Text view

UUM-TXT-LG-00000-A14

Recording date2015
Speaker age17
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
aa bu dili šindi biz angısi ki turetskiya biräz bänzir ee söilirıh küčük ikändän onučun ki bizım deduškamızda babamızda biz bizi büläni bu dilınän bizınän söilirlär i bizda alıštıh bu dili ama krome etava ahnayah ävımızdä söilirıh urusča dilınän onučun ki istämirıh o itıräh bunidä istirıh nähärtän čoğ dil bülsäh ohärtän eydır ee školada ee danni mament russki sector yohtur onučun ki näki gürjüjä ačıldi russkii kitlädılär äp ohirıh biz na gruzinskom yazıke bülirıh o gruzinski yazıgidä ešyo šei urusča dil elä olir ki bizım urum halh nu gürji halh bülmir bu dili čoği aa čoği bülir biz bülirıh ordan ki bahirıh urusča televidenya urusča äriš urusča bahirıh oki bunnari görirıh alıšerıh bizım deduškalarımız babuškalarımız söilirlär urusča interesavatsa edirıh bändä bänım ğardašlarımda šei edirıh soradan alıštırerıh bizım arkadašlarımızi ki onnarda bülä urusča nu bänä öčüri russki yazık čoğ važnidır eta eta veliki yazık bu rassiaya čoğ böyuk yazıktır bän bän zänedirım ki bu dili nähärtän čoğ adam bülsä ohärtän eydır onučun ki ahnayah lazım gävır yašamahta
• Interlinear Glossed Text • Utterance view