donde
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yan j a n laagunaso'ob l a: g u n a s O: b_< wa w a yookja'o'ob j O: k h a ? O: b_< , te'elo t E: l O ? ' yaan j a: n a a máansik m a: n s i k tu'ux t u: S ku k u bin b_< i n máak m a: k jach h a tS
Translation	hay lagunas , allí vas a pasar donde van mucho las personas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eeej . . . esten báaxal b_< a: S a l ja h a ? ' , yaan j a: n u u láak l a: k_> ' jump'éel h u m p_> E: l túune t u: n E ? ' leeti l E ' le t u: S tu'ux j a n yan l E le seentro séeremoniaal tS a n Chan k a h Kaj
Translation	a nadar, hay otro que va hacía do de está el Centro Ceremonial de Chan Cah Veracruz,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n a a máansik m a: n s i k túun t u: n e E kruseeroʔ leloʔ l E l O ? tsʔoʔokol ts_> O: k O l eʔ E ? ku k u séeger s E: g E 4 a a bin b_< i n ka k a láailiʔ l a: i l i ? ka k a bin b_< i n a a bin chaʔak tS a: k a a bineʔ b_< i n E ?
Translation	vs a pasar entonces ese crucero, después continuas yendo,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'okole ' ka k a máansik m a: n s i k tun t u n lel l E l je'elo h E: l O ? ' yaan j a: n jumpéel h u m p E: l e E mi m i kex k E S
Translation	despues de haber pasado esos, hay un, como a
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sinkueenta meetros te'elo t E: l O ? ' yaan j a: n jump'éel h u m p_> E: l , jump'éel u m p_> E: l naji n a h i ? ' , jump'éel u m p_> E: l chan tS a n úuchben u: tS b_< E n naj n a h
Translation	50 metros hay una casa , una casita antigua,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'okole ts_> O: k O l E ? ' u u láak l a: k_> ' mi m i kex k E S sinkueenta meetros wa w a jach h a tS , in i n w'ake w ? a k E ? ' mas m a s chan tS a n ya'abe j a: b_< E ? '
Translation	despues coo a 50 metros, creo no mucho
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n jump'éel u m p_> E: l yook j O: k ja h a ? ' wa w a senoote s E n O: t E ? ' bey b_< E j ta t a xts'íika S ts_> i: k a ? ' , ti t i ? ' yaan j a: n jump'éel h u m p_> E: l senootei s E n O: t E i ? '
Translation	hay un cenote a tu izquierda, alí hay un cenote
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a chan tS a n áalkabtik a: l k a b_< t i k mi m i kex k E S veeinte meetros wale ' , wa w a maas m a: s chan tS a n ya'ab j a: b_<
Translation	avanzas como 20 metros más o un poco mas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n umpʔéel u m p_> E: l láagunaj tu t u tséel ts E: l a a a xnoʔoj S n O: h
Translation	hay una laguna a tu derecha,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'okol ts_> O: k O l túune t u: n E ? ' ka k a bin b_< i n , ka k a máansik m a: n s i k le E kuurvaj tu'ux t u: S yaan j a: n le E laguunao ' , ka k a máansik m a: n s i k tun t u n le E bej b_< E h je'elo h E: l O ? '
Translation	despues siguesavanzando, pasa una curva donde hay una laguna, pasas ese camino,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bineʔ b_< i n E ? yaan j a: n kooloʔob k O: l O: b_< tu t u tséeloʔoboʔ ts E: l O: b_< O ? yaan j a: n kooloʔob k O: l O: b_< yaan j a: n u u mejen m E h E n bejil b_< E h i l kooloʔob k O: l O: b_< tuʔux t u: S ku k u bin b_< i n kool k O: l le e E máakoʔoboʔ m a: k O: b_< O ?
