Interlinear glossed textUUM-TXT-LG-00000-A14| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 17 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| turetskiya
|
|
| turetski | -ya | | Turkish:SG.M.NOM | -DAT |
deduškamızda
|
|
| deduška | -mız | =da | | grandfather:SG.M.NOM | -POSS.1.PL | =and |
babamızda
|
|
| baba | -mız | =da | | father | -POSS.1.PL | =and |
| | Translation | This language is similar to Turkish, we speak it from childhood as our grandparents were speaking and we learned it. |
| ävımızdä
|
|
| äv | -ımız | -dä | | house | -POSS.1.PL | -LOC |
istämirıh
|
|
| istä | -mi | -r | -ıh | | want | -NEG | -AOR | -1.PL |
| | Translation | But besides that we normally speak Russian too, we do not want to lose this either, as many languages you know the better it is. |
| školada
|
|
| škola | -da | | school:SG.F.NOM | -LOC |
yohtur
|
|
| yoh | -tur | | NEG.EXIST | -EPST.COP |
| | Translation | At the moment we don’t have Russian sector at school, when Georgian was opened Russian was closed. |
| gruzinskom
|
|
| gruzinskom | | Georgian:SG.M.PREP |
gruzinski
|
|
| gruzinski | | Georgian:SG.M.NOM |
yazıgidä
|
|
| yazıg | -i | =dä | | language:SG:M:NOM | -ACC | =and |
| | Translation | We study in Georgian and we also know Russian language, some Urum and Georgian people do not know this language. |
| alıšerıh
|
|
| alıš | -er | -ıh | | learn | -IPFV | -1.PL |
| | Translation | We have learned Russian from TV that we are usually watching. |
| deduškalarımız
|
|
| deduška | -lar | -ımız | | grandfather:SG.M.NOM | -PL | -POSS.1.PL |
babuškalarımız
|
|
| babuška | -lar | -ımız | | grandmother:SG.F.NOM | -PL | -POSS.1.PL |
interesavatsa
|
|
| interesavatsa | | to.have.interest:INF.REFL |
ğardašlarımda
|
|
| ğardaš | -lar | -ım | =da | | brother | -PL | -POSS.1.SG | =and |
alıštırerıh
|
|
| alıštır | -er | -ıh | | teach | -IPFV | -1.PL |
arkadašlarımızi
|
|
| arkadaš | -lar | -ımız | -i | | friend | -PL | -POSS.1.PL | -ACC |
| | Translation | My grandparents speak Russian, so my brothers and I are interested in it, then we teach it to our friends so they will know it too. |
| važnidır
|
|
| važni | -dır | | important:SG.M.NOM | -EPST.COP |
rassiaya
|
|
| rassia | -ya | | Russia:SG.F.NOM | -DAT |
yazıktır
|
|
| yazık | -tır | | language:SG:M:NOM | -EPST.COP |
| | Translation | For me Russian language is a great language. |
| zänedirım
|
|
| zäned | -ir | -ım | | think | -AOR | -1.SG |
| | Translation | I think that the more people that know this language the better it is, speech is a necessity in life. |
Text view • Utterance view
|
