Interlinear glossed text

2010ERGstoryWWA05

Recording date	2010-04-15
Speaker age	40
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	nyampuju J a m p u c u nganayi-kirli N a n a j i k i l` i kurdu-wita k u r` u w i t a ngula N u l a ka k a nyinami J i n a m i
Translation	the little child is sitting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maliki-kirli m a l i k i k i l` i
Translation	with the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	swing-wana manu m a n u watiya-wana w a t i j a w a n a
Translation	by the swing and by the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-wita k u r` u w i t a ka k a manyu-karrimi m a J u k a 4 i m i maliki-kirli m a l i k i k i l` i
Translation	the little child is playing with the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maliki m a l i k kartirdi-kirli k a t` i r` i k i l` i ngula N u l a swing-wana s w i N w a n a manu m a n u watiya w a t i j a wiri-jarlu w i r\` i c a l` u ka k a karrimi k a 4 i m i
Translation	the dog with the teeth is standing by the swing and the big tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yapa j a p a jinta c i n t a wati w a t i wiri-jarlu-nyayirni w i r\` i c a l` u J a j i n` i yanurnu j a n u n` u
Translation	a big man came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngati-nyanurla N a t i J a n u l` a yanurnu j a n u n` u swingi-kirra-juku s w i N i k i 4 a c u k u
Translation	the mum went to the swing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-wita k u r` u w i t a ka k a pushu-manu p u S u m a n u
Translation	pushed the little child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	swingi-rla s w i N i l` a
Translation	on the swing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyangu-palangu J a N u p a l a N maliki-kirli-ji m a l i k i k i l` i c i
Translation	it saw the two witht he dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manyu-karrinja-kurra m a J u k a 4 i J c a k u 4 a ngamarlangu N a m a l` a N
Translation	mother and daughter having fun
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yanurnu j a n u n` u wati w a t i jinta c i n t a
Translation	the man came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulalpa N u l a l p a maliki m a l i k i karrija k a 4 i c a waparlku w a p a l` k u watiyanga w a t i j a N a
Translation	while the dog was standing, distracted by the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u
Translation	it got it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jakurdu-maninjarla c a k u r` u m a n i J c a l` a wurruly-kangu w u 4 u L k a N maliki m a l i k i
Translation	he picked up the dog and secretly took it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wita w i t a yaltirri j a l t i 4 i
Translation	little white one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wurnturulkulpa w u n` t` u r\` u l k u l p a kanjanu k a J c a n
Translation	he was taking it a long way
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngamarlangu N a m a l` a N u wapa-waparlku-pala w a p a w a p a l` k u p a l a manyu-karrija m a J u k a 4 i c a swingi-rla s w i N i l` a
Translation	the mum and daughter were standing by the swing unaware
Audio	play audio

Word X-SAMPA	waa w a: kurdu k u r` u jirrama c i 4 a m a swingi-jangka s w i N i c a N k a lawa l a w a nyangurla J a N u l` a jarntuku c a n` t` u k u whole h o lot l o t
Translation	the child, those two after swinging saw that the dog was completely gone
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mapirri m a p i 4 i jikirririlparla c i k i 4 i r\` i l p a l` purlaja p u l` a c a ngamarlangu-jarra N a m a l` a N u c a 4 a
Translation	the mother and daughter were singing out together to the monster [jikirriri means monster]
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulalpa N u l a l p a wurnturulku w u n` t` u r\` u l k u watingki w a t i N k jintangu c i n t a N u kangurra k a N u 4 a jarntu c a n` t` u . waninja w a n i J c a nyinanjarla J i n a J c a l` a jarntu c a n` t` u yinyaku j i J a k u yarltiriki j a l` t` i r\` i k i
Translation	the man took the dog a long way and he really likes that little, white dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-witangu k u r` u w i t a N u manu m a n u ngati-nyanurlu N a t i J a n u l` u
Translation	the little child and the mum
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wajili-pinjanulpala w a c i l i p i J c a n u l p a l a yapaj j a p a c
Translation	were chasing the person
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulalpa N u l a l p a kankarlurlu k a n k a l` u l` u jarntuju c a n` t` u c u kanjanu k a J c a n u
Translation	he was carrying the dog high
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yuwayi j u w a j i waninja w a n i J c a nyinanjarla J i n a J c a l` a inyaku i J a k u jarntuku c a n` t` u k u tumaji t u m a c i yarltiriki j a l` t` i r\` i k i
Translation	yes he really likes that white dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	munga-jarrijarla m u N a c a 4 i c a l` a
Translation	it became night
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyanungu J a n u N u yapaku j a p a k u
Translation	that man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yardi-witarla j a r` i w i t a l` a ngurrju-manu N u 4 c u m a n u jarntukuju c a n` t` u k u c u
Translation	made a little yard for the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kaji k a c i ka k a pina p i n a wurruly-parnkami w u 4 u L p a n` k a m i
Translation	in case he escaped
Audio	play audio