Translation	hay milpas en sus lados, pequeeños caminos que van entre als milpas ,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n tuʔux t u: S pakʔaʔan p a k_> a: n iikoʔob i: k O: b_< tsʔoʔokoleʔ ts_> O: k O l E ? ka k a laanchajal a a bin b_< i n
Translation	hay un lugar donde tienen sembrado chiles, después vas hasta perderte
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tak t a k , chenh tS E n che'o'ob tS E ? O: b_< ken k E n a a wil w i l te'el t E: l bejo b_< E h O ? '
Translation	solo verás árboles en el camino.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eeej tak t a k túun t u: n a a kʔuchul k_> u tS u l tu t u kaajil k a: h i l Ju h u May m a j
Translation	hasta llegar a Hu May
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ju h u Maye m a j E ? ' yaan j a: n u u tu t u . . . jo'okaajilo h O: k a: h i l O ? ' yaan j a: n jump'éel u m p_> E: l chan tS a n naji n a h i ? '
Translation	en la entrada ha un pequeño altar, una pequeña casa,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bey b_< E j esten , yaan j a: n u u pak'il p a k_> i l yéetel j E: t E l yaan j a: n xan jump'éele u m p_> E: l E ? ' de d E chan tS a n
Translation	tiene paredes y otra es solo de
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de d E xa'an S a: n , ts'o'okol E le j a: S yáax n a h naj k E n ken a a w i l O ? wilo ts_> O: k O l E ? ' , ts'o'okole h u m p_> E: l ' yaan 4 E: s t O 4 a: n i ? jump'éel ts_> O: k O l E ? réestoraani k a ' , ts'o'okole w i l i k ' ka u m p_> E: l wilik t O: p E:
Translation	luego verás la primera casa, despupes un restaurant, luego un tope.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a máansik m a: n s i k le E toopeo t O: p E O ? ' ka k a bin b_< i n , ku k u lanchajal l a n tS a h a l a a bin b_< i n a a wilik w i l i k najo'o n a h O: túun t u: n
Translation	cruzas el tope y te vas , te pierdes viendo casas en la orillas.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu t u tséelo'ob ts E: l O: b_< , ta t a xno'oj S n O: h yéetel j E: t E l ta t a xts'íie S ts_> i: E ? ' láaj l a: h yaan j a: n naj n a h
Translation	a sus aldos, a tu derecha y a tu izquierda hay casas,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chúumuk tS u: m u k ku k u máan m a: n le e E kamionoʔ k a m i O n O ?
Translation	enmedio pasa el camión,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'okol ts_> O: k O l túune t u: n E ? ' ka k a k'uchul k_> u tS u l te'el t E: l kíiwiko k i: w i k O ? ' , te'el t E: l k'íiwiko k_> i: w i k O ? ' yaan j a: n jump'él h u m p_> e l nuxi n u S i ? ' , esten . . . tanqueil t a n k E i l ja'i h a ? i ? '
Translation	despues entonces llegas la plaza, en la plaza hay un enorme tanque de agua.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ee E: . . taanqueil t a: n k E i l ja'o h a ? O ? ' yaan j a: n ka k a máansik m a: n s i k , yaan j a: n jump'éel h u m p_> E: l chan tS a n loncheria te'elo t E: l O ? '
Translation	pasa , encontrarás una pequeña lonchería
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n jump'éel h u m p_> E: l tieendaj t i E: n d a h ta t a xno'oj S n O: h , tieendasan t i E: n d a s a n Jose ' , ts'o'okole ts_> O: k O l E ? ' ku k u laanchajal a a bin b_< i n a t u bin k a: t E: n
Translation	una tienda a tu derecha, la tienda San José, y despúes contnúas yendo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tak t a k ti'al t i ? a l a a jóok'sik h O: k_> s i k túun t u: n u u láak l a: k_> ' jump'éel u m p_> E: l toopéej t O: p E: h , a tS E n máanse a le m a: n s E toope'o E ' yaan t O: p E ? O ? a j a: n ka'aj a bin k a: h ti'al b_< i n ka k a laanchaj l a: n tS a h a a bine b_< i n E ? '
Translation	hasta llegar a un tope, pasas ese tope y continúas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a ti t i ? ' tun t u n ku k u kaajal k a: h a l a a wilik w i l i k jump'éel u m p_> E: l chan tS a n naj n a h ti t i ? ' jump'éel u m p_> E: l xa'an S a: n beya b_< E j a ? '
Translation	hasta que comiencesa ver una casa de huano,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaane j a: n E de d E xa'an S a: n yéetel j E: t E l pak'e p a k_> E ? ' , ts'o'okole ts_> O: k O l E ? ' ka k a máansik m a: n s i k túun t u: n le E kaampo k a: m p O ? ' tu'ux t u: S ku k u báaxta'al b_< a: S t a: l le l E boolao b_< O: l a O ? '
Translation	hay de huano con pared, despues cruzas el campo de beisbol.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a esten E s t E n ka k a bin b_< i n tsʔoʔokol ts_> O: k O l máansik m a: n s i k el kaampoʔ
Translation	te vas hasta cruzar el campo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n pu . . . chen tS E n páarselaso'ob p a: 4 s E l a s O: b_< yaan j a: n tu t u tséel ts E: l , yaan j a: n tu t u , ta t a xno'oje S n O: h E ? ' puro páarselas le E máako'obo m a: k O: b_< O ? ' yaan j a: n te'ej t E: h baantao b_< a: n t a O ? '
Translation	solo parcelas encontrarás en los aldos, a tu derecha solo parcelas y hombres por todos lados,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n najo'obi n a h O: b_< i ? ' , yaan j a: n le E páarselaso'obo p a: 4 s E l a s O: b_< O ? ' yaan j a: n u n a h i l O: b_< najilo'ob j a: n E ? yaane m i n a: n '
Translation	hasy casas, hay parcelas con sus casas y otros no.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bin b_< i n túun t u: n yaan j a: n taʔaytak t a: j t a k a a kʔuchul k_> u tS u l jaʔasileʔ h a: s i l E ? yaan j a: n jumpʔéel h u m p_> E: l chan tS a n
Translation	casi llegando a XHazil verás un pequeño
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kúuchil k u: tS i l tu'ux t u: S ku k u bin b_< i n báab b_< a: b_< le E máako'obo m a: k O: b_< O ? ' , jump'éel p_> E: l tu'ux t u: S ku k O: n O l ko'onol O: tS o'och b_< a: l O: b_< ba'alo'ob b_< E j O ?
