Interlinear glossed text

2010ERGstoryYWA02

Recording date	2010-03-12
Speaker age	50
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	nyampuju J a m p u c u puku p u k u kurdu-pardu-kurlu k u r` u p a r` u k u l` u
Translation	this book is about a child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-pardu k u r` u p a r` u ka k a nyinami J i n a m i marnangka m a n` a N k a
Translation	A child is on the grass
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya-wana w a t i j a w a n a
Translation	by the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	swing-swing s w i N s w i N kuja k u c a ka k a karrimi k a 4 i m i maliki-wita-kurlu m a l i k i w i t a k u l` u
Translation	there is a swing and a liittle dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya-wiri w a t i j a w i r\` i ka k a karrimi k a 4 i m i
Translation	there is a big tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a ka k a swing-swing s w i N s w i N karrimi k a 4 i m i
Translation	there is a swing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-pardu k u r` u p a r` u karnta k a n` t` a ka k a karrimi k a 4 i m i
Translation	the child and the woman are standing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maliki-kirli m a l i k i k i l` i ngula N u l a ka k a kuuku k u: k u yanirni j a n i n` i
Translation	with a little dog, a monster is coming
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-jarra k u r` u c a 4 a kapala k a p a l a manyu-karrimi m a J u k a 4 i m i swing-swingi-rla s w i N s w i N i l` a watiya-wiri-wana w a t i j a w i r\` i w a n a
Translation	the two children are having fun by the swing near the big tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maliki m a l i k i ka k a karrimi k a 4 i m i wurnturru w u n` t` u 4 u
Translation	the dog is standing far away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuukurlu k u: k u l` u ka k a mani m a n i maliki m a l i k i wita w i t a
Translation	the monster got the little dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a ka k a kanyirra k a J i 4 a malikiji m a l i k i c i kuukurlu k u: k u l` u wurnturrulku w u n` t` u 4 u l k u watiya-wana w a t i j a w a n a
Translation	the monster took the dog far away by the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuja k u c a ka k a kuukurlu k u: k u l` u kanyi k a J i maliki m a l i k i wita w i t a
Translation	like this, the monster took the little dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	purlami p u l` a m i kalu k a l u kurdu-kurdu k u r` u k u r` u
Translation	the children are shouting out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mani m a n i wiri-jarlu w i r\` i c a l` u ngati-nyanu N a t i J a n u
Translation	and the mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karrinjarla k a 4 i J c a l` a watiya-wana w a t i j a w a n a
Translation	standing by the big tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maliki m a l i k i pina p i n a kangkarni k a N k a n` i nganimpa N a n i m p a nyangu J a N u
Translation	bring our dog back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuukuju k u: k u c u kalu k a l u wajil-pinyi w a c i l p i J i kurdu-kurdurlu k u r` u k u r` u l` u pirdangirli p i r` a N i l` i wanarlu w a n a l` u
Translation	the children are chasing after the monster
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuja-jana k u c a c a n a jurnta c u n` t` a kangu k a N u maliki m a l i k i wita w i t a
Translation	he took the little dog away from them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuukuju k u: k u c u ka k a mungangkaju m u N a N k a c u ngunami N u n a m i watiya-wana w a t i j a w a n a
Translation	the monster was sleeping at night by the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maliki m a l i k i wita w i t a yirrarnu j i 4 a n` u
Translation	he put the little dog down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiyarla w a t i j a l` a yarti j a t` i witangka w i t a N k a watiyarla w a 4 i k i r` i k i r` i
Translation	under a tree, in a little round yard
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a ka k a ngunami N u n a m i malikiji m a l i k i c i
Translation	that little dog is lying down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuja k u c a ka k a kuuku k u: k u warnpa w a n` p a ngunamirra N u n a m i 4 a kuja-purda k u c a p u r` a