Word X-SAMPA	shutimap-maninjarla c a t u m a p m a n i J c a l` a yirrarnu j i 4 a n` u nyinajalpa J i n a c a l p a jarntuju c a n` t` u c u . yapa j a p a inyaju i J a c u warnpa-jarrija w a n` p a c a 4 i c a
Translation	the dog was locked up, the person was sleeping
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mungangka-jukulurla m u N a N k a c u k u l u l` a yanurnu j a n u n` u ngamarlangu-jarraji N a m a l` a N u c a 4 a c i jarntu c a n` t` u inya-kuju i J a k u c u wurdungu-jukulu w u r` u N u c u k u l u
Translation	at night the mother and daughter went quietly to the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wurrulylpalu w u 4 u L l p a l u manu m a n u jarntuju c a n` t` u c u
Translation	they stole the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulalpa N u l a l p a watiji w a t i c i warnpajuku w a n` p a c u k u ngunaja N u n a c a
Translation	the man was still asleep
Audio	play audio

Word X-SAMPA	swingi-rla-juk s w i N i l` a c u k sideway s a i d w e i warlu w a l` u yarrpurnu j a 4 p u n` u nyinajalpalu J i n a c a l p a l u
Translation	they lit a fire and were sitting by the swing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wardinyi-nyayirni-manu w a r` i J i J a j i n` i m a n u jarntu c a n` t` u nyanunguju J a n u N u c u . palkakulpalu p a l k a k u l p a l u mardarnu m a r` a n` u
Translation	the became happy because they had the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wardinyi-jayija-nyayirni w a r` i J i c a j i c a J a j i n` i ngulalu N u l a l u pina-maninjanu p i n a m a n i J c a n u jarntu c a n` t` u inya i J a yapa-kurra j a p a k u 4 a ngula N u l a wijin-kangu w i c i n k a N u
Translation	they became very happy after they got the dog back after the person stole it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampuju J a m p u c u ngulaj N u l a c puluku-kurlu p u l u k u k u l` u yijala j i c a l a karna k a n` a yirri-purrami j i 4 i p u 4 a m i
Translation	im going to tell a story about a bullock now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a kapala k a p a l a puluku p u l u k u manu m a n u orsi o r\` s i karrimi k a 4 i m jinta-ngka-juk c i n t a N k a c u k nantuwu-jarra n a n t u w u c a 4 a
Translation	the bullock and the horse are standing together in the one place
Audio	play audio

Word X-SAMPA	makiti-kirli-rlipa m a k i t i k i l` i l` i p a watingiji w a t i N i c i
Translation	the man with a rifle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	measuri-maninjarla m e c u r\` i m a n i J c a l` a luwarnu l u w a n` u puluku p u l u k u
Translation	having aimed, shot the bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	well w e l junga-juku c u N a c u k u pulukuju p u l u k u c u luwarnu l u w a n` u , malajarla m a l a c a l` a wantija w a n t i c a
Translation	straight up, he shot the bullock and it fell down dead
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tarnnga-kurlu t a n` N a k u l` u luwarnu l u w a n` u
Translation	they were both shot together
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurduwitakurlupala k u r` u w i t a k u l` u p a l a karrija k a 4 i c a ngamardinyanu N a m a r` i J a n u an a n kirdanyanu k i r` a J a n u
Translation	the little child was standing with the mother and the father
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wardinyi-jarrijarla w a r` i J i c a 4 i c a l` a xxx n a na p u l u k u c u puluku-juku c i n t a jinta l u w a n` u
Translation	became happy because they shot one bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kala k a l a ramparlpalu r\` a m p a l` p a l u luwarnu l u w a n` u orsi-rlangu o r\` s i l` a N u
Translation	they hit the horse by mistake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jirrama-juku-pala c i 4 a m a c u k u p a l a ngunaja N u n a c a puluku p u l u k u an a n orsi o r\` s i
Translation	the two were lying, the bullock and the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	well w e l orsi-ji o r\` s i c i wayang w a j a N nganayi-manu N a n a j i m a n u
Translation	well the horse was tangled in wire that did something
Audio	play audio

