Interlinear glossed text

YUC-TXT-CD-00000-12

Recording date	2015
Speaker age	38
Speaker sex	f
Text genre	procedural
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	te'ej t E: h k'iino'ob k_> i: n O: b_< bejla'aka b_< E h l a: k a ? ' jach h a tS tu t u láakal l a: k a l ts'o'ok ts u u l a: h láaj h E l p a h a l
Translation	en estos días todo a cambiado
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ko'ox k O: S t'aan p_> a: n yok'sal j O k_> s a l le ku k u ya'ala'al j a: l a: l valoores wa w a
Translation	hablemos sobre los valores o
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a a níib n i: b_< óoltik O: l t i k , a a chíimpooltik tS i: m p O: l t i k le E nukuch n u k u tS máako'ob m a: k O: b_< wa w a maas m a: s úuchbentak u: tS b_< E n t a k ti t i ? ' teecho t E: tS O ? '
Translation	a dar gracias, a respetar a las personas mayores o más grandes que nsosotros.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	teneʔ t E n E ? bejlaʔakeʔ b_< E h l a: k E ? kin k i n wilikeʔ w i l i k E ? jach h a tS minaʔan m i n a: n mix m i S yéetel j E: t E l le l E kpaalaloʔon k p a: l a l O: n
Translation	yo veo que hoy no hay ni con los jóvenes,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bejla'ake b_< E h l a: k E ? ' juntúul h u n t u: l paale p a: l E ? ' ma'atáan u u tukultik t u k u l t i k wa w a
Translation	Hoy un niño no piensa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaj j a h uch u tS a a tséentik ts E: n t i k ma m a bix b_< i S a a a nojochkíinsik n O h O tS k i: n s i k
Translation	si dolió alimentarlos o criarlos,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u pakʔnúunktik p a k_> n u: N k t i k a a tʔaan p_> a: n múun m u: n meentik m E: n t i k baʔax b_< a: S ka k a waʔalik w a: l i k tiʔ t i ?
Translation	contestan groseramente cuando les hablas, no te obedecen,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n bejlaʔakeʔ b_< E h l a: k E ? pues ku k u yaʔalaleʔ j a: l a l E ? maʔ m a ? es E s ke k E le l E paalaloʔoboʔ p a: l a l O: b_< O ? yaan j a: n tojbeʔenil t O h b_< E: n i l tiʔ t i ? leetiʔoʔob l E: t i ? O: b_<
Translation	porque hoy se dice que los niños tienen derechos,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma'atáan m a: n u u béeytal b_< E: j t a l a a beetik b_< E: t i k ti'o'ob t i ? O: b_< beya b_< E j a ? ' . ma'atáan u u béeytal b_< E: j t a l a a wa'alikti'o'ob w a: l i k t i ? O: b_< beya b_< E j a ? '
Translation	no puedes hacerles nada ni decirles nada.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E ba'al b_< a: l tun t u n je'ela h E: l a ? ' tu'ux t u: S taali t a: l i ? ' , tumeen t u m E: n úuch k a: tS E ? ka'ache u: tS ' le E nukuch E le m a: j a O: b_< O ? maayao'obo w a ' wa E le n u k u tS nukuch m a: k O: b_< O ?
Translation	esto de donde viene?, porque antiguamente los mayas , los hombres mayores
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jach h a tS taaj t a: h leeti'o'obe l E: t i ? O: b_< E ? ' jach h a tS ku k u ts'áaik ts_> a: i k u u yóol j O: l u u t'ano'ob p_> a n O: b_< máak m a: k , leeti'o'obe ' chen tS E n u u ya'alobtech j a: l O b_< t E tS
Translation	ponían mucha seriedad en dar ordenes, cuando te dicen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	paalech p a: l E tS ma'atáan a a bin b_< i n te'ela t E: l a ? ' ma'atáan m a: t a: n a a bin b_< i n ,
Translation	-eres niño, no vas!- no vas.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le E ba'ax b_< a: S ken k E n u u ya'alo'ob j a: l O: b_< tech t E tS ken k E n a a beete b_< E: t E ? ' leeti l E: t i ? ' ken k E n a a beetej b_< E: t E h
Translation	lo que te dicen que vas a hacer eso harás.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'elo h E: l O ? ' teche t E tS E ? ' a a yuum j u: m wa w a a a na'e n a ? E ? '
Translation	entonces tú, tu padre o tu madre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jach h a tS nukuch n u k u tS máako'ob m a: k O: b_< ti t i ? ' teech t E: tS , teche t E tS E ? ' jach h a tS ni siquiera je'ex h E: S kin k i n wa'alik w a: l i k ka'acho k a: tS O ? '
Translation	para tí son autoridades, ni siquiera como te digo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ti t i ? ' ka k a pakto'ob p a k t O: b_< wa w a ka k a kulakech k u l a k E tS a a wil w i l u u jaanal h a: n a l ,
Translation	puedes mirarlos o a sentarte a verlos comer.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wa w a ka k a kulakech k u l a k E tS a a wu'uy w u: j u u tsikbalo'ob ts i k b_< a l O: b_< ,
Translation	o te sientas a escuchar sus pláticas.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jach h a tS mix m i S maʔ m a ? utsiʔ u ts i ?