Translation	the monster is sleeping, facing away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u jinta c i n t a ka k a yanirni j a n i n` i karnta k a n` t` a mani m a n i ka k a
Translation	a girl came, and got it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pulyangu-juku p u L a N u c u k u malikiji m a l i k i c i yarti-jangka j a t` i c a N k a
Translation	quietly, the dog from the yard
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maninjarla m a n i J c a l` a pina p i n a kangu k a N u
Translation	having got it she took it back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyanungu-palangu-jarra-kurra J a n u N u p a l a N u c a 4 a k u 4 a
Translation	towards those two
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaji-nyanu-kurra c a c i J a n u k u 4 a manu m a n u ngati-nyanu-kurra N a t i J a n u k u 4 a malikiji m a l i k i c i
Translation	to the grandmother and the mother the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-juku N u l a c u k u
Translation	thats the end
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yuwayi j u w a j i nyampuju J a m p u c u wirlinyi-kirli w i l` i J i k i l` i kanta-kurlu k a n t a k u l` u puku p u k u
Translation	this book is about hunting for bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yapa-patulu j a p a p a t u l u yanu j a n u wirlinyi w i l` i J i kanta-kupurda k a n t a k u p u r` a
Translation	the people went hunting for bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u jinta c i n t a wirriyarlu w i 4 i j a l` u
Translation	one boy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yirrarnu-nyanu j i 4 a n` u J a n u leta l e t a kankalarra-karirli k a n k a l a 4 a k a r\` i l` i watiya-kurra w a t i j a k u 4 a yungu j u N u manu N a n t a pajirni p a c i n` i kanta k a n t a
Translation	he put his ladder up high in the tree, in order to pick the bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u wirriyaju w i 4 i j a c u wantija w a n t i c a
Translation	the little boy fell down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaarlpa-rla j a: l` p a l` a wantija w a n t i c a maliki-rlanguku m a l i k i l` a N u k u
Translation	fell on top of the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	malikiji m a l i k i c i katurnu k a t u n` u letangkuju l e t a N k u c u yalyu-kurra j a L u k u 4 a wiyarrpa w i j a 4 p a
Translation	the ladder fell on the dog and it was bleeding, poor thing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	murru-murru m u 4 u m u 4 u ka k a julyurr-pinyi c u L u 4 p i J i
Translation	jumped in pain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a ka k a maliki m a l i k i nguna N u n a yalyu-kurlu j a L u k u l` u
Translation	the dog was lying down, bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u jinta-karilki c i n t a k a r\` i l k i ka k a yani j a n i
Translation	a different child went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya-kurra w a t i j a k u 4 a yungu j u N u nganta N a n t a kanta k a n t a pajirni p a c i n` i
Translation	went to the tree to cut a bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yuwayi j u w a j i ngula-jangka N u l a c a N k a yungu j u N u nganta N a n t a
Translation	yeah, after that in order that, apparently,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirriyaju w i 4 i j a c u warrkakarla w a 4 k a k a l` a watiyarla w a t i j a l` a
Translation	the little boy climb up the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kantaku k a n t a k u pajinjaku p a c i J c a k u
Translation	to cut the bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	well w e l wirnpangku w i n` p a N k u rdaka r` a k a luwarnu l u w a n` u
Translation	well lightning struck his arm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yuwayi j u w a j i wirriya w i 4 i j a kurduju k u r` u c u rdaka r` a k a murru-murru-jarrija m u 4 u m u 4 u c a 4 i c a wirnpa-jangka w i n` p a c a N k a
Translation	yeah, the child's arm became sore from the lightning
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalyu-kurra j a L u k u 4 a luwarnu l u w a n` u
Translation	bleeding and was struck
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kari-lki c i n t a k a r\` i l k i nganta N a n t a ka k a karrimi k a 4 i m i watiya-wana w a t i j a w a n a yangka-wana-juku j a N k a w a n a c u k u kantaku k a n t a k u purda p u r` a
