Interlinear glossed text

UUM-TXT-LG-00000-B05

Recording date	2015
Speaker age	23
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word

Morpheme

Gloss

bizım

biz	-ım
1.PL	-GEN

halhınan

halh	-ınan
people	-INSTR

and

urus

Russian

dilın

dil	-ın
language	-GEN

halhın

halh	-ın
people	-GEN

raznitsasi

raznitsa	-si
difference	-POSS.3

iräldän

iräl	-dän
before	-ABL

vabše

generally

eč

at.all

čoğ

many

dutmierdi

dut	-mi	-er	-di
keep	-NEG	-IPFV	-PST

Translation

The difference between our language and Russian was not that big before.

Word

Morpheme

Gloss

onučun

because

that

iräldän

iräl	-dän
before	-ABL

böyük

old

adamlara

adam	-lar	-a
man	-PL	-DAT

that

sorsan

sor	-sa	-n
ask	-COND	-2.SG

onnar

on	-nar
3	-PL

čisti

clean

söilierlär

söil	-ier	-lär
speak	-IPFV	-PL

özgä

other

dil

language

Translation

If you ask an old man he can speak a well amount of other languages.

Word

Morpheme

Gloss

bizım

biz	-ım
1.PL	-GEN

halh

people

savremenem

avantually

that

dillär

dil	-lär
language	-PL

that

sözlär

söz	-lär
word	-PL

HESIT

čätın

difficult

sözlär

söz	-lär
word	-PL

itir

loose

that

sözlärın

söz	-lär	-ın
word	-PL	-GEN

erınä

er	-ın	-ä
place	-POSS.3	-DAT

biz

1.PL

dabavlit

add

ederıh

ed	-er	-ıh
do	-AOR	-1.PL

russki

Russian

sözlär

söz	-lär
word	-PL

Translation

Difficult words eventually get lost and we say Russian words instead of Urum.

Word

Morpheme

Gloss

onučunda

onučun	=da
because	=and

that

oler

ol	-er
be	-AOR

bazi

some

sözdä

söz	=dä
word	=and

urus

Russian

sözi

söz	-i
word	-POSS.3

Translation

That’s why sometimes we use Russian words.

Word

Morpheme

Gloss

irä

befo

iräldän

iräl	-dän
before	-ABL

elä

such

dägılıdi

dägıl	-ıdi
NOM.NEG	-PST.COP

Translation

It was not like that before.

Word

Morpheme

Gloss

iräldän

iräl	-dän
before	-ABL

savsem

at.all

özgä_tavürüdi

özgä	-tavür	-üdi
different	-state	-PST.COP

Translation

It was quite different before.

Word

Morpheme

Gloss

ama

but

šindiki

šindi	=ki
now	=COMP

vahıt

time

biräz

little

that

ušahlar

ušah	-lar
child	-PL

urus

Russian

školasına

škola	-sın	-a
school	-POSS.3	-DAT

getti

get	-ti
go	-PST

urus

Russian

šeinä

šei	-nä
that	-DAT

ğarıšti

ğarıš	-ti
mix	-PST

urus

Russian

russki

Russian

yazık

language

bizım

biz	-ım
1.PL	-GEN

dilä

dil	-ä
language	-DAT

Translation

But nowadays when our children went to Russian school they mixed Russian with Urum.

Text view • Utterance view