Interlinear glossed textUUM-TXT-LG-00000-A05| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 81 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| yazıka
|
|
| yazık | -a | | language:SG:M:NOM | -DAT |
ğurtaldıh
|
|
| ğurtal | -dı | -h | | finish | -PST | -1.PL |
stalo
|
|
| stalo | | become.PFV.PST.3.SG.N |
| | Translation | We studied and finished in Russian however it still became difficult for us as we speak this language. |
| yazıkada
|
|
| yazık | -a | =da | | language:SG:M:NOM | -DAT | =and |
| | Translation | As because this language prevents Russian language. |
| | | Translation | Basically all 90 % of the words we speak are Russian. |
| ohumadada
|
|
| ohu | -ma | -da | =da | | study/read | -INF | -LOC | =and |
akončil
|
|
| akončil | | finish:PFV.PST.SG.M |
institut
|
|
| institut | | institute:SG.M.NOM |
| | Translation | It made studies a bit more difficult too, although I still have graduated the institute. |
| aktsentada
|
|
| aktsent | -a | =da | | accent | -DAT | =and |
raznitsa
|
|
| raznitsa | | difference:SG.F.NOM |
| | Translation | There is a difference in pronunciation that gives this language. |
| diabülürüm
|
|
| di | -abül | -ür | -üm | | say | -ABIL | -AOR | -1.SG |
| | Translation | What other things can I say? |
| ğurtaldıh
|
|
| ğurtal | -dı | -h | | finish | -PST | -1.PL |
onnarınan
|
|
| on | -nar | -ınan | | 3.SG.M.NOM | -PL | -INSTR |
| | Translation | We have graduated in Russian language but we communicate in Turkish, but when we meet Russians we speak Russian with them. |
| | | Translation | Russian is easier than this language. |
| söiliamierıh
|
|
| söili | -ami | -er | -ıh | | speak | -IPM.aff | -IPFV | -1.PL |
| | Translation | We don’t speak fluently in this Turkish language. |
| diamierıh
|
|
| di | -ami | -er | -ıh | | say | -IPM.aff | -IPFV | -1.PL |
| | Translation | I can speak 20-30% of this language because I don’t know this language fluently. |
| | | Translation | When there is a Turkish channel on I almost don’t understand them. |
| yazıka
|
|
| yazık | -a | | language:SG:M:NOM | -DAT |
| | Translation | This prevented our Russian language too. |
| | | Translation | Russian is easier than this language I can explain to you why. |
Text view • Utterance view
|