Translation	definitivamnete no, no era bueno.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bejla'ake b_< E h l a: k E ? ' , táan t u: n u ts i k b_< a l tsikbal a a m a: m ? a: maam'aa t u: n , táan ts i k b_< a l u a tsikbal t a: t a a j E: t E l taata w a yéetel m a: S E ?
Translation	hoy, está palticando tu madre o tu padre con alguien
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ti t i ? ' yan j a n le E paal p a: l kulukbal k u l u k b_< a l le t a paal ts E: l O ? ta t u: n tséelo tS a: n t i k ' , táan a u w i tS cha'antik b_< a: S a k a wich w a: l i k
Translation	está el niño a un lado, mirándote la cara escuchando lo que dices.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hasta a s t a yaan j a: n oorae O: 4 a E ? ' ka k a chan tS a n kojiko'ob k O h i k O: b_< beya b_< E j a ? ' xen S E n te'elo t E: l O ? ' pal p a l kech k E tS ti t i ? ' leeti'e'e ma'atáan m a: n u u bin b_< i n .
Translation	hay momentos en que le haces una seña diciéndole -ve para allá y él no se va
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma'atáan m a: t a: n u u na'atik n a: t i k ba'ax b_< a: S a a k'áat k_> a: t a a wa'al w a: l ti t i ? ' chen tS E n a a koje k O h E
Translation	no entiende lo que le estas queriendo decir.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u p'áata p_> a: t a u u cha'an tS a: n u u yich j i tS máak m a: k , a a wet w E t tsikbal ts i k b_< a l beyo b_< E j O ? ' .
Translation	se queda a ver la cara de tu comapñero de diálogo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba'axten b_< a: S t E n tumeen t u m E: n
Translation	¡por qué? porque
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yéetel j E: t E l tu t u láakal l a: k a l le l E ba'alo'ob b_< a: l O: b_< bey b_< E j ts'áaba ts_> a: b_< a ? ' de ke le E paalo p a: l O ? ' yaan j a: n
Translation	con todas las cosas que se pusieron, de que el niño tiene
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u tojbeʔenil t O h b_< E: n i l tiʔ t i ? leetiʔeʔka l E: t i ? E ? k a pʔáatak p_> a: t a k ta t a wiknal w i k n a l u u yil j i l baʔax b_< a: S ken k E n a a meentej m E: n t E h u u yuʔub j u: b_< baʔax b_< a: S ken k E n a a meentej m E: n t E h
Translation	derechos de que se quede contigo escuchar y ver lo que vas a hacer.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u béeytal b_< E: j t a l u u u takik t a k i k tak t a k u u chiʔ tS i ? ka k a
Translation	puede hasta intervenir
Audio	play audio

Word X-SAMPA	t'aanak p_> a: n a k ta t a weetel w E: t E l yéetel j E: t E l le l E máax m a: S ka k a
Translation	y hablar contigo y con quien platicas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka k a t'aan p_> a: n kex k E S wa w a ma m a ? ' k'a'abéet k_> a: b_< E: t u u p'áatal p_> a: t a l u u yu'ubo j u: b_< O ? ' .