Word X-SAMPA	titi-manu t i t i m a n u yalyu-kurra j a L u k u 4 a yijala j i c a l a ngunaja-jukulpa N u n a c a c u k u l p a
Translation	it was scratched until it bled and was still lying down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yartarla j a t` a l` a yaarl-wantija j a: l` w a n t i c a waya-kurlu w a j a k u l` u
Translation	it fell down with wire on its achiles tendon
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mardarnulparla m a r` a n` u l p a l` a orsi-ji o r\` s i c i ngamilkirli N a m i l k i l` i ngati-nyanurlujulpa N a t i J a n u l` u c u l p a karntangu k a n` t` a N u
Translation	the mother was holding the horse on her lap
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdungu k u r` u N manu m a n u kirda-nyanurlu k i r` a J a n u l` u ngulajulpalu N u l a c u l p a l u waya w a j a pulu-manu p u l u m a n u
Translation	the child and the dad pulled the wire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulalparla N u l a l p a l` a yaarl-ngunaja j a: l` N u n a c a orsi-ki o r\` s i k i
Translation	from the top of the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u wilypi-manu-juku-l w i L p i m a n u c u k u l orsi-ji o r\` s i c i
Translation	accordingly that they got the horse out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yakarrapardinjarla j a k a 4 a p a r` i J c a l` a yanurralkulpa j a n u 4 a l k u l p a
Translation	having got up, he walked away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inya-jarra i J a c a 4 a ngarl- N a l` ngati-nyanu N a t i J a n u manu m a n kirda-nyanu k i r` a J a n u manu m a n u kurdu-wita k u r` u w i t a
Translation	those two, the mother, the father and the little child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yirri-purajalu j i 4 i p u r\` a c a l u ngula N u l a orsi o r\` s i walk w o k yaninjanu j a n i J c a n
Translation	they told how the horse walked away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u modika-kirralk m o d i k a k i 4 a l k
Translation	yeah, thats true to the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warrkarnulu w a 4 k a n` u l u ka-kurra k a k u 4 a
Translation	climbed into the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pulukujulu p u l u k u c u l u kankarlarni k a n k a l` a n` i yijala j i c a l a yirrarnu j i 4 a n` u
Translation	they put the bullock on top
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mimipaat-rla m i m i p a: t l` a an a n kangulu k a N u l u
Translation	in front of the car and drove it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u ka k a jinta-kariji c i n t a k a r\` i c i watiyarla w a t i j a l` a yaarl-wantija j a: l` w a n t i c a
Translation	yeah thats true, a branch fell on top of another car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n jinta-kariji c i n t a k a r\` i c i draiva-ji t r\` a i v a c i
Translation	and a different driver
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dizzy-jarrijalpa d i s i c a 4 i c a l p a
Translation	became dizzy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sta-patu s t a p a t u nyangu J a N u ngula-rla N u l a l` a yaarl-wantija j a: l` w a n t i c a watiya w a t i j a
Translation	he saw stars after the tree fell on him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyinajalpa J i n a c a l p a watiya-rla w a t i j a l` a tarnnga-juku t a n` N a c u k u
Translation	he was sitting a long time by the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka-kari-kirlirla k a k a r\` i k i l` i l` a rdipija r` i p i c a
Translation	another car came along and found him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manulpa m a n u l p a pulu-manu p u l u m a n u watiyaji w a t i j a c i
Translation	they pulled the branch
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pulu-manulpalarla p u l u m a n u l p a l a l` a kajilpa k a c i l p a inyaju i J a c u nyinaja-juk J i n a c a c u k murru-murru-nyayirn m u 4 u m u 4 u J a j i n`
Translation	they are pulling it off while hes still sitting there, very sick
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u xxx-lparla pulu-man p u l u m a n
Translation	the child was pulling it too
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u towi-maninjanulpalu t o w i m a n i J c a n u l p a l u ka-kari-rlipa k a k a r\` i l` i p a towi-maninjanu t o w i m a n i J c a n
Translation	accordingly they went along towing it, another car was towing the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngurrjulku N u 4 c u l k u ka k a inyaji i J a c i
Translation	that car is good now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampuju J a m p u c u ngulaji N u l a c i kanta-kurlu k a n t a k u l` u
Translation	this one is about a bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a karnalu k a n` a l kanta k a n t a pajirni p a c i n` i wurrkalirla w u 4 k a l i l` a
Translation	like we cut this bush coconut tin the ree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yarltiri-wati j a l` t` i r\` i w a t i
Translation	white ones
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yuwayi j u w a j i wati w a t i jin- c i n jirrama c i 4 a m a
Translation	yes one- two men
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta k a n` t` a jinta c i n t a kurdu-wita k u r` u w i t a maliki-jarra-kurlu m a l i k i c a 4 a k u l` u
Translation	with one woman, little child and two dogs
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kantalparla k a n t a l p a l` a nyangu J a N kankarlarra-kari k a n k a l` a 4 a k a r\` i
Translation	they were looking high up for the bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	marru-pungulpalu m a 4 u p u N u l p a l u
Translation	they liked it [marru-pinyi means desiring]
Audio	play audio

Word X-SAMPA	well w e l jinta-karirliji c i n t a k a r\` i l` i c i jarntu-wana c a n` t` u w a n a side-way c a i d w e i
Translation	another one was sideways by the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xxx k a n k a l` a 4 a k a r\` i
Translation	xxx up high
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kantaku k a n t a k u pajininjaku p a c i n i J c a k u
Translation	to cut the bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	well w e l pina p i n a wanti w a n t i inyaju i J a c stairs s t e e s
Translation	well the stairs (ladder) fell back down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-wita-kurlu-rla k u r` u w i t a k u l` u l` a and a n maliki-kirli m a l i k i k i l` i yaarl-wantija j a: l` w a n t i c a
Translation	something fell on the little child and the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u malikiji m a l i k i c i ngunajalpa N u n a c a l p a
Translation	yeah thats true the dog was lying down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalyu-kurrarla j a L u k u 4 a l` a yaarl-wantija j a: l` w a n t i c a stairs s t e e s
Translation	he was bleeding from the fallen stairs
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanunjulpa k a n u J c u l p a ngunaja N u n a c a malikiji m a l i k i c i
Translation	the dog was lying underneath
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngunaja-jukulpa N u n a c a c u k u l p a kurduju k u r` u c u yanu j a n u
Translation	he was lying down then the child went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inya-kurra-juk i J a k u 4 a c u k watiya-kurra w a t i j a k u 4 a watiyalpa w a t i j a l p a nyangu J a N u kankarlarra-karirli k a n k a l` a 4 a k a r\` i l` i
Translation	he went to the tree and was looking high
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyarrpa J a 4 p a nguna N u n a pajirni p a c i n` i kantaji k a n t a c i
Translation	how do I cut this bush coconut?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yuwayi j u w a j i nyarrpararna J a 4 p a r\` a n` a warrkarni w a 4 k a n` i
Translation	yes how will I climb up?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u
Translation	its true
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rupulku r\` u p u l k u manu m a n u pulu-maninjaku p u l u m a n i J c a k u
Translation	he grabbed a rope to pull it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kankarlarra-kari k a n k a l` a 4 a k a r\` i walku-juku w a l k u c u k u
Translation	high up, but nothing yet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maliki m a l i k i <<wip>> jilpa c i l p a ngunajajuk N u n a c a c u k yalyukurlu j a L u k u l` u
Translation	the dog was lying, bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u inyaji i J a c i
Translation	that child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulalpa N u l a l p a marru-pungu m a 4 u p u N u kanta k a n t a kankarlarra-kari k a n k a l` a 4 a k a r\` i rupu r\` u p u ngula N u l a kankarlarra-kari k a n k a l` a 4 a k a r\` i kujurnu k u c u n` u rdakalku r` a k a l k u
Translation	the one really likes the bush coconut up high. then he chucked the rope high and did something to his hand
Audio	play audio