Translation	lugar donde va la gente a nadar, donde venden comida, cosas así.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'okol ts_> O: k O l túune t u: n E ? ' ka k a k'uchul k_> u tS u l mi m i kex k E S treinta wa w a kuarenta meetrose m E: t 4 O s E ? ' yane j a n E ? ' esten E s t E n ti t i yaan j a: n u u
Translation	luego llegas coo a 30 o 40 metros, allá hay
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jumpʔéel h u m p_> E: l kúuchilil k u: tS i l i l tuʔux t u: S ku k u yúchul j u tS u l paakʔáal p a: k_> a: l e E paakʔáal p a: k_> a: l tiʔ iik i: k yéetel baʔaloʔob b_< a: l O: b_< beyoʔ b_< E j O ? ku k u paʔakʔaloʔ p a: k_> a l O ?
Translation	un lugar donde se siembre, chiles y cosas así,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E esten E s t E n le E íinvernadeero ku k u ya'ala'alo j a: l a: l O ? ' , ts'o'oko ts_> O: k O tuune t u: n E ? ' ka k a k'uchul k_> u tS u l te'elo t E: l O ? ' , jach h a tS tu t u aktáan a k t a: n beyo b_< E j O ? ' ka k a ts'áaik ts_> a: i k , ka k a ts'áaik ts_> a: i k u u chan tS a n vueeltaj b u E: l t a h beyo b_< E j O ? '
Translation	los invernaderos que le dicen, luego llegas frente a ese lugar justo enfrente, das la vuelta
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a bin b_< i n túun t u: n tak t a k ja'asil h a: s i l , tia'l t i a ? l a a bin b_< i n XJa'asilo S h a: s i l O ? ' chen tS E n ken k E n a a wil w i l k'áaxo'ob k_> a: S O: b_< yéetel j E: t E l chiinao'ob tS i: n a O: b_< tumeen t u m E: n páarselas , ti'al t i ? a l a a bin b_< i n tak t a k XJa'asile S h a: s i l E ? '
Translation	y vas a la comunidad de XHazil, solo vas a ver plantas y naranjales. para ir hasta XHazil,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a ? ' , ma m a ? ' náachi n a: tS i ? ' mi m i kex k E S siinkoj kilometrose ' wa w a tres kilometrose ' ka k a k'uchul k_> u tS u l túun t u: n XJa'asil S h a: s i l , ti t i ? ' yaan j a: n jump'éel h u m p_> E: l aserradero aaj a: h , bey b_< E j ma m a ? ' k'uchkecho k_> u tS k E tS O ? ' , yaan j a: n jump'éel h u m p_> E: l aserraderoi a s E r a d E 4 O i ? '
Translation	no no muy lejos como a 5 kilómetros o 3 kilómetros llegas a XHazil, allá hay un aserradero,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'okole ts_> O: k O l E ? ' yaan j a: n jump'éel u m p_> E: l toopéej t O: p E: h ka k a k'úuchul k_> u: tS u l túun t u: n , ti t i ? ' ken k E n a a wil w i l chen tS E n nao'obi n a O: b_< i ? ' , ti'al t i ? a l a a k_> u tS u l k'uchul t a k tak S h a: s i l XJa'asil t i ? a l , ti'al u u h E: l s i k E tS je'elsikech E le k a m i O: n kamioon t a k tak t E: l te'el k_> i: w i k O ?
Translation	después encontrarás un tope y llegas entonces, allí verás solo casas y te bajará el camión hasta la plaza.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tak t a k ti'al t i ? a l u u k'éechel k_> E: tS E l ti'al t i ? a l u u bin b_< i n te'ej t E: h tu n a h i l najil S O: k le
Translation	hasta llegar donde está la escuela telesecundaria.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tak t a k te'elo t E: l O ? '
Translation	es todo.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view