Translation	auqnue no debe quedarse a escuchar.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te'ej t E: h ba'al b_< a: l je'el h E: l jach h a tS
Translation	eso es lo que es muy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nojoch n O h O tS bey b_< E j bejla'ak b_< E h l a: k yaan j a: n kin k i n wilik w i l i k
Translation	importante que veo sucede hoy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tene t E n E ? ' in i n wiliki w i l i k i ? ' ma m a ? ' tu t u beeli b_< E: l i ? ' , ma m a ? ' tu t u beeli b_< E: l i ? ' tumeen t u m E: n
Translation	que para mi no esta bien. no esta bien porque
Audio	play audio

Word X-SAMPA	juntúul h u n t u: l paale p a: l E ? ' jach h a tS k'a'abéet k_> a: b_< E: t u u chíimpooltik tS i: m p O: l t i k
Translation	un niño debe respetar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	máako'ob m a: k O: b_< maas m a: s úuchbentako'ob u: tS b_< E n t a k O: b_< ti t i ? ' to'on t O: n
Translation	a las personas mayores.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maʔ m a ? jeʔex h E: S kaʔach k a: tS úuchoʔ u: tS O ? chen tS E n máanakech m a: n a k E tS tuʔuxak t u: S a k bejil b_< E h i l ka k a máanakech m a: n a k E tS ken k E n a a wil w i l juntúul h u n t u: l nojoch n O h O tS máakeʔ m a: k E ?
Translation	no es como antes, que a donde quiera que vayas y cruzas junto a una persona mayor
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n a a wa'alik w a: l i k ti t i ? ' ma'alob m a: l O b_< k'iin k_> i: n taat t a: t ,
Translation	le dices -Buenas tardes padre-
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaana j a: n a k'as k_> a s chan tS a n chinik tS i n i k a a pool p O: l ti t i ? ' ,
Translation	e inclinas un poco la cabeza,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n a a chíimpooltik tS i: m p O: l t i k , je'el h E: l máaxak m a: S a k ka k a wil w i l maas m a: s nojoch n O h O tS techo t E tS O ? '
Translation	lo resptas, a quien sea que sea mayor que tu.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maas m a: s úuchbe u: tS b_< E ti t i ? ' teeche t E: tS E ? ' , yaan j a: n a a
Translation	lo tienes que
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a a ki'iki k i: k i ? ' t'antik p_> a n t i k .
Translation	saludar.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	en kaambio be'ele b_< E: l E ? ' ma m a ? ' , chen tS E n máanak m a: n a k le E paalalo'obo p a: l a l O: b_< O ? ' hasta a s t a ol O l u u kojiko'ob k O h i k O: b_< le E nukuch n u k u tS máako'ob m a: k O: b_< chen tS E n máanako'ob m a: n a k O: b_< tu t u tséelo ts E: l O ? '
Translation	En cambipo hoy, ya no, cuando apsan los niños casi chocan a laspesonas que pasan junto a ellos,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma'atáan m a: n u t u k u l t i k O: b_< E ? tukultiko'obe m a: ' maa j a: n - i n yaan w a: n t i k in E wáantik n O h O tS le m a: k a nojoch w a
Translation	no piensan que -le voy a ayudar a esta persona adulta-.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	-nojoch n O h O tS máak m a: k tu'ux t u: S ka k a bin?- b_< i n wa w a ka k a chan tS a n áante a: n t E na'akal n a: k a l te'ej t E: h
Translation	- a donde vas?- y que lo ayuden a subir a donde
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bej b_< E h tu'ux t u: S ku k u bin b_< i n wa w a yaan j a: n bej b_< E h
Translation	va
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka'anal k a: n a l k'a'abéet k_> a: b_< E: t u u na'aksik n a: k s i k ma'atáan u béeytal b_< E: j t a l u u na'akalo n a: k a l O ? '
Translation	si esta alto y debe subirlo y no puede.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chen tS E n ku k u paktaʔal p a k t a: l mix m i S máak m a: k tukultikeʔ t u k u l t i k E ? wa w a yaan j a: n u u yáantik j a: n t i k
Translation	solo lo miran, nadie piensa si tiene que ayudarlo,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'ex h E: S le h E: l O ? je'elo u m p_> E: l ' jump'éel b_< a: h ba'aj h a tS
Translation	eso eso es una cosa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'ok ts u u s a: t a l
Translation	que se ha perdido.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'elo h E: l O ? ' bey b_< E j tak t a k kbúukintik k b_< u: k i n t i k knook'o'on k n O: k_> O: n
Translation	también como nos vestimos.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bejla'ake b_< E h l a: k E ? ' le E xi'ipalaalo'obo S i: p a l a: l O: b_< O ? '
Translation	hoy los jovenes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chika'an tS i k a: n tak t a k u u bel b_< E l u u yiito'ob j i: t O: b_< beya b_< E j a ? ' ti t i ? ' yaan j a: n u
Translation	se les ve hasta la linea del ano, tienen puesto
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u pantalo'obo'ob p a n t a l O: b_< O: b_< ku k u ya'ala'alo j a: l a: l O ? ' wa w a u u jol h O l eexo'obo E: S O: b_< O ? ' .