Word X-SAMPA	waku-nyanu w a k u J a n u
Translation	his arm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	purda-nyangu p u r` a J a N u manu m a n u yalyu-kurralku j a L u k u 4 a l k u juturnu-nyanu c u t u n` u J a n u yalyu-kurra j a L u k u 4 a
Translation	he heard something and was bleeding and hurt himself with more blood
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalyu-kurlulpa j a L u k u l` u l p a nyinaja J i n a c a wakuju w a k u c u
Translation	he was sitting with a bleeding arm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jintakarirli c i n t a k a r\` i l` i kurdungu k u r` u N u nyangulpa J a N u l p a kankarlarrakariji k a n k a l` a 4 a k a r\` i c i ki k i kantaku k a n t a k u
Translation	another child was looking high up for a bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wapalku-jukulpa w a p a l k u c u k u l p a karrija k a 4 i c a kankarlarra-kari k a n k a l` a 4 a k a r\` i an a n waku w a k u jinta-kari-kirli c i n t a k a r\` i k i l` i ngula N u l a kamparru-warnulpa k a m p a 4 u w a n` u l p a karrija k a 4 i c a ngula N u l a yirrarnu j i 4 a n` u rupu r\` u p u ngulajulpa N u l a c u l p a rdaka r` a k a rdilykilki r` i L k i l k i nyinaja J i n a c a
Translation	he was standing looking up, without looking around, and his arm was first tied up with a rope and his hand broke
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jirramalku-pala c i 4 a m a l k u p a l a nyinaja J i n a c a jarntu c a n` t` u manu m a n u kurdu-wita k u r` u w i t a yalyu-kurlu-jarraji j a L u k u l` u c a 4 a c i
Translation	those two, the dog and the little child were sitting, bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kari c i n t a k a r\` i kurdungulpa k u r` u N u l p a kamparrarnu k a m p a 4 a n` u nyangu J a N u kankarlarra-kari k a n k a l` a 4 a k a r\` i kanta k a n t a marru-pungulpa m a 4 u p u N u l p a
Translation	another child was looking up high for a bush coconut and really liked it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warnalkulpa w a n` a l k u l p a yaninjanu j a n i J c a n purdangirli-wanaji p u r` a N i l` i w a n a c i
Translation	the snake was coming behind
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warna w a n` a inyangkuju i J a N k u c u pajurnu p a c u n` u
Translation	this snake bit him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pajurnu p a c u n` u wanarri-kari w a n a 4 i k a r\` i jinta-kari-jaiti c i n t a k a r\` i c a i t i wantija w a n t i c a
Translation	it bit the other leg and he fell down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngunajalpa N u n a c a l p a
Translation	was lying down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngunaja-jukulpa N u n a c a c u k u l p a
Translation	he was still lying down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarntulku-rla c a n` t` u l k u l` a yanurnu j a n u n` u wita w i t a nyanungu-nyanguju J a n u N u J a N u c u jarntu-nyanu c a n` t` u J a n u ngalyalpa N a L a l p a pakarnulpa p a k a n` u l p a yalyu j a L u
Translation	the little dog came, his dog, and was licking his blood
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a warnangu w a n` a N u pajurnu p a c u n` u
Translation	this snake bit him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karntalku k a n` t` a l k u yanurra j a n u 4 a . marnkurrpalpalu m a n` k u 4 p a l p a l u ngunaja N u n a c a
Translation	the woman went and the three were lying down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarntu c a n` t` u kamparra-warnu k a m p a 4 a w a n` u ngularla N u l a l` a yaarl-wantija j a: l` w a n t i c a
Translation	the dog fell down first
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u inya-kurlu i J a k u l` u waku-kurlu w a k u k u l` u ngulalpa N u l a l p a nyinaja J i n a c a
Translation	this child is sitting with a broken arm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n kurdu k u r` u jintakarilpa c i n t a k a r\` i l p a ngunaja N u n a c a ngula N u l a warnang w a n` a N pajurnu p a c u n` u
Translation	and other child was lying down after being bitten by a snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karntalku k a n` t` a l k yanurra j a n u 4 a
Translation	the woman went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karlangu-kurlu k a l` a N u k u l` u kanta-kurra k a n t a k u 4 a gen g e n watiya-kurra w a t i j a k u 4 a inya-jukulpa i J a c u k u l p a wan- w a n
Translation	she used a weapon/stick to get the bush coconut in the tree, that one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kantalpa k a n t a l p a jinta c i n t a marru-pungu m a 4 u p u N u , ngulalpa N u l a l p a
Translation	she liked that bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiyarla w a t i j a l` a kankarlu k a n k a l` u waraly-waraly-karrija w a r\` a L w a r\` a L k a 4 i c a
Translation	its hanging high up in the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u kankalarra k a n k a l a 4 a kari-jikilpa k a r\` i c i k i l p a karntanguju k a n` t` a N u c nyangu J a N u kanta k a n t a jinta-karirli c i n t a k a r\` i l` i yaarl-wantija j a: l` w a n t i c a kata-kurra-nyayirn k a t a k u 4 a J a j i n`
Translation	yeah its true, another woman saw a bush coconut and it fell on her head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngularla N u l a l` a yaarl-watija j a: l` w a t i c a kata-kurra k a t a k u 4 a wantija w a n t i c a walya-kurra w a L a k u 4 a
Translation	it fell on her head, it fell on the ground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta k a n` t` a jinta c i n t a
Translation	one woman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u kantaj k a n t a c wantija w a n t i c a gen-pala g e n p a l a
Translation	and both of the bush coconuts fell down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-jangkaji N u l a c a N k a c i
Translation	after that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mukulu m u k u l u yakarra-pardija j a k a 4 a p a r` i c a ngunanja-warnuju N u n a J c a w a n` u c u ngulalpalu N u l a l p a l u muku m u k u ngunanjaku N u n a J c a k u
Translation	they all got up from lying down and they all got up again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-ngu-lu k u r` u N u l inya i J a
Translation	even the children
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kankarlarra-kari-lki-jana k a n k a l` a 4 a k a r\` i l k i c a n a nyangu J a N u
Translation	all looked up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarntu-ngu-lu c a n` t` u N u l u all o l o t lot c i c i
Translation	the dogs got down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngapalku N a p a l k u yanurnu j a n u n` u ngapalkulpa N a p a l k u l p a wantija w a n t i c a
Translation	the rain came and it rained
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yuwayi j u w a j i ngapangu-jana N a p a N u c a n a yakarra-manu j a k a 4 a m a n u . mukulu m u k u l u parnkaja p a n` k a c a ngurra-kurralku N u 4 a k u 4 a l k u
Translation	yes, the rain woke them up and they all ran home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaruju j a r\` u c u waja-rlipa w a c a l` i p a yani j a n i waja w a c a ngapa-wiri N a p a w i r\` i ka k a yanirni j a n i n` i waja w a c a
Translation	hurry up! lets go! big rain is coming
Audio	play audio

