Interlinear glossed textUUM-TXT-PP-00000-A06| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 79 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | There are forty families left in our village. |
| gretsiaya
|
|
| gretsia | -ya | | Greece:SG.F.NOM | -DAT |
| | Translation | People all have left to Russia and to Greece. |
| bänımkimın
|
|
| bän | -ım | -kimın | | 1.SG | -GEN | -like |
| | Translation | Only old people like me and a few young people stayed in this village. |
| | | Translation | The life still became difficult. |
| onnarda
|
|
| on | -nar | =da | | 3.SG.M.NOM | -PL | =and |
| | Translation | People from Ajaria came here for living. |
| priviknim
|
|
| priviknim | | get.used:FUT.1.PL |
| | Translation | We will get used to it and life will be better. |
| družbamız
|
|
| družba | -mız | | friendship:SG.F.NOM | -POSS.1.PL |
adamlarınanda
|
|
| adam | -lar | -ınan | =da | | person | -PL | -INSTR | =and |
ğonšularım
|
|
| ğonšu | -lar | -ım | | neighbour | -PL | -POSS.1.SG |
ğonšidıllar
|
|
| ğonši | -dıl | -lar | | neighbour | -PST | -PL |
gälmıšlär
|
|
| gäl | -mıš | -lär | | come | -EV.PST | -PL |
| | Translation | My neighbours that have come from Ajaria are very good and we have friendship. |
| | | Translation | I can’t say anything bad about it. |
| jaalarımız
|
|
| jaal | -ar | -ımız | | young | -PL | -POSS.1.PL |
bizımdä
|
|
| biz | -ım | =dä | | 1.PL | -POSS.1.SG | =and |
| | Translation | I don’t know how our youth will be but we are old enough age, I will be already eighty years old. |
| | | Translation | Our nation is Christian. |
| | | Translation | We go to the church and they go to the mosque in nearby village Kumbat. |
| onnarın
|
|
| on | -nar | -ın | | 3.SG.M.NOM | -PL | -GEN |
gömmirlär
|
|
| göm | -mi | -r | -lär | | buried | -INF | -AOR | -PL |
| | Translation | If someone from their families dies they take them to bury to Ajaria. |
| bülmirım
|
|
| bül | -mi | -r | -ım | | know | -NEG | -AOR | -1.SG |
gömmirlär
|
|
| göm | -mi | -r | -lär | | buried | -INF | -AOR | -PL |
| | Translation | I don’t know how they bury. |
| khristianski
|
|
| khristianski | | Christian:SG.M.NOM |
| | Translation | We do it by Christian traditions. |
Text view • Utterance view
|