Translation	su pantalon
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jobon h O b_< O n , hasta a s t a chojokbal tS O h O k b_< a l ti t i ? '
Translation	hueco, hasta colgado,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kin k i n wa'alik w a: l i k tene t E n E ? ' kin k i n wa'alik w a: l i k bey b_< E j ti t i ? ' in i n , in i n paalila p a: l i l a ? '
Translation	le digo asi a mi niño
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maanal m a: n a l k'aasil k_> a: s i l , bix b_< i S ken k E n takil t a k i l ba'al b_< a: l bey b_< E j a a wóol w O: l ti t i ? ' chojokbal tS O h O k b_< a l a a ta t a ? ' tu t u paach p a: tS a a . . .
Translation	-esta muy feo, ¿cómo me voy a poner ropa así, mira!! parece que esta colgando su excremento de
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a a pantaloono'o p a n t a l O: n O: , ken k E n bey b_< E j ti t i ? ' leeti'a ' , paktej p a k t E h ken k E n ti t i ? '
Translation	su panrtalón, no esta bien, míralo!!!- le digo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pues ba'ax b_< a: S utsil u ts i l yaan j a: n ti t i ? ' , ken k E n ti t i ? ' .
Translation	que tiene de bonito
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a ? ' utsi u ts i ts'o'olej ts_> O: l E h tak t a k u u jo'olo'ob h O: l O: b_< bejla'ake b_< E h l a: k E ? ' láak l a: k wa'alakbal w a: l a k b_< a l , ku k u láak l a: k wa'akúunsiko'ob w a: k u: n s i k O: b_<
Translation	no esta bonito, y luego su cabello esta todo parado,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'áako'ob ts_> a: k O: b_< u u tuupo'o t u: p O: , ba'ax b_< a: S túun t u: n jach h a tS bejla'ak b_< E h l a: k ma m a ? ' in i n
Translation	se ponen aretes, cosa que hasta hoy no
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma m a ? ' in i n kaxtej k a S t E h u u bix b_< i S ken k E n in i n tsolilej ts O l i l E h
Translation	no he encontrado la forma de aconsejar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leeti'e l E: t i ? E le E tuup t u: p ku k u ts'áaik ts_> a: i k le E xi'ipalaalo'obo S i: p a l a: l O: b_< O ? ' .
Translation	es ese arete que se ponen los muchachos,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n ku k u ya'alik j a: l i k ten t E n in i n paalile p a: l i l E ? ' , pero ba'axten b_< a: S t E n , ilawile i l a w i l E ma m a le E maayaso'obo m a: j a s O: b_< O ? '
Translation	porque me dice mi niño -Pero por qué?, si los mayas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n u u tuupo'ob t u: p O: b_< ka'ach k a: tS úuchil u: tS i l ki k i ten t E n ,
Translation	tenían aretes antiguamente- me dicen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n u u ba'alil b_< a: l i l u u ni'o'ob n i ? O: b_< ki k i ten t E n ,
Translation	tienen adornos en als narices,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tene t E n E ? ' tun t u n bejla'aj b_< E h l a: h túune t u: n E ? ' pues . . .
Translation	y to hoy pues...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma'atáan in i n kaxtik k a S t i k bix b_< i S ken k E n in i n tsolil ts O l i l ti t i ? ' leeti'e ' ba'axten b_< a: S t E n ma m a k'a'abéet k_> a: b_< E: t u u tsáaik ts a: i k u u tuup t u: p leeti'i l E: t i: ? ' .
Translation	no encuentro la forma de cómo explicarle porque no debe usar aretes,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n tene t E n E ? ' ma m a ? ' uts u ts in i n wiliki w i l i k i ? ' .
Translation	porque a mi no me gusta.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pero ku k u tsáaik ts a: i k , ku k u ts'áaik ts_> a: i k jump'éel u m p_> E: l u u tuup t u: p .