Word X-SAMPA	parnkanjanulpalu p a n` k a J c a n u l p a l u ka-kurraji k a k u 4 a c i
Translation	they ran towards the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yurruj-jarrija-nyayirnilpalu j u 4 u c c a 4 i c a J a j i n` i l p a l kas k a s ngapa-wirilpa N a p a w i r\` i l p a yanurnu j a n u n` u munga-piya-nyayirn m u N a p i j a J a j i n`
Translation	they were in a hurry becuase a big rain was coming as dark as night
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-jukulu c u N a c u k u l u warrkarnu w a 4 k a n` u
Translation	thats right they jumped on
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ka-ngka k a N k a yeh yanulu j a n u l u ngurra-kurralku N u 4 a k u 4 a l k u
Translation	they went in the car home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u yanulu j a n u l u ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	thats right they went home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngantalu N a n t a l u ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a yantarla j a n t a l` a jinta-side-iji c i n t a s a i d i c i taya t a j a panturnu p a n t u n` u watiyarlu w a t i j a l` u
Translation	on their way home, on one side the tyre was pierced by a branch
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiyarlu w a t i j a l` u panturnu p a n t u n` u yalypa-l-jarrija j a L p a L c a 4 i c a tayaji t a j a c i
Translation	a tree pierced it and he got a flat tyre [% yalypa-l-jarrija]
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u kula-nganta k u l a N a n t a watiyarluju w a t i j a l` u c u panturnu p a n t u n` u kala k a l a nganayirli N a n a j i l` i patulurlu p a t u l u l` u nyurru-warnu J u 4 u w a n` u ngunaja N u n a c a
Translation	yea thats true it wasnt a branch it that pierced it it was an old bottle that was already lying there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulangu N u l a N panturnu p a n t u n` patulurlu p a t u l u l` u tayaju t a j a c u
Translation	this bottle pierced the tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i jinta c i n t a yakarra-pardija j a k a 4 a p a r` i c a wilypi-pardija w i L p i p a r` i c a ka k a ngula N u l a yanurra j a n u 4 a an a n fiksi-manulpa p i k s i m a n u l p a tayaji t a j a c i
Translation	well one man got out of the car and went and fixed the tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-karilki c i n t a k a r\` i l k i wanapilki w a n a p i l k i taya t a j a yirrarnu j i 4 a n`
Translation	then he put another full tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k family f a m i l i hol-lot-jiki h o l o t c i k i
Translation	yeah thats true the whole family
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warlu w a l` u yarrpurnu j a 4 p u n` u nyinajalpalu J i n a c a l p a l u family f a m i l i hol-lot-jiki h o l o t c i k i
Translation	they lit a fire and the whole family were sitting around it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarntu c a n` t` u jirrama-kurlu c i 4 a m a k u l` u ka-kurlu k a k u l` u makiti-kirli m a k i t i k i l` i
Translation	with two dogs, a car and a rifle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rdumpurru-kurlu r` u m p u 4 u k u l` u karlangu-kurlu k a l` a N u k u l` u stairs s t e e s
Translation	with a spear, weapon/stick and ladder
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyinajalpalu J i n a c a l p a l u warri-kirdi-kirdi w a 4 i k i r` i k i r` i warlungkaji w a l` u N k a c i wardinyi-nyayirn w a r` i J i J a j i n`
Translation	they were sitting around the fire, happy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kamparruju k a m p a 4 u c u
Translation	first
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mangarri-kirli m a N a 4 i k i l` i nyampuju J a m p u c u karna k a n` a yirri-purami j i 4 i p u r\` a m i ngulalpa N u l a l p a lawa l a w a mangarri m a N a 4 i turnu-maninjarla t u n` u m a n i J c a l` a manu m a n u karlinjarlu k a l` i J c a l` u
Translation	I am going to tell this story about bread. She got the bread and was digging for bread
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watingi w a t i N i manu m a n u karntangu k a n` t` a N u
Translation	the man and the woman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watermelon-pala w a t a m e l o n p a l a manu m a n u nyiya J i j a kanti- k a n t i kanti k a n t i
Translation	they were getting watermelon and other things
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u ngurra-kurralku-pala N u 4 a k u 4 a l k u p a l a yaninjanurnu j a n i J c a n u n` u kurdu-jinta-kurlu k u r` u c i n t a k u l` u
Translation	they were coming home with one child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-karijilpa c i n t a k a r\` i c i l p a kamparru k a m p a 4 u nyinaja J i n a c a
Translation	another one was sitting there in front
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mangarri-pinki-kirli m a N a 4 i p i n k i k i l` i yela j e l a manyu-na-kurlu m a J u n a k u l` u ngula N u l a kamparru-yijala k a m p a 4 u j i c a l a mani m a n i
Translation	with food, there first ?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-pala N u l a p a l a ngurrju-nyayirni N u 4 c u J a j i n` i yaninjanu j a n i J c a n u kalinja-j k a l i J c a c kurdu k u r` u wita-kurlu w i t a k u l` u mangarri-pinki-kirli m a N a 4 i p i n k i k i l` i
Translation	husband and wife were walking with their little child and bread and other things
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a junga-juku c u N a c u k u
Translation	yeah its true
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i inya-ji i J a c i yanu-jala j a n u c a l a jingi-jingi c i N i c i N i ngulalpa N u l a l p a panu-karili p a n u k a r\` i l i ngarnu N a n` u pama p a m a
Translation	the man went straight past lots of people drinking alcohol
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngarnulpalu N a n` u l p a l u
Translation	they were drinking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyanungu J a n u N nganja N a J c a wati-nyanulu w a t i J a n u l u yanurnu j a n u n` u mangarri m a N a 4 i pinki-kirli p i n k i k i l` i
Translation	you drink it, and when you come with the bread
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-pala N u l a p a l a purlajalku p u l` a c a l k u yantarni-waja j a n t a n` i w a c a nyuntu-rlangu J u n t u l` a N pama p a m a ngarninjaku N a n` i J c a k u junga-juku c u N a c u k u ngarnulpalu N a n` u l p a l u maku-ju m a k u c u
Translation	those ones called out, come and drink with us, thats true they were drinking grog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pulap-nyayirnirli p u l a p J a j i n` i l` i jirrama-kari c i 4 a m a k a r\` i jirrama-karirli c i 4 a m a k a r\` i l` i mani m a n i jintangku c i n t a N k u nyanungurlu J a n u N u l` u
Translation	lots of them, two and two and one, him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u
Translation	thats right
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jintakarijilparla c i n t a k a r\` i c i l p a l` a karnta k a n` t` a watikariji watikariji w a t i k a r\` i c i wangkaja w a N k a c a kuluwei k u l u w e i mardalparla m a r` a l p a l` a wangkaja w a N k a c a
Translation	another woman was talking to another man, and said in a fighting-way
Audio	play audio

