Interlinear glossed text

2010ERGstoryYWA01

Recording date2010-03-17
Speaker age30
Speaker sexf
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
karntapatu
k a n` t` a p a t u
manu
m a n u
kurdu
k u r` u
manu
m a n u
malik
m a l i k
<<wip>>
 
jarra
c a 4 a
ku
 
kalu
k a l u
nyinami
J i n a m i
Translationsome women and a child and two dogs were there
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurdu
k u r` u
ka
k a
warrkarni
w a 4 k a n` i
Translationthe child climbs up
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
maliki
m a l i k i
karla
k a l` a
pardarni
p a r` a n` i
kanunju
k a n u J c u
Translationthe dog waits below for the child
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurdu-lpa
k u r` u l p a
warrkarnu
w a 4 k a n` u
Translationthe child was climbing up
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
wantija
w a n t i c a
kurdu-j
k u r` u c
Translationthe child fell
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
leda
l e d a
lawa
l a w a
yaarlpa-wantija
j a: l` p a w a n t i c a
jarntu-k
c a n` t` u k
Translationthe ladder fell down on the dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
leda
l e d a
na
n a
wantija
w a n t i c a
jarntu-k
c a n` t` u k
yalyu-kurra
j a L u k u 4 a
Translationthe leda fell on the dog and it bled
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurdu
k u r` u
ka
k a
karrimi-rra
k a 4 i m i 4 a
Translationa child is standing
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurdu
k u r` u
ka
k a
karrimi-rra
k a 4 i m i 4 a
Translationa child is standing
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
wurnpa-ngu
w u n` p a N u
luwarnu
l u w a n` u
rdaka
r` a k a
Translationlightning struck his hand
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurdu-kari
k u r` u k a r\` i
ka
k a
karrimi-rra
k a 4 i m i 4 a
watiya-wana
w a t i j a w a n a
Translationanother child stands by the tree
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurdu
k u r` u
ka
k a
karrimi-rra
k a 4 i m i 4 a
Translationthe child is standing
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
warna-ngu
w a n` a N u
yarlkurnu
j a l` k u n` u
Translationa snake bites it
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurdu
k u r` u
karrilpa
k a 4 i l p a
yulaja
j u l a c a
Translationthe child cried
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurdu-lpa
k u r` u l p a
yulaja
j u l a c a
warna-janga
w a n` a c a N a
yalkurnja-yanu
j a l k u n` c a j a n u
Translationthe child was crying from the snake bite
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
maliki-rli-lpa
m a l i k i l` i l p a
janpurnu
c a n p u n` u
wirliya
w i l` i j a
Translationthe dog licked its leg
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kardijirralpa
k a r` i c i 4 a l p a
kanta-ku
k a n t a k u
watiya-kurlu
w a t i j a k u l` u
Translationxxx for the bush coconut with a stick
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurdu-lpa
k u r` u l p a
yulaja-juku
j u l a c a c u k u
Translationthe child was still crying
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
karnta-lpa
k a n` t` a l p a
karrija
k a 4 i c a
Translationthe woman was standing
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
luwarnu
l u w a n` u
ngipiri-rli
N i p i r\` i l` i
kata
k a t a
Translationan egg struck her head
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
yulajalpa
j u l a c a l p a
karnta-ju
k a n` t` a c u
yawarra
j a w a 4 a
luwarnu
l u w a n` u
Translationthe woman was crying from being struck and sore
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
nyinaja-lpa-lu
J i n a c a l p a l u
Translationshe was there
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
manu-jana
m a n u c a n a
ngapa-ngurlu
N a p a N u l` u
yalurnu
j a l u n` u
Translationit rained on them
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngapa-lpa
N a p a l p a
wantija
w a n t i c a
Translationit was raining
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
parnkaja-lu
p a n` k a c a l u
Translationthey ran
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
car-kurra-l
k a r\` k u 4 a l
parnkaja
p a n` k a c a
Translationthey ran to the car
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
nyinanja-yanulu
J i n a J c a j a n u l u
Translationthey went along
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
wanta-nga-lku
w a n t a N a l k u
car-ngka
k a n` g k a
ja
c a
nyinanjan-yanu
J i n a J c a J a n u
Translationthen the sun came out as they were going along in the car
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
car-ju
k a r\` c u
flat-taya-jarrija-lk
p l a t a j a c a 4 i c a l k
Translationthen the car tyre went flat
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
potuli-rli
p o t u l i l` i
panturnu
p a n t u n` u
taya-ju
t a j a c u
Translationa bottle pierced the tyre
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngurrju-manu-lu
N u 4 c u m a n u l u
taya-ju
t a j a c u
Translationthey fixed the tyre
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
nyinajalpalu
J i n a c a l p a l u
warlungkalku
w a l` u N k a l k u
mungangkalku
m u N a N k a l k u
Translationthen they were by the fire in the night
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngati-nyanu
N a t i J a n u
jaji-nyanu
c a c i J a n u
kurdu
k u r` u
Translationa mother father child
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
karrija-lpa
k a 4 i c a l p a
nanutwu
n a n t u w u
puluku
p u l u k u
Translationa horse and cow were standing
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jaji-nyanu-rlu
c a c i J a n u l` u
luwarnu
l u w a n` u
puluku
p u l u k u
Translationthe father shot the cow
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
an
a n
warringiyi-nyanu
w a 4 i N i j i J a n u
kurdu-ju
k u r` u c u
purlaja
p u l` a c a
Translationand the grandfather and child shouted
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
an
a n
ngati-nyanu
N a t i J a n u
Translationand the mother
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
rdakul-nyanu-rli
r` a k u l J a n u l` i
yarnkaja
j a n` k a c a
wardinyi
w a r` i J i
Translationran in front of it happily
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kuka-ku
k u k a k u
Translationfor meat
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
nguna-juku-lpa
N u n a c u k u l p a
nantuwu-ju
n a n t u w u c u
waya-janga
w a j a c a N a
Translationthe horse was still lying from the wire
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngunajulpa
N u n a c u l p a
yawarrakurlu
j a w a 4 a k u l` u
Translationit was lying with a wound
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jimana-ju
c i m a n a c u
Translationthe horse
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
yakarra-pardinja-rla
j a k a 4 a p a r` i J c a l` a
yanu
j a n u
ngurrju-lku
N u 4 c u l k u
Translationthen it got up and went, better
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
nyangu-lu
J a N u l u
jaji-nyanu-rlu
c a c i J a n u l` u
ngati-nyanu-rlu
N a t i J a n u l` u
kurdu-ngu
k u r` u N u
Translationthe father, mother and child watched it
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
rdaku-rdalkulu
r` a k u r` a l k u l u
yanu
j a n u
mungu-nga-lpa
m u N u N a l p a
ngunanjanu
N u n a J c a n u
puluku-ju
p u l u k u c u
Translationthey went in the night with the cow lying as they went along
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jaji-nyanu
c a c i J a n u
ngati-nyanu
N a t i J a n u
kurdu-lu
k u r` u l u
rdipija
r` i p i c a
jinta-kari-ki
c i n t a k a r\` i k i
Translationthe father, mother and child cam across another person
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
modikayi-k
m o d o k a j i k
manu
m a n u
jurnta
c u n` t` a
watiya-lu-rla
w a t i j a l u l` a
yaarlpa-wantija
j a: l` p a w a n t i c a
Translationwith a motor car and a tree fell on it
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jaji-nyanu-rlu
c a c i J a n u l` u
ngati-nyanu-rlu
N a t i J a n u l` u
kurdu-ngu-lu
k u r` u N u l u
watiya
w a t i j a
manu-lku
m a n u l k u
Translationthen the father, mother, and child got the tree
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
car-janga
k a r\` c a N a
Translationoff the car
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jaji-nyanu
c a c i J a n u
ngati-nyanu
N a t i J a n u
kurdu
k u r` u
purdangirli
p u r` a N i l` i
follow-maninja-yanu-lpa
p o l o m a n i J c a j a n u l p a
Translationthe father, mother and child went along following along
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jinta-kari
c i n t a k a
rarralykaji
r\` a 4 a k a c i
kari
 