Translation	another person is apparently standing in the same spot for the bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yungu j u N nganta N a n t a kanta k a n t a pajirni p a c i n` i
Translation	in order to get the bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	well w e l warnangu w a n` a N u yalkurnu j a l k u n` u pirdangirli-wanarlu p i r` a N i l` i w a n a l` u wirriya w i 4 i j a jinta-kariji c i n t a k a r\` i c i
Translation	well a snake came from behind another boy and bit him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	murnma-juku m u n` m a c u k u
Translation	he stopped
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kantaku k a n t a k u murru-munju m u 4 u m u J c u
Translation	?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kamparru-warnu k a m p a 4 u w a n` u kapala k a p a l a ngunami N u n a m i maliki m a l i k i
Translation	the dog was lying in front
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalyu-kurluju j a L u k u l` u c u murru-murru-jarrija m u 4 u m u 4 u c a 4 i c a manu m a n u
Translation	it was bleeding and became painful
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirriya w i 4 i j a jinta-kari c i n t a k a r\` i wirnpa-jangka w i n` p a c a N k a murru-murru m u 4 u m u 4 u nyinami J i n a m i kapala k a p a l a
Translation	the other boy was sitting after he was struck by lightning
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u jinta-kari c i n t a k a r\` i yulami j u l a m i murru-murru m u 4 u m u 4 u warna-jangka w a n` a c a N k a
Translation	the other child was crying because he was in pain from the snake bite
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuja k u c a warnangu w a n` a N u yalkurnu j a l k u n` u wirliya w i l` i j a
Translation	when the snake bit his leg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurduju k u r` u c u ka k a juwiny-pinyi c u w i J p i J i murru-murru m u 4 u m u 4 u
Translation	the child was convulsing from the pain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maliki-witarla m a l i k i w i t a l` a yanurnu j a n u n` u
Translation	the little dog came to him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	malikirli m a l i k i l` i ka k a jampirni c a m p i n` i
Translation	the dog licked him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	murru-murru m u 4 u m u 4 u kalu k a l u nyina J i n a maliki m a l i k i
Translation	they all sat feeling sick, the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirriya-jarra w i 4 i j a c a 4 a kurdu-jarra k u r` u c a 4 a
Translation	the two boys, two children
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-jangka N u l a c a N k a karntalku k a n` t` a l k u yanurnu j a n u n` u watiya-kurlu w a t i j a k u l` u
Translation	after that the woman came with a stick
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yungu-nganta j u N u N a n t a pajirni p a c i n` i kanta k a n t a
Translation	to cut down the bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karntakujurla k a n` t` a k u c u l` a yaarl-wantija j a: l` w a n t i c a kata-kurra-juku k a t a k u 4 a c u k u kantaju k a n t a c u
Translation	a bush coconut fell on the woman's head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a murru-murruju m u 4 u m u 4 u c u wantija w a n t i c a
Translation	she fell down, in pain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puntuny p u n t u J puntunypardija p u n t u J p a r` i c a katangka k a t a N k a
Translation	she got a swollen lump on her head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	murru-kurrulku m u 4 u k u 4 u l k u ka k a ngunami N u n a m i
Translation	she's lying down with a wound on her head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maliki m a l i k i wirriya w i 4 i j a mankurrpa m a n k u 4 p a an a n karnta k a n` t` a jinta c i n t a murrumurru m u 4 u m u 4 u wati w a t i kalu k a l u juwinypinyi c u w i J p i J i ngula N u l a puru p u r\` u ngapayanurnu N a p a j a n u n` u ngapangu N a p a N u kajana k a c a n a yalirni j a l i n` i
Translation	the dog, the boys, three of them and one woman were convulsing, sick while the rain was coming
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wajili w a c i l i kalu k a l u parnkami p a n` k a m i lani l a n i ngapa-kujaku N a p a k u c a k u kaa-kurra k a: k u 4 a kurdu-kurduju k u r` u k u r` u c u