Word X-SAMPA	well w e l xxx J i j a nyiya N u 4 c u ngurrjuju c u N a c u k u junga-juku w a N k a J c a wangkanjani a n an yeh N a c u c ngajuj c u N a junga w a c a waja k a n` a karna J i n a m nyinami w a c a
Translation	well good, we'll sit down without talking to anyone, its me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kulu-parnta-nyayirni k u l u p a n` t` a J a j i n`
Translation	very aggressively
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u ngulalpa N u l a l p a drunki-jarrinjanulku t r\` a n k i c a 4 i J c a n u l k u
Translation	yeah thats right, they are starting to get drunk
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pamalpalu p a m a l p a l u rdakangka r` a k a N k a mardanjanu m a r` a J c a n
Translation	they had grog in their hands
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u yaninjanurnu j a n i J c a n u n` pina p i n a well w e l nyanungu-palanguju J a n u N u p a l a N u c u pirdangirli-wana-jala p i r` a N i l` i w a n a c a l a watiya-kurlulpa w a t i j a k u l` u l p a yaninjani j a n i J c a n
Translation	yes thats true he was coming back and his brother was walking behind with a stick
Audio	play audio

Word X-SAMPA	purranjanulpa p u 4 a J c a n u l p a nyanungu-nyanu J a n u N u J a n u kaja-nyanu k a c a J a n u
Translation	he was following his brother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	well w e l inya i J a karnta k a n` t` a
Translation	well this woman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kula-nganta-pala k u l a N a n t a p a l a jarda-jarrija c a r` a c a 4 i c a jinta-kari c i n t a k a r\` i wati w a t i
Translation	he mistakenly thinks she was getting friendly with another man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a ngantalpa nyiya-kanti-kanti J i j a k a n t i k a n t i nyangu J a N u pama-jangkarluju p a m a c a N k a l` u c u
Translation	he was looking and thinking different things after grog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a pita p i t a panji-man p a J c i m a n karntaji k a n` t` a c i
Translation	he tried to punch the woman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pita p i t a pakarnu p a k a n` u kurdu-wita-kurluju k u r` u w i t a k u l` u c u nyanungu-parnta-nyayirni-ji J a n u N u p a n` t` a J a j i n` i c i
Translation	he is trying to hit his wife with her little child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u pulurr-pakarnu p u l u 4 p a k a n` u kurdu k u r` u nganja-nganja N a J c a N a J c a ngulalpa N u l a l p a mardarnu m a r` a n` u ngamilji-kirli N a m i L c i k i l` i
Translation	yeah thats true he punched her hard while she was holding the child in her lap
Audio	play audio

Word X-SAMPA	drunki-jarrinjarla d r\` a n k i c a 4 i J c a l` a pakarnu p a k a n` u wirlki w i l` k i
Translation	he got drunk and punched her on the cheek
Audio	play audio

