Interlinear glossed text

UUM-TXT-FM-00000-B02

Recording date2015
Speaker age61
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bizım
b i z M m
biz-ım
1.PL-GEN
ojahımızdada
o dZ a x M m M z d a d a
ojah-ımız-da=da
family-POSS.1.PL-LOC=and
anamıdi
a n a m M d i
ana-m-ıdi
mother-POSS.1.SG-PST.COP
babamıdi
b a b a m M d i
baba-m-ıdi
father-POSS.1.SG-PST.COP
dört
d 9 4 t
dört
four
ğardašıh
G a 4 d a S M x
ğardaš-ıh
brother-1.PL
bir
b i r\_r
bir
one
böyugümüz
b 9 j u J\ y m y z
böyug-ümüz
big-POSS.1.PL
baji
b a dZ i
baji
sister
bajımıs
b a dZ M m M s
baj-ımıs
sister-POSS.1.PL
böyuk
b 9 j u k
böyuk
big
TranslationIn our family we were four brothers and an older sister, a mother and father.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sora
s o 4 a
sora
afterwards
elä
e l {
elä
such
oldi
o 5 d i
ol-di
be-PST
la
 
****
****
yahši
j a x S i
yahši
good
yašierdıh
j a S i e 4 d M x
yaš-ier-dıh
live-IPFV-1.PL
TranslationSo we lived well.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
iš
i S
iš
work
yoğudi
j o G u d i
yoğ-udi
NEG.EXIST-PST.COP
urusetä
u 4 u s e t {
uruset-ä
Russia-DAT
gidierdıh
J\ i d i e 4 d M x
gid-ier-dıh
go-IPFV-1.PL
čalıšerdıh
tS a 5 M S e 4 d M x
čalıš-er-dıh
work-AOR-1.PL
orda
o 4 d a
or-da
there-LOC
išliip
i S l i p
išli-ip
working-GER
gälierdıh
J\ { l i e 4 d M x
gäl-ier-dıh
come-IPFV-1.PL
burya
b u 4 j a
bur-y-a
here-0-DAT
TranslationThere was no job, so we were going to Russia for work and then were coming back.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sora
s o 4 a
sora
afterwards
elä
e l {
elä
such
oldi
o 5 d i
ol-di
be-PST
ištem
i S t e m
ištem
so
igirmi
 
igirmi
twenty
o
 
o
that
igirmi
i J\ i 4 m i
igirmi
twenty
beš
b e S
beš
five
eldan
e l d a n
el-dan
year-ABL
iräli
i 4 { l i
iräli
before
ğardašların
G a 4 d a S l a 4 M n
ğardaš-lar-ın
brother-PL-GEN
iki
i c i
iki
two
ğardašım
G a 4 d a S M m
ğardaš-ım
brother-POSS.1.SG
getti
J\ e t: i
get-ti
go-PST
urusetä
u 4 u s e t {
uruset-ä
Russia-DAT
TranslationIt so happened, that twenty years ago my brothers moved to Russia.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bir
b i r\_r
bir
one
ğardašım
G a 4 d a S M m
ğardaš-ım
brother-POSS.1.SG
getti
J\ e t: i
get-ti
go-PST
yunanistana
j u n a n i s t a n a
yunanistan-a
Greece-DAT
TranslationAnd one of my brothers moved to Greece.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bändä
b { n d {
bän=dä
1.SG=and
ğaldım
G a 5 d M m
ğal-dı-m
stay-PST-1.SG
burda
b u 4 d a
bur-da
here-LOC
tiflistä
t i f l i s t {
tiflis-tä
Tbilisi-LOC
TranslationAnd I stayed here in Tbilisi.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kövdän
c 9 v d { n
köv-dän
village-ABL
gäldım
J\ { l d M m
gäl-dı-m
come-PST-1.SG
tiflisä
t i f l i s {
tiflis-ä
Tbilisi-DAT
TranslationFrom the village I moved to Tbilisi.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kövdä
c 9 v d {
köv-dä
village-LOC
iš
i S
iš
work
yoğudi
j o G u d i
yoğ-udi
NEG.EXIST-PST.COP
biše
b i S e
biše
nothing
yoğudi
j o G u d i
yoğ-udi
NEG.EXIST-PST.COP
ištem
i S t e m
ištem
so
TranslationWell there were no jobs in the village.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
gäldım
J\ { l d M m
gäl-dı-m
come-PST-1.SG
tiflisä
t i f l i s {
tiflis-ä
Tbilisi-DAT
ištem
i S t e m
ištem
so
išmiš
i S m i S
iš_miš
work (word play)
oldi
o 5 d i
ol-di
be-PST
ištem
i S t e m
ištem
so
ğazanti
 
****
****
mazanti
 
ğazanti_mazanti
income(wordplay)
TranslationI came to Tbilisi, started work and made my income.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ušahlarida
u S a x l a 4 i d a
ušah-lar-i=da
child-PL-POSS.3=and
üč
y tS
üč
three
ğızım
G M z M m
ğız-ım
daughter-POSS.1.SG
oldi
o 5 d i
ol-di
be-PST
TranslationAnd I have three daughters.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view