Interlinear glossed text

UUM-TXT-FM-00000-A04

Recording date2015-12
Speaker age34
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bänim
b { n i m
bän-im
1.SG-GEN
äbälärim
{ b { l { 4 i m
äbä-lär-im
grandmother-PL-POSS.1.SG
dädälärim
d { d { l { 4 i m
dädä-lär-im
grandfather-PL-POSS.1.SG
äp
{ p
äp
all
urumdurlar
u 4 u m d u 4 l a r\_r
urum-dur-lar
Urum-EPST.COP-PL
TranslationAll my grandparents are Urum.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
onnar
o n n a r\_r
on-nar
3.SG.M.NOM-PL
alerdılär
a 5 e 4 d M 5 { r\_r
al-er-dı-lär
take-IPFV-PST-PL
äp
{ p
äp
all
u
 
****
****
urumlari
u 4 u m l a 4 i
urum-lari
Urum-POSS.3PL
belä
b e l {
belä
so
TranslationThey all were getting married to Urums.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
anam
a n a m
ana-m
mother-POSS.1.SG
babam
b a b a m
baba-m
father-POSS.1.SG
äp
{ p
äp
all
urum
u 4 u m
urum
Urum
TranslationMy parents are Urum.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bän
b { n
bän
1.SG
gändım
J\ { n d M m
gänd-ım
own-POSS.1.SG
integratsiaya
i n t e g 4 a t s i a j a
integratsia-ya
integration:SG.F.NOM-DAT
girdım
J\ i 4 d M m
gir-dı-m
enter-PST-1.SG
i
 
i
and
burda
b u 4 d a
bur-da
here-LOC
ki
c i
ki
that
yaširıh
j a S i 4 M x
yaš-ir-ıh
live-AOR-1.PL
angi
a n J\ i
angi
which
ökmättä
9 k m { t: {
ökmät-tä
Government-LOC
angisıni
a n J\ i s M n i
angisın-i
which-ACC
ki
c i
ki
that
dilıni
d i l M n i
dil-ın-i
language-POSS.3-ACC
ki
c i
ki
that
bülmirdıh
b y l m i 4 d M x
bül-mi-r-dı-h
know-NEG-AOR-PST-1.PL
ävländım
{ v l { n d M m
ävländ-ım
marry-1.SG
gürjia
J\ y 4 dZ i a
gürjia
Georgia
aldım
a 5 d M m
al-dı-m
take-PST-1.SG
gürjii
J\ y 4 dZ i
gürji
Georgian
TranslationI myself have integrated and as we live in a country with a language we didn’t speak I got married to a Georgian.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bülirım
b y l i 4 M m
bül-ir-ım
know-AOR-1.SG
o
o
o
that
dilidä
d i l i d {
dil-i=dä
language-ACC=and
gürjüjäi
J\ y 4 dZ y dZ { i
gürjüjä-i
Georgian-ACC
onnarım
o n n a 4 M m
on-nar-ım
3.SG.M.NOM-PL-GEN
kulturaida
k u 5 t u 4 a i d a
kultura-i-da
culture:SG.F.NOM-POSS.3-LOC
biräz
b i 4 { z
biräz
little
interesavat
 
interesavat
to.have.interest:INF
edirıh
e d i 4 M x
ed-ir-ıh
do-AOR-1.PL
TranslationI know Georgian language too and also we are interested in their culture.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
o
o
o
that
da
 
da
and
bizım
b i z M m
biz-ım
1.PL-GEN
dili
d i l i
dil-i
language-POSS.3
örgändi
9 4 J\ { n d i
örgän-di
learn-PST
o
o
o
that
dili
d i l i
dil-i
language-ACC
näki
n { c i
nä=ki
what=COMP
söilirıh
s 9 i l i 4 M x
söil-ir-ıh
speak-AOR-1.PL
äp
{ p
äp
all
ğanir
G a n i r\_r
ğan-ir
understand-AOR
TranslationAnd she learned our language, whatever we speak she understands.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
i
 
i
and
belä
b e l {
belä
so
yaširıh
j a S i 4 M x
yaš-ir-ıh
live-AOR-1.PL
TranslationAnd so we live.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bizım
b i z M m
biz-ım
1.PL-GEN
näblem
 
nä
what
semyalarımız
s e m j a 5 a 4 M m M z
semya-lar-ımız
family:SG.F.NOM-PL-POSS.1.PL
belädır
b e l { d M r\_r
belä-dır
so-EPST.COP
TranslationThat’s how our families are.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ikitänä
i c i t { n {
ikitänä
two.piece
u
 
****
****
ušağım
u S a G M m
ušağ-ım
child-POSS.1.SG
var
v a r\_r
var
be
TranslationI have got two children.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ğızım
G M z M m
ğız-ım
girl/daughter-POSS.1.SG
bännän
b { n n { n
bän-nän
1.SG-INSTR
söilir
s 9 i l i r\_r
söil-ir
speak-AOR
türk
t y 4 k
türk
Turk
dilıni
d i l M n i
dil-ın-i
language-POSS.3-ACC
angısıniki
a n g M s M n i c i
angısın-i=ki
which-ACC=COMP
bu
b u
bu
this
dialekt
 
dialekt
dialect:SG.M.NOM
bizım
b i z M m
biz-ım
1.PL-GEN
diljäi
d i l dZ { i
diljä-i
language-ACC
oğlum
o G l u m
oğlum
son
küčüktur
c y tS y k t u r\_r
küčük-tur
little-EPST.COP
söilämäh
s 9 i l { m { x
söilä-mäh
speak-INF
bülmier
b y l m i e r\_r
bül-mi-er
know-NEG-IPFV
TranslationMy daughter speaks Turkish with me, in our language the Turkish dialect, the son is little and can’t speak yet.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ğızım
G M z M m
ğız-ım
girl/daughter-POSS.1.SG
anasiinän
a n a s i n { n
ana-si-inän
mother-POSS.3-INSTR
gürjüjä
J\ y 4 dZ y dZ {
gürjüjä
Georgian
söilir
s 9 i l i r\_r
söil-ir
speak-AOR
bännän
b { n n { n
bän-nän
1.SG-INSTR
söilir
s 9 i l i r\_r
söil-ir
speak-AOR
türkčä
t y 4 k tS {
türkčä
Turkish
ämısiinän
{ m M s i n { n
äm-ı-si-inän
uncle-0-POSS.3-INSTR
söiler
s 9 i l e r\_r
söil-er
speak-IPFV
urus
u 4 u s
urus
Russian
dilındä
d i l M n d {
dil-ın-dä
language-POSS.3-LOC
TranslationMy daughter speaks in Georgian with her mother, with me in Turkish and in Russian with her uncle.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
i
 
i
and
u
 
****
****
ušah
u S a x
ušah
child
lazım
l a z M m
lazım
need
bülä
b y l {
bül-ä
know-GER
är
{ r\_r
är
every
dili
d i l i
dil-i
language-ACC
TranslationChildren need to know every language.
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view