Word X-SAMPA	well w e l inya i J a kirda-nyanu k i r` a J a n u purlajalparla p u l` a c a l p a l` a yampiya j a m p i j a kurdu-kurlu k u r` u k u l` u not-to n o t o pakaka p a k a k a waja w a c a
Translation	the father called out to him, leave her alone! dont hit her with her child!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	purlajalparla p u l` a c a l p a l` a
Translation	called out to him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajangka N u l a c a N k a jungajuku c u N a c u k u kurduwita k u r` u w i t a nganjanganja N a J c a N a J c a pakarnu p a k a n` u pama p a m a walya w a L a kujurnu k u c u n` u
Translation	after that he hit the child and spilled the grog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karntajilpa k a n` t` a c i l p a lani-lani l a n l a n nyinaja J i n a c a wirlki w i l` k i
Translation	the woman was frightened from her cheek
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pulurrpa-pakarnja-warnu p u l u 4 p a k a n` c a w a n` swell-upi s w a l a l u p i nyinaja J i n a c a
Translation	after she was punched hard she sat with a swollen cheek
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kirda-nyanuju k i r` a J a n u c u yurrkunyu-jarra-rlu-pala j u 4 k u J u c a 4 a l` u p a l a rarra-kanjanu r\` a 4 a k a J c a n u
Translation	the father was dragged by the two police
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rarra-kanjanu-lpala r\` a 4 a k a J c a n u l p a l a slip-pala s l i p a l a purlanjanu p u l` a J c a n u wirriyaj w i 4 i j a c
Translation	he was being dragged and the boy called out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurnta-ngarri k u n` t` a N a 4 i kapalangu k a p a l a N nyampu-jarra J a m p u c a 4 a yurrkunyu-jarra-waja j u 4 k u J u c a 4 a w a c a
Translation	"can you growl at these two policemen?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	walku w a l k u nyinajalpa J i n a c a l p a karntaju k a n` t` a c u
Translation	nothing, the woman was sitting down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	murru-murru-nyayirni m u 4 u m u 4 u J a j i n` pakarnja-warnu p a k a n` c a w a n`
Translation	she was very sore after being hit
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u rdaku-kurral r` a k u k u 4 a l kangurnu k a N u n` u yurrkunjurluju j u 4 k u J c u l` u c u
Translation	the police took him to the watchhouse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyinajalpa J i n a c a l p a
Translation	he was sitting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karrinjarlakirlilpa k a 4 i J c a l` a k i l` i l p a karrija k a 4 i c a warrulpa w a 4 u l p a nguna N u n a
Translation	he was standing after he was standing around
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu-lpa n u l p a nyinaja-rlangu J i n a c a l` a N u proper-way p r\` o p e r\` w e i lawa-nyayirn l a w a J a j i n` manngi-nyangulparla m a n N i J a N u l p a l` a nyarrpa-jarrijarna J a 4 p a c a 4 i c a n` a pirrarniji p i 4 a n` i c i
Translation	he wasnt feeling ok, he was thinking 'What did I do yesterday?'
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulalpa N u l a l p a drunki-jarrija-nyayirni d r\` a n k i c a 4 i c a J a j i n` i maku-nyayirni m a k u J a j i n` i pulapi-nyayirni p u l a p i J a j i n` i ngarnu N a n` u
Translation	he got too drunk and drank too much grog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warrardarna w a 4 a r` a n` a manngi-nyangu m a n N i J a ngularna N u l a n` a karnta-rlangu k a n` t` a l` a N ngaju N a c u parnta p a n` t` a pakarnu p a k a n` u
Translation	I was thinking a lot about my wife, how I hit her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyiyakurna J i j a k u n` a pakarnu p a k a n` u karntangaju k a n` t` a N a c u parntaji p a n` t` a c i
Translation	why did I hit my woman?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u nyiyaku-rnajana J i j a k u n` a c a n a purda-nyangu p u r` a J a N u yapu-karirli j a p u k a r\` i l` i ngulalpalu N u l a l p a l u ngarnu N a n` u pama p a m a
Translation	why did I listen to those others when I was drinking grog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u courtu-kurralku-jana k o t` u k u 4 a l k u c a n a kangurnu k a N u n` u karnta k a n` t` a inyaji i J a c i
