Interlinear glossed textUUM-TXT-PP-00000-A03| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 69 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| abrazavaniem
|
|
| abrazavaniem | | education:SG.N.INST |
znatelnastyu
|
|
| znatelnastyu | | appreciation:SG.M.DAT |
| | Translation | They differ by education yes. |
| zamužestva
|
|
| zamužestva | | marriage:SG.N.GEN |
| | Translation | We don’t have an early marriage. |
| školada
|
|
| škola | -da | | school:SG.F.NOM | -LOC |
babiroz
|
|
| babiroz | | cigarette:SG.M.NOM |
narkaman
|
|
| narkaman | | drug.adiccted:SG.M.NOM/ACC |
| | Translation | When I was working at school, almost everybody was non-smokers and things such as drug addiction didn't exist there. |
| | | Translation | I have never seen such kind of things. |
| školai
|
|
| škola | -i | | school:SG.F.NOM | -ACC |
ğurturanlar
|
|
| ğurtur | -an | -lar | | finish | -ADJR | -PL |
maskvadada
|
|
| maskva | -da | =da | | Moscow:SG.F.NOM | -LOC | =and |
äryandada
|
|
| äryan | -da | =da | | everywhere | -LOC | =and |
kandidatı
|
|
| kandidatı | | candidate:PL.NOM |
filosofı
|
|
| filosofı | | philosophers:PL.NOM |
| | Translation | We have many people everywhere, even in Moscow who finished school and became Doctors, candidates and philosophers. |
| | | Translation | They live everywhere. |
| bambyožki
|
|
| bambyožki | | bombing:SG.F,GEN |
razletayutsa
|
|
| razletayutsa | | fly.apart:1.PL.REFL |
| | Translation | After war everyone separated to the different places. |
| onnarın
|
|
| on | -nar | -ın | | 3.SG.M.NOM | -PL | -GEN |
özgäjürädır
|
|
| özgä | -jürä | -dır | | other | -kind | -EPST.COP |
| | Translation | And their traditions are different. |
| | | Translation | They are Muslims but we are Christians. |
| khristianskoe
|
|
| khristianskoe | | Christian:SG.N.NOM |
musulmanskoe
|
|
| musulmanskoe | | muslim:SG.N.NOM |
| | Translation | We are Christians but they are Muslims. |
| khristiannarın
|
|
| khristian | -nar | -ın | | Christian:SG.M.NOM | -PL | -GEN |
terakt
|
|
| terakt | | terror.act:SG.M.NOM |
| | Translation | The Christians can’t do such bad things as terror acts. |
| khristiannarda
|
|
| khristian | -nar | =da | | Christian:SG.M.NOM | -PL | =and |
| | Translation | Our Christians are not like that. |
| onnarın
|
|
| on | -nar | -ın | | 3.SG.M.NOM | -PL | -GEN |
zamužestvo
|
|
| zamužestvo | | marriage:SG.N.GEN |
| | Translation | They have early marriage. |
| | | Translation | We don’t have such kind of things. |
| iskažonnom
|
|
| iskažonnom | | garbled:SG.M.PREP |
iskažonnom
|
|
| iskažonnom | | garbled:SG.M.PREP |
| | Translation | Also they speak garbled language. |
| gruzinski
|
|
| gruzinski | | Georgian:SG.M.NOM |
| | Translation | They speak Georgian but not the same. |
Text view • Utterance view
|