Translation	the children ran, afraid of the rain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	panu-jukulu p a n u c u k u l u warrkarnu w a 4 k a n` u motokayi-witarla m o t o k a j i w i t a l` a witangka w i t a N k a
Translation	they all got into the little car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta k a n` t` a manu m a n u wirriya-patu w i 4 i j a p a t u manu m a n u maliki m a l i k i ngulalu N u l a l u pina p i n a yanu j a n u
Translation	the woman and the boys and the dog, they all went back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	motokayi m o t o k a j i wita w i t a jurnta-jana c u n` t` a c a n a
Translation	the car broke down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rduuly-pardija r` u: L p a r` i c a taya t a j a
Translation	the tyre burst
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-kurdukuju k u r` u k u r` u k u c u
Translation	the children's
Audio	play audio

Word X-SAMPA	panturnu p a n t u n` u tayaju t a j a c u murlukurnparlu m u l` u k u n` p a l` u rdilykingki r` i L k i N k i
Translation	the tyre was pierced from a broken bottle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a kipilypa-jarrija k i p i L p a c a 4 i c a tayaju t a j a c u
Translation	the tyre became flat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirriya w i 4 i j a jintangu c i n t a N u jinta-kari c i n t a k a r\` i taya t a j a wilypi-manu w i L p i m a n u ngula N u l a ka k a ngurrju-mani N u 4 c u m a n i nyinanjarla J i n a J c a l` a
Translation	the boy took a different tyre and put it back on to fix it while sitting down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya w a t i j a wiringka w i r\` i N k a mungangka m u N a N k a kurdu-kurduju k u r` u k u r` u c u nyinami J i n a m i kalu k a l u warlu-wana w a l` u w a n a
Translation	under a big tree, at night the children are sitting by the fire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jirrama-kari c i 4 a m a k a r\` i kapala k a p a l a kurdu-jarra k u r` u c a 4 a ngunami N u n a m i ngula-juku N u l a c u k u
Translation	the other two children are sleeping. the end
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampuju J a m p u c u puku p u k u wirliyi-kirli w i l` i j i k i l` i puluku-kurlu p u l u k u k u l` u ngula N u l a karna k a n` a readi-mani r\` i: d i m a n i
Translation	ths book is about hunting, about bullock and Im reading it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i manu m a n u karnta-pala k a n` t` a p a l a yanu j a n u wirlinyi w i l` i J i kurdu-kurlu k u r` u k u l` u puluku-kupurda p u l u k u k u p u r` a wirlinyi w i l` i J i
Translation	the man and the woman went hunting with the child to hunt bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puluku p u l u k u luwarnu l u w a n` u
Translation	the father and child shot a bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kirda-nyanurluju k i r` a J a n u l` u c u kurdu k u r` u ka k a parnkamirni p a n` k a m i n` i
Translation	the child came running
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta k a n` t` a ka k a yanirni j a n i n` i watiya-kurlu w a t i j a k u l` u nyanjaku J a J c a k u pulukuku p u l u k u k u
Translation	the woman came with a stick to see the bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puluku p u l u k u manu m a n u nantuwu n a n t u w u kapala k a p a l a ngunami N u n a m i nyurnu-jarra J u n` u c a 4 a
Translation	the bullock and the horse are lying, sick
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuja-palangu k u c a p a l a N u luwarnu l u w a n` u watingki w a t i N k i purlami p u l` a m i kapala k a p a l a
Translation	they were shot by the man,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngati-nyanu N a t i J a n u manu m a n u kurdu k u r` u
Translation	the mother and the child shouted out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nantuwuju n a n t u w u c u ka k a ngunami N u n a m i murru-murru m u 4 u m u 4 u waya-jangka w a j a c a N k a yalyu-kurra j a L u k u 4 a
Translation	the horse is lying sick from the wire, bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u karntangku k a n` t` a N k u pulukuju p u l u k u c u
Translation	the woman got the bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sorry s o r\` i nantuwuju n a n t u w u c u
Translation	sorry the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuja k u c a ka k a murru-murru m u 4 u m u 4 u ngunami N u n a m i yalyu-kurlu j a L u k u l` u