Translation	yeah thats true they they took that woman to the court
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a pakarnu p a k a n` u pina-nyanu p i n a J a n u manngi-nyangu m a n N i J a N u karntanguju k a n` t` a N u c u
Translation	she was remembering how she was hit
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u walpa w a l p a kurnta-ngarrurnu k u n` t` a N a 4 u n` u nyanungu-parntaju J a n u N u p a n` t` a c u
Translation	yeah thats true she was growling at her husband
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyiya-jangka J i j a c a N k a mayinpaju m a j i n p a c u pakarnu p a k a n` u ngajuju-waja N a c u c u w a c a ?
Translation	what did you hit me for?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumaji-waja-ngulu t u m a c i w a c a N u l u forcu-mani p o s o m a n i nyuntu-waja J u n t u w a c a pama p a m a ngarninjaku N a n` i J c a k u
Translation	they were encouraging you too much to drink grog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngaju-kungarntirli N a c u k u N a n` t` i l` i pakarnja-kungantirli p a k a n` c a k u N a n t i l` i
Translation	for him to hit me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurntangka k u n` t` a N ngarrurnulpa N a 4 u n` u l p a watiji nyanungu J a n u N parntaj p a n` t` a c
Translation	that woman was growling her husband
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kaninjarra-kari-jikilpa k a n i J c a 4 a k a r\` i c i k i l p a nyinaja J i n a c a manngi-nyangulpa m a n N i J a N u l p a
Translation	he was sitting down and thinking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pina p i n a yanurra j a n u 4 a rdaku-kurra r` a k u k u 4 a kanunju k a n u J c u
Translation	he went back into jail
Audio	play audio

Word X-SAMPA	not n o t mangarri-rlangu m a N a 4 i l` a N ngarnu N a n` u ngulalparla N u l a l p a l` a mangarri-rlangu m a N a 4 i l` a N yungu j u N u
Translation	he didnt eat bread when they tried to give it to him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyinajalpa J i n a c a l p a rdakungka r` a k u N k a kanunju k a n u J c u
Translation	he was sitting inside the jail
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mannginyangujukulpan m a n N i J a N u c u k u l p a n <<wip>> yanu j a n u ngula N u l a
Translation	he was thinking a lot about what he did
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sober-jarrijalkulpa s o b e r\` c a 4 i c a l k u l p a
Translation	he got sober after that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manngi-nyangurna m a n N i J a N u n` a nyarrpa-jarrijarna J a 4 p a c a 4 i c a n` a ngajuju N a c u c u ?
Translation	he was remembering "what did I do?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nati n a t i karna k a n` a yarda j a r` a pakarni p a k a n` i karnta k a n` t` a ngaju N a c u parnta p a n` t` a
Translation	Im not going to hit my woman, my wife again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u manngi-nyangu m a n N i J a N u yarda-yijala j a r` a j i c a l a karnta k a n` t` a nyanungu-parnta J a n u N u p a n` t` a manu m a n u kurdu k u r` u nah kurdu-wita k u r` u w i t a yampinjanu j a m p i J c a n
Translation	he was thinking then about his child who was little but is big now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	well w e l wiri-jarlulku w i r\` i c a l` u l k u kala k a l a rdipija r` i p i c a ngaka N a k a
Translation	he saw that he had grown when they met later
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a yurrkunyjurluju j u 4 k u J c u l` u c u
Translation	yeah the policeman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wilypi-pardija w i L p i p a r` i c a watiji w a t i c i rdaku-jangkaji r` a k u c a N k a c i
Translation	the man came out of jail
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyiya-kanti-kanti-nyanu J i j a k a n t i k a n t i J a n mani m a n i junarrpa c u n a 4 p a manu m a n u wirliya-kurlangu w i l` i j a k u l` a N thongs t o N s
Translation	he got some clothes and thongs for his feed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngurra-kurralku N u 4 a k u 4 a l k u yilyaja j i L a c a
Translation	they sent him home
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view