Translation	lo pone, se pone su arete,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'elo h E: l O ? ' ma'atáan in i n laxtik l a S t i k bix b_< i S ken k E n in i n wa'alil w a: l i l ti t i ? ' , tin t i n kaxtak k a S t a k je'el h E: l bixake b_< i S a k E ? ' , -ma'atáan in i n ts'áaik ts_> a: i k ti t E: tS ' teech t a: k_> i n taak'in , ma'atáan i n in b_< E: t i k beetik b_< E j a ?
Translation	no puedo explicarle como, aunque le hice como pude, le amenacé diciendole -no te voy a dar dinero!!!, no hare esto!!!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kex k E S beyo b_< E j O ? ' tu t u jolaj h O l a h u u xikino S i k i n O ? ' .
Translation	aún así, perforó su oreja.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku ya'alike j a: l i k E ? ' pues ma m a le E maayaso'ob m a: j a s O: b_< úuchilako u: tS i l a k O ? ' tu ts'áaik ts_> a: i k u u tuupo'ob t u: p O: b_< .
Translation	me decía, - si los mayas se ponen aretes!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'elo h E: l O ? ' pues tak t a k bejla'ake b_< E h l a: k E ? ' , ma'atáan m a: n in i n na'atik n a: t i k túun t u: n bixij b_< i S i h , bix b_< i S je'el h E: l in i n , in i n . . .
Translation	pues hasta hoy no entinedo como, cómo decirle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	in i n tsolik ts O l i k ma'atáan m a: t a: n u u béeytal b_< E: j t a l u u beetike b_< E: t i k E ? ' .
Translation	que no puede hacerlo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	je'elo h E: l O ? ' le E nook n O: k_> ' túuno t u: n O ? ' je'ex h E: S to'on t O: n bejla'aka b_< E h l a: k a ? '
Translation	Entonces con respecto a la ropa, nosotros en estos días
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma'atáan m a: t a: n ktakik k t a k i k k i: p i l O: n
Translation	no ponemos hipil,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma'atáan m a: n ktakiko'on k t a k i k O: n u u piikilo p i: k i l O ? ' ,
Translation	no lo ponemos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n ko'oj k O: h ,
Translation	porque esta caro.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bejla'ake b_< E h l a: k E ? ' u u beeta'ale b_< E: t a: l E ? ' jach h a tS máan m a: n ko'oj k O: h u u beeta'al b_< E: t a: l
Translation	hoy los hacen muy caros,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leeti l E: t i ? ' le E nook n O: k_> ' jeel h E: l maas m a: s ko'oj k O: h yaan j a: n bejla'aka b_< E h l a: k a ? '
Translation	es la ropa más cara en estos días,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	e E maʔaj m a: h koʔojtakoʔ k O: h t a k O ? leetiʔ l E: t i ? chen tS E n jeʔex h E: S le l E ktakikoʔob k t a k i k O: b_< de d E boonoʔob b_< O: n O: b_< de d E chen tS E n mpʔéel m p_> E: l
Translation	los que no lo son, son los que están pintados,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jump'éelili m p_> E: l i l i ? ' u u boonil b_< O: n i l , de d E . . .
Translation	de un sólo color,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xorto'ob S O 4 t O: b_< , wa w a xkul S k u l eexo'ob E: S O: b_< wa w a
Translation	shores, pantalones cortos o
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vestiidos ku k u ya'ala'alo j a: l a: l O ? ' .
Translation	vestidos que les dicen.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bejla'ake b_< E h l a: k E ? ' maas m a: s leeti l E: t i ? ' ktakiko'on k t a k i k O: n
Translation	hoy en día esos se ponen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ts'o'okole ts_> O: k O l E ? ' pues tumeen t u m E: n úuch u: tS ka'ache k a: tS E ? ' le E chen tS E n ila'ak i l a: k a a takmaj t a k m a h a a iipile i: p i l E ? '
Translation	y también pprque hace mucho, cuando te veían vestida con tu hipil
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaan j a: n ooraeʔ O: 4 a E ? maʔ m a ? taak t a: k mix m i S a a bisʔaʔal b_< i s ? a: l teʔej t E: h kamioonoʔo k a m i O: n O: wa w a máan m a: n tʔanaʔal p_> a n a: l tan t a n koʔojol k O: h O l
Translation	había momentos que no te querían llevar por el camión, no te hablan, te estan atropellando,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	e E la tS E n ' chen S m a: j a: h xmaayáaj tS E n , chen b_< E j a ? beya k a: tS ' , ka'ach u: tS E ? úuche b_< E j O ? '
Translation	-¡esta es una mujer maya!, solo es una así- antiguamente así te trataban.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bejla'ak b_< E h l a: k tun t u n tu t u k'inile k_> i n i l E ? ' u u k'áat k_> a: t máake m a: k E ? ' ka k a ta'aka'ak t a: k a: k le E nook'o'obo n O: k_> O: b_< O ? '
Translation	hy en estos días se quiere que se pongan estas ropas,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chen tS E n ba'axe b_< a: S E ? ' bejla'ak b_< E h l a: k túune t u: n E ? ' le E ee . . .
