Interlinear glossed textUUM-TXT-LG-00000-A03| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 69 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| ökmätıdi
|
|
| ökmät | -ıdi | | Government | -PST.COP |
diliidi
|
|
| dil | -i | -idi | | language | -ACC | -PST.COP |
| | Translation | We know that in Soviet Union was basically Russian language. |
| dillärdä
|
|
| dil | -lär | -dä | | language | -PL | -LOC |
dilıni
|
|
| dil | -ın | -i | | language | -POSS.3 | -ACC |
saerdıh
|
|
| sa | -er | -dı | -h | | consider | -IPFV | -PST | -1.PL |
| | Translation | All of us and also children speak Russian language. |
| yazigımızdır
|
|
| yazig | -ımız | -dır | | language:SG:M:NOM | -POSS.1.PL | -EPST.COP |
| | Translation | It’s our mother tongue. |
| ohirdıhtä
|
|
| oh | -ir | -dı | -h | =tä | | read | -AOR | -PST | -1.PL | =and |
dilındä
|
|
| dil | -ın | -dä | | language | -POSS.3 | -LOC |
| | Translation | We also studied in Russian language. |
| prepadavatel
|
|
| prepadavatel | | teacher:SG.M.NOM |
akončil
|
|
| akončil | | finish:PFV.PST.SG.M |
| | Translation | It’s a mother tongue for me and as a teacher I finished Russian school. |
| khristianstvo
|
|
| khristianstvo | | Christianity:SG.N.NOM |
pateriali
|
|
| pateriali | | loose:PFV.PST.PL |
| | Translation | They were not letting us live in peace and we have retained Christianity and lost the language. |
| pontiiskom
|
|
| pontiiskom | | pontic:SG.N.PREP |
tsarstvoda
|
|
| tsarstvo | -da | | kingdom:SG.N.NOM/ACC | -LOC |
yaširdıh
|
|
| yaš | -ir | -dı | -h | | live | -AOR | -PST | -1.PL |
| | Translation | We were living in the Pontic Kingdom. |
| ordaidi
|
|
| or | -da | -idi | | there | -LOC | -PST.COP |
pontiiskoe
|
|
| pontiiskoe | | pontic:SG.N.NOM |
| | Translation | The Pontic lands for twenty six centuries were located from Trabzon to Batumi. |
| nazıvalo
|
|
| nazıvalo | | name:PST.3.SG.N.PASS.REFL |
dierdılär
|
|
| di | -er | -dı | -lär | | say | -IPFV | -PST | -PL |
pontiiskoe
|
|
| pontiiskoe | | pontic:SG.N.NOM |
pereiminavali
|
|
| pereiminavali | | change name:PFV.PST.3.PL |
| | Translation | Even the sea was named Pontic Sea after what it has changed into Black Sea. |
| šeimdä
|
|
| še | -im | =dä | | that | -POSS.1.SG | =and |
interviu
|
|
| interviu | | interview:SG.N.NOM |
| | Translation | I can give an interview in Russian, but it’s ok. |
| vermädılär
|
|
| ver | -mä | -dı | -lär | | give | -NEG | -PST | -PL |
| | Translation | They were not letting our people who came here live in peace. |
| boğierdılär
|
|
| boğ | -ier | -dı | -lär | | strangle | -IPFV | -PST | -PL |
edirdılär
|
|
| ed | -ir | -dı | -lär | | do | -AOR | -PST | -PL |
palaženia
|
|
| palaženia | | situation:PL.NOM |
tsarstvoda
|
|
| tsarstvo | -da | | kingdom:SG.N.NOM/ACC | -LOC |
| | Translation | People have died there but those who came were alive, that’s the situation in the Pontic Kingdom. |
| onnarın
|
|
| on | -nar | -ın | | 3.SG.M.NOM | -PL | -GEN |
alfavitta
|
|
| alfavit | =ta | | alphabet:SG.M.NOM | =and |
yohtur
|
|
| yoh | -tur | | NEG.EXIST | -EPST.COP |
söilierıh
|
|
| söil | -ier | -ıh | | speak | -IPFV | -1.PL |
| | Translation | No, they don’t have an alphabet, because we speak this language. |
| | | Translation | When I am a Tamada I speak Russian in general. |
| | | Translation | When I read... |
Text view • Utterance view
|