Translationthe other car
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurdu
k u r` u
ka
k a
nyina
J i n a
maliki-kirli
m a l i k i k i l` i
Translationthere is a child with a dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kurdu
k u r` u
ka
k a
manyu-karrimi
m a J u k a 4 i m i
swingi-rla
s w i N i l` a
Translationthe child is playing on the swing
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
nyanyi-rni
J a J i n` i
ka
k a
jarnpa-ngu
c a n` p a N u
Translationa monster is looking in this direction
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngati-nyanu
N a t i J a n u
ka
k a
manyu-karri
m a J u k a 4 i
kurdu-kurlu
k u r` u k u l` u
Translationa mother is playing with the child
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jarntu
c a n` t` u
ka
k a
karri-mi
k a 4 i m i
Translationth dog is standing there
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jarnpa-ju
c a n` p a c u
yanurnu
j a n u n` u
mailki-jarra-kurra
m a l i k i c a 4 a k u 4 a
Translationthe monster came to the two dogs
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jarnpa-ju
c a n` p a c u
ka
k a
yani-rra
j a n i 4 a
Translationthe monster goes awaw
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
manu-palangu
m a n u p a l a N u
jarntu-jarra
c a n` t` u c a 4 a
Translationit took the two dogs
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngati-nyanu
N a t i J a n u
manu
m a n u
kurdu-jarra
k u r` u c a 4 a
kapala
k a p a l a
purla
p u l` a
jarnpa-ku
c a n` p a k u
Translationthe mother and two children shout to the monster
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngati-nyanu
N a t i J a n u
manu
m a n u
kurdu-ngu
k u r` u N u
wajili-pinyi
w a c i l i p i J i
kapala
k a p a l a
jarnpa
c a n` p a
maliki-kirli
m a l i k i k i l` i
Translationthe mother and child chase the monster that has the dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jarnpa
c a n` p a
ka
k a
ngunami
N u n a m i
Translationthe monster is sleeping
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
maliki
m a l i k i
ka
k a
yulami
j u l a m i
Translationthe dog is crying
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
jarnpa
c a n` p a
ka
k a
ngunami-rra
N u n a m i 4 a
Translationthe monster is sleeping
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngati-nyanu
N a t i J a n u
yanu-rnu
j a n u n` u
Translationthe mother came back
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
manu
m a n u
maliki
m a l i k i
Translationshe got the dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ngati-nyanu
N a t i J a n u
an
a n u
kurdu-jarra
k u r` u c a 4 a
maliki-jarra
m a l i k i c a 4 a
nyinami
J i n a m i
kalu
k a l u
warlu-wana
w a l` u w a n a
Translationthe mother and two children and two dogs are there by the fire
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view