Text view

UUM-TXT-LG-00000-A03

Recording date2015
Speaker age69
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
biz bülierıh ki biz savetski ökmätıdi vasnavnom urus diliidi bizım äp urus dillärdä ušahlarda vse äptä urus dilıni saerdıh radnoi yazigımızdır radnoi yazık ohirdıhtä onda vsyo mı prinyali rus urus dilındä dlya menya eta radnoi yazık i kak prepadavatel akončil školu russkuyu bizä xx ne davali pakoya eta khristianstvo astavili mı yazık pateriali patom mı eta mı žili gde mı žili v pontiiskom tsar tsar tsarstvoda orda yaširdıh dvadsat igirmi alti vek ordaidi s trapezundı do Batumi eta pontiiskoe bılo daže more nazıvalo dierdılär pontiiskoe more patom pereiminavali v čyornoe eč xx š šeimdä yoh ama ya magu na russkom interviu i vsyo davat nu ničevo bizım oralardan gälmä bizlärä dad vermädılär xx halh öldi oralarda boğierdılär edirdılär gäländä ğaldi ištem ambelä šindidä vot kakoe belya palaženia pontiski tsarstvoda yoh onnarın alfavitta yohtur nei šei xx xx patamu bu dildä biz söilierıh točna nu gde vasnavnom vot ya kagda tamadalıh ederım na russkom ya vıstupayu vsyo ya vedu na russkom nikonu kagda čitayu xx
• Interlinear Glossed Text • Utterance view