Translation	solo que, hoy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	u u obstaakulo O b_< s t a: k u l O ? ' yaan j a: n beyo b_< E j O ? ' , wa w a ba'ax b_< a: S ti b_< E j ' bey t i ? ma m a ? ' in i n takiko'one t a k i k O: n E ? ' , u u tojol t O h O l .
Translation	el obstáculo que existe es que no tenemos el costo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wa w a tumeen t u m E: n esten E s t E n mix m i S kanan k a n a n u u beeta'ali b_< E: t a: l i ? '
Translation	o no se sabe hacer.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wa w a ka k a kan k a n a a beete b_< E: t E ? '
Translation	si se aprendiera a hacer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xaan S a: n u u beeta'al b_< E: t a: l , jach h a tS máan m a: n xan S a n ken k E n a a ts'o'oksij ts_> O: k s i h jump'éel h u m p_> E: l a a
Translation	es muy lento , es muy trabajoso terminar una
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a a nook n O: k_> ' beyo b_< E j O ? ' , le E iipil i: p i l ku k u ya'ala'alo j a: l a: l O ? ' .
Translation	ropa así, ese hipil se dice.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E beetik b_< E: t i k túun t u: n tene t E n E ? ' tin t i n wilik w i l i k beyo b_< E j O ? ' le l E beetik b_< E: t i k ma m a ? ' jach h a tS ya'ab j a: b_< máax m a: S takiki t a k i k i ? '
Translation	por eso pienso que no muchas personas se visten con ellas.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumeen t u m E: n ko'oj k O: h ko'oj k O: h ken k E n a a manij m a n i h .
Translation	poque es muy cara, si lo compra.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ku k u ya'aliko'obe j a: l i k O: b_< E ? ' pues ba'axk'in b_< a: S k_> i n ochocieentos , seisieentos ,
Translation	dicen - Pues cuando, ochocientos, siscientos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jun h u n páak p a: k ken k E n a a manile m a n i l E ? ' , ts'o'okole ts_> O: k O l E ? ' kux k u S túun t u: n u piikil p i: k i l ku k u ya'ala'alo j a: l a: l O ? '
Translation	podemos comprarlo, además y el justán?.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chen tS E n jump'éel h u m p_> E: l táan t a: n piik p i: k le E jach h a tS kóochtako k O: tS t a k O ? '
Translation	solo uno de esos hanchos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tréesieentos , kuatrosieentos jump'éel h u m p_> E: l .
Translation	cuesta trescientos cuatrocientos cuesta cada uno,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kux k u S túun t u: n u u nook'il n O: k_> i l ken k E n a a tak'ilo t a k_> i l O ? ' .
Translation	y la ropa para pegarlo?,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	láaili l a: i l i ? ' xan S a n a a a manike m a n i k E .
Translation	también lo tienes que comprar.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le l E beetik b_< E: t i k ya'ab j a: b_< bey b_< E j kin k i n wu'uyik w u: j i k u u ya'aliko'obo j a: l i k O: b_< O ? ' pues ma'atáan u u takiko'ob t a k i k O: b_< tumeen t u m E: n ko'oj k O: h .
Translation	por eso muchas escucho que digan que lo lo usan porque es caro,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chen tS E n ba'axe b_< a: S E ? ' teen t E: n kin k i n tukultik t u k u l t i k túun t u: n beyo b_< E j O ? ' wa w a ya'ab j a: b_< máax m a: S ka k a u u kan k a n u u meente m E: n t E ? '
Translation	pero pienso que si fueran muchos quienes lo aprendan a hacer,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pues ma'atáan m u: n u h O: k_> O l jook'ol t E tS tech b_< E j bey h a tS jach k O: h i l O ? ko'ojilo h E: l ' , je'el u u b_< E: j t a l béeytal a a t a k i k E ?
Translation	pues no sladrían tan caros, se pueden poner.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view