Interlinear glossed textUUM-TXT-LG-00000-A02| Recording date | 2015 |
|---|
| Speaker age | 63 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| söilierah
|
|
| söil | -ier | -ah | | speak | -IPFV | -INF |
musurmanja
|
|
| musurmanja | | Turkish.language. |
| | Translation | How we speak? -We speak our Turkish dialect. |
| | | Translation | Russian language is considered as our mother tongue. |
| akončili
|
|
| akončili | | finish:PFV.PST.PL |
yazdıh_jızdıh
|
|
| yazdıh_jız | -dı | -h | | write | -PST | -1.PL |
| | Translation | We have finished Russian school, we were writing in Russian. |
| söilierıh
|
|
| söil | -ier | -ıh | | speak | -IPFV | -1.PL |
| | Translation | But we speak another language. |
| | | Translation | We don’t know how to write or other stuff in this language it’s just a dialect. |
| abšeniamız
|
|
| abšenia | -mız | | communication:SG.N.NOM | -POSS.1.PL |
| | Translation | So our communication happens in this language. |
| | | Translation | It’s so hard for me but Alosha was good in such things, not like me. |
| šitaetsya
|
|
| šitaetsya | | consider:3.SG.REFL |
| | Translation | Russian is considered as our native language. |
| | | Translation | Stop, don’t speak, we can’t speak in Russian. |
| šitaetsa
|
|
| šitaetsa | | consider:3.SG.REFL |
| | Translation | I will repeat that our native language is considered as Russian. |
| söilierıh
|
|
| söil | -ier | -ıh | | speak | -IPFV | -1.PL |
išlierdım
|
|
| išl | -ier | -dı | -m | | work | -IPFV | -PST | -1.SG |
školada
|
|
| škola | -da | | school:SG.F.NOM | -LOC |
matimatiku
|
|
| matimatiku | | mathematics:SG.F.ACC |
| | Translation | I was working and teaching mathematics at school in Russian. |
| | | Translation | Everything was well. |
| gruzinski
|
|
| gruzinski | | Georgian:SG.M.NOM |
diamierıh
|
|
| di | -ami | -er | -ıh | | say | -IPM.aff | -IPFV | -1.PL |
| | Translation | Then it became Georgian school and we can’t teach in Georgian. |
| čıhtıh
|
|
| čıh | -tı | -h | | come/go.out/climb | -PST | -1.PL |
pensiaya
|
|
| pensia | -ya | | pension:SG.F.NOM | -DAT |
| | Translation | We have already retired. |
Text view • Utterance view
|