Translation	that is lying down sick, bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdungu k u r` u N u karla k a l` a jurnta c u n` t` a kankarlu k a n k a l` u manu m a n u yarti j a t` i
Translation	the child lifted up the yard
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a karla k a l` a jaji-nyanurlu c a c i J a n u l` u puntarni p u n t a n` i watiyaju w a t i j a c u
Translation	the mother's mother got the stick back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karrimilki k a 4 i m i l k i ka k a nantuwuju n a n t u w u c u murru-murru-jangkaju m u 4 u m u 4 u c a N k a c u
Translation	now the horse is standing after being sick
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i karnta k a n` t` a manu m a n u kurdu k u r` u karrimi k a 4 i m i kalu k a l u puluku-wana p u l u k u w a n a kuja k u c a puluku p u l u k u luwarnu l u w a n` u watingki w a t i N k i
Translation	the man, woman and the child are standing by the bullock, the bullock that was shot by the man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pulukuju p u l u k u c u kalu k a l u kanyilki k a J i l k i yirrarnulu j i 4 a n` u l u
Translation	they are taking the bullock and putting it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kaa-witangka k a: w i t a N k a yaltirrirla j a l t i 4 i l` a
Translation	on the little, white car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i karnta k a n` t` a manu m a n u kurdu k u r` u yani j a n i kalu k a l u ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a puluku-kurlu p u l u k u k u l` u wardinyi w a r` i J i
Translation	the man, woman and the child are going home with the bullock, happy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulalurla N u l a l u l` a rdipija r` i p i c a car-kari k a r\` k a r\` i jinta-kariki c i n t a k a r\` i k i
Translation	they came across another car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya-wiri w a t i j a w i r\` i ngalkurnu N a l k u n` u murru-murru m u 4 u m u 4 u ka k a nyinami J i n a m wantinjarnu w a n t i J c a n` u
Translation	sitting dizzy from hitting a big branch
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirriya w i 4 i j a jinta-kariji c i n t a k a r\` i c i
Translation	a different boy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wati w a t i ka k a karrimi k a 4 i m i
Translation	a man is standing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manu m a n u kurdu k u r` u jitija c i t i c a puluku-kurlu p u l u k u k u l` u kujalu k u c a l u yanu j a n u pina p i n a wirlinyi-jangka w i l` i J i c a N k a
Translation	and a child got off with the bullock after coming back from hunting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyangu-jana J a N u c a n a wantija-warnu w a n t i c a w a n` u
Translation	saw the person who fell
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kankarlu-mani k a n k a l` u m a n i kapala k a p a l a kalinjarlu k a l i J c a l` u kurdu-kurlurlu k u r` u k u l` u l` u watiyaju w a t i j a c u kaa k a: jinta-kari-kijaku c i n t a k a r\` i k i c a k u
Translation	the husband and wife lifted up the branch from the other car with the child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuja k u c a wantija w a n t i c a kamparru k a m p a 4 u
Translation	that fell earlier
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kalinja k a l i J c a wirlinyi-jangka w i l` i J i c a N k a kurdu-kurlu k u r` u k u l` u kujalu k u c a l u puluku p u l u k u luwarnu l u w a n` u
Translation	the husband and wife with the child came back from hunting where they shot a bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulangu N u l a N u kapala k a p a l a pina p i n a w u
Translation	those two
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanyi k a J i car jinta-kariji c i n t a k a r\` i c i kuja k u c a wantija w a n t i c a yaarl-pala j a: l` p a l a wantija w a n t i c a watiya w a t i j a
Translation	brought back another car after a branch fell on it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wilily-kanyi w i l i L k a J i ka k a pina p i n a ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a murru-murru m u 4 u m u 4 u
Translation	they towed the broken car back home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-juku N u l a c u k u
Translation	Thats